×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ней чувствовалась особая харизма — совсем не та наивная сосредоточенность, что отличала других учеников в классе. В её взгляде читалась отстранённость и опыт человека, повидавшего многое.

И при этом она была их ровесницей.

Она стояла прямо перед ним, но словно окутана дымкой, которую никак не удавалось развеять.

Сюй Сыци с детства учился отлично, участвовал в бесчисленных олимпиадах, а родители, стремясь развить у него логическое мышление, даже отдали его в кружок олимпиадной математики. Он разгадал множество загадок, но так и не смог разгадать её. Она оказалась самой сложной загадкой из всех, с которыми ему доводилось сталкиваться.

Невольно Сюй Сыци спросил:

— Ты многое повидала?

Му Ванвань перевела на него взгляд, слегка склонив голову:

— Это тоже нужно указывать в личном деле?

— Нет, — ответил Сюй Сыци. — Просто ты выглядишь как человек со своей историей.

Её удивила его проницательность и прямолинейность. Внутри она нахмурилась: Му Ванвань не терпела, когда кто-то вторгался в её личное пространство без меры.

Она слегка приподняла уголки губ:

— Жаль, но я не рассказчица сказок.

С этими словами она развернулась и направилась обратно в класс. Там, хоть и много народу, никто не задаёт личных вопросов.

Едва сделав шаг, она почувствовала, как в кармане дважды завибрировал телефон. Му Ванвань остановилась и достала его, чтобы взглянуть. Опять четвёртый дядя — как обычно, интересуется, как у неё дела. У неё не было привычки докладывать обо всём подряд, поэтому всегда писал он сам.

Узнав, что с ней всё в порядке, четвёртый дядя всё равно волновался:

[Твой статус особый. Если это раскроют недоброжелатели, тебе грозит опасность.]

Му Ванвань, однако, считала, что он перестраховывается:

[Ничего подобного, на улице совершенно безопасно.]

Четвёртый дядя ответил:

[Нельзя быть беспечной. Я решил прислать двух человек для твоей охраны.]

Му Ванвань не осмеливалась прямо возражать четвёртому дяде — в деревне он был главой, и все решения принимал именно он. С самого её рождения он заботился о ней; хоть и назывался дядей, на самом деле был строгим отцом.

Её характер, навыки, знания — всё это он целенаправленно в ней воспитывал. Именно он вылепил её, как мастер — своё творение.

Но она не хотела во всём подчиняться его воле:

[Чем больше вокруг людей, тем быстрее меня раскроют.]

Отправив это сообщение, она не получила немедленного ответа. Весь процесс переписки Сюй Сыци наблюдал внимательно. Он заметил, как она нахмурилась, как в её глазах мелькнуло сопротивление.

Уловив его пристальный взгляд, Му Ванвань спросила:

— Что смотришь?

Сюй Сыци очнулся и перевёл взгляд на её телефон — на этот допотопный аппарат.

— Твой телефон…

— А, — Му Ванвань тоже посмотрела на него. — Старомодный, да?

Сюй Сыци не стал отвечать напрямую:

— В школе всем велели заменить смартфоны на кнопочные, но… ты единственная, кто действительно это сделала.

В школе №119 было полно богатых детей, и родители обычно потакали своим чадам.

— У меня только такой, — сказала Му Ванвань и вдруг вспомнила, что давно собиралась купить новый. — А где можно купить телефон?

— На улице Сюнье есть торговый центр. Там надёжнее покупать. Правда, дорога немного запутанная — придётся свернуть несколько раз. Если не найдёшь… после уроков я провожу тебя.

— Очень сложно добраться?

— Не то чтобы очень, просто боюсь, ты не разберёшься. Конечно, можно и на такси.

Му Ванвань подумала и сказала:

— Я совсем не разбираюсь в телефонах. Выбери мне, пожалуйста.

Сюй Сыци и сам тайно надеялся на такой поворот, так что с готовностью согласился.

После уроков ученики стали расходиться, набросив рюкзаки на плечи. Лу Чжихэн, закинув сумку на одно плечо, неспешно вышел через заднюю дверь. Едва переступив порог, он увидел у окна передней двери Сюй Сыци — тот, прислонившись к раме, явно кого-то ждал.

В этот момент из передней двери вышла Му Ванвань и сказала ему:

— Пойдём.

Сюй Сыци улыбнулся ей в ответ, и они вместе направились вниз по лестнице.

Лу Чжихэн застыл на месте, нахмурившись.

Куда они собрались? И почему так весело болтают?

Из задней двери выскочил Сунь Гаоцзянь и, увидев, что «старший брат» стоит, как вкопанный, подскочил к нему:

— Пошли, старший брат! Разве не договорились сыграть в баскетбол?

Лу Чжихэн молча кивнул.

Сунь Гаоцзянь пошёл рядом, не умолкая:

— Старший брат, ты не знаешь, у Лао Го с девушкой ссора вышла. Он купил коробку шоколада, а на уроке…

Он был настоящим болтуном и, оказавшись рядом с Лу Чжихэном, начинал нести всякую чепуху без остановки. Обычно Лу Чжихэн его ругал, но сегодня даже не слушал — просто игнорировал, как надоедливый шум.

От учебного корпуса до ворот толпились ученики, но вокруг Лу Чжихэна пространство было свободным — никто не осмеливался подойти близко к этому «боссу».

Он шёл, закинув рюкзак на плечо, и не отрывал взгляда от двух фигур впереди. Среди моря чёрных голов он, несмотря на рост, сразу выделял её.

В старших классах девочкам запрещалось ходить с распущенными волосами, и Му Ванвань собирала их в высокий хвост. Она шла размеренно, и даже хвост почти не колыхался.

Рядом с ней был Сюй Сыци — тоже высокий, выделяющийся в толпе. Вместе они смотрелись идеально: казалось, именно рядом с таким человеком она и должна идти. Они были словно созданы друг для друга.

Палец Лу Чжихэна, державший рюкзак, невольно сжался. В глазах вспыхнул гнев, но выплеснуть его было некуда.

Дойдя до ворот, они свернули направо. Сюй Сыци что-то говорил и при этом улыбался Му Ванвань. Их силуэты исчезли из виду, и Лу Чжихэн невольно ускорил шаг, следуя за ними.

Сунь Гаоцзянь всё ещё болтал, но внезапное ускорение застало его врасплох. Он бросился вдогонку:

— Старший брат! Я ещё не договорил!

Лу Чжихэн резко обернулся, и Сунь Гаоцзянь испуганно отпрянул. Тот низко бросил:

— Заткнись! И не ходи за мной.

Сунь Гаоцзянь зажал рот ладонью и сквозь пальцы жалобно прошептал:

— …Старший брат, а баскетбол?

Лу Чжихэн ещё раз бросил взгляд на удаляющиеся фигуры и, не скрывая раздражения, рявкнул:

— Да пошёл ты к чёрту со своим баскетболом!

Сунь Гаоцзянь, не унимаясь, буркнул:

— Твоя мамаша — как мяч, пинка — и в универмаг!

— … — Лу Чжихэн стукнул его по голове.

* * *

Тем временем Му Ванвань и Сюй Сыци шли по улице.

— Не могу поверить, — говорил Сюй Сыци. — Ты никогда не училась в школе, а результаты такие высокие. Видимо, твои родители отлично тебя воспитали.

— Не то чтобы, — ответила Му Ванвань. — Просто я умная.

Сюй Сыци улыбнулся и спросил:

— А где ты жила раньше?

— Это так важно?

— Просто любопытно. — Он посмотрел на неё. — Думаю, невозможно не интересоваться тобой.

Му Ванвань уже собиралась ответить, как вдруг Сюй Сыци резко обхватил её плечи и притянул к себе. Мимо со свистом промчался велосипедист, подняв вихрь ветра.

Он выглядел хрупким, но рука оказалась сильной. От него пахло солнцем и лёгким ароматом чернил и книг.

Закатные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали его плечи. Его глаза были чистыми, как горный родник, и в этой прозрачной воде она увидела своё отражение.

Он мягко спросил:

— Ты в порядке?

Му Ванвань выпрямилась:

— Всё нормально.

Затем, незаметно, она стряхнула с плеча его прикосновение, будто стирая оставшееся тепло.

Они молча пошли дальше.

На его пальцах ещё ощущалась мягкость её плеча, лёгкий аромат, будто магнитом притягивающий к себе. Но он понимал: это лишь его собственное желание.

До самого торгового центра они не проронили ни слова. Наконец, сделав несколько поворотов, добрались до места.

Город Б был оживлённым и ярким. В торговом центре царила чистота и порядок, повсюду сияли логотипы известных брендов, реклама с лицами знаменитостей, вокруг сновали модники и модницы — всё это было для Му Ванвань совершенно новым зрелищем.

Она смотрела по сторонам с нескрываемым интересом: никогда раньше не бывала в таких местах и не видела столько разных людей. Ей нравилась эта суета.

Сюй Сыци собирался повести её на лифт, но, видя её восторг, выбрал эскалатор.

Она впервые ехала на эскалаторе — стоя, и тебя само поднимает! Какое чудо. С каждым этажом вниз открывался всё более широкий обзор, и ей захотелось дотянуться до рекламного баннера.

— Не трогай, — остановил её Сюй Сыци. — Опасно.

Му Ванвань не поняла, в чём опасность, но раз он сказал «нельзя», решила, что таковы правила, и убрала руку.

Электроника находилась на верхнем этаже, а напротив — кинотеатр. Магазины сотовых телефонов были совсем рядом. Он провёл её мимо витрин и спросил:

— Есть предпочтения?

Му Ванвань покачала головой — она ничего не понимала в этом.

— Тогда посмотрим все подряд, — сказал Сюй Сыци.

Они зашли в один магазин за другим. Продавцы, видя школьников, сразу спрашивали про бюджет. Му Ванвань отвечала, что неважно, и тогда начинали расхваливать новинки.

Она не понимала ни слова: какие-то мегапиксели, объёмы памяти, функции — всё казалось бессмысленным и запутанным.

Продавец, заметив её безразличие, спросил:

— А какие функции вам нужны?

Сюй Сыци, видя её растерянность, сказал, что посмотрят ещё, и повёл её в следующий магазин.

Та же история повторялась снова и снова. Покупателей с чёткими требованиями обслуживать легко, но когда человек сам не знает, чего хочет, это вызывает отчаяние.

Му Ванвань была именно такой: она просто знала, что пора сменить телефон — такой, чтобы Лу Чжихэн не называл его «древним».

Наконец она сказала:

— Хочу телефон с таким же значком на задней панели.

Она описала логотип, и Сюй Сыци сразу понял. Он повёл её в магазин Apple.

Телефоны в витрине выглядели точно так же, как у Лу Чжихэна. Будто туман в её сознании рассеялся, и мысли стали ясными.

Му Ванвань попросила показать последнюю модель, взяла её в руки и взвесила. Теперь понятно, почему Лу Чжихэн смотрел на её аппарат с презрением. По сравнению с этим — большим экраном, металлическим корпусом, минималистичным дизайном — её старенький телефон с крошечным дисплеем и убогими кнопками выглядел просто жалко.

Она почти не задавала вопросов о функциях — доверяла вкусу Лу Чжихэна. Такой богатый юноша уж точно не станет пользоваться чем-то посредственным.

— Мне нужен белый, — сказала она.

Продавец, радуясь быстрой продаже, тут же достал новый аппарат и начал оформлять чек.

Му Ванвань взяла квитанцию, но не знала, куда идти платить, и растерялась.

Сюй Сыци, заметив это, вежливо сказал:

— Идём со мной.

Он провёл её к кассе. Кассир, получив чек, спросил: наличные или карта. Му Ванвань достала из сумочки карту:

— Карта.

Кассир быстро пробил платёж и вернул карту:

— Извините, недостаточно средств.

— На сколько не хватает?

— Не знаю. Просто средств нет. Отменить покупку?

Му Ванвань не имела представления, сколько денег на карте. На самом деле, у неё не было понятия о деньгах и ценах: для неё пять юаней за мороженое и тридцать один за лапшу — одно и то же.

Раз средств не хватает, значит, придётся прийти позже. Она сказала:

— Ладно, не надо.

И убрала карту обратно.

Сюй Сыци тут же вмешался:

— Подожди.

Он достал свою карту и протянул кассиру:

— Я заплачу.

Му Ванвань удивлённо посмотрела на него.

Сюй Сыци улыбнулся:

— Ничего страшного. Вернёшь завтра или когда удобно — не спешу. А телефон лучше купить поскорее.

Му Ванвань не была из тех, кто не может жить без телефона, и не понимала, что значит «лучше поскорее».

Она отстранила его руку:

— Не нужно. Не люблю быть в долгу. Спасибо.

Они вернули чек и пошли обратно в магазин, где Му Ванвань объяснила продавцу:

— Взяла не ту карту. Завтра приду купить.

Спускаясь по эскалатору, Му Ванвань стояла рядом с ним. На этот раз она была спокойна и сосредоточена — весь восторг прошёл.

Она смотрела вниз, а он краем глаза наблюдал за ней.

Её поведение было вежливым, но отстранённым — что вполне объяснимо.

Но ему казалось, что, даже находясь рядом, она словно находилась за тысячи километров.

Он так старался завязать разговор, сблизиться с ней, но всё было напрасно.

Внезапно он вспомнил тот день в столовой, когда она увидела Лу Чжихэна.

Он тогда внимательно следил за её реакцией. Она не испытывала к Лу Чжихэну отвращения — напротив, в её глазах вспыхнула живость.

Та самая живость, с которой она смотрела на торговый центр.

И главное — совсем не то, что он видел в её взгляде на себя.

Когда она смотрела на него, её глаза были спокойными и равнодушными — как на стену, дерево или птицу в небе.

Для неё он ничем не отличался от этих бездушных предметов.

http://bllate.org/book/2291/254096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода