×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Guide to Seducing the Instructor / Руководство по соблазнению инструктора: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ян вприпрыжку догнал Хэ Ци и принялся потихоньку действовать ему на нервы.

На вторую ночь Хэ Ци, опасаясь, что после вчерашнего перегнул палку, не решился идти к Хэ Сюню. К тому же Чжоу Ян раздобыл слух, будто сегодня ночью будут тренировки, поэтому они решили дожидаться в общежитии.

— Эй, Чжоу Ян, разве у тебя сегодня не тренировка? — спросил Хэ Ци, ворочаясь на кровати. Он был смертельно уставшим и уже едва держался.

Его терпение было на исходе.

— Откуда мне знать! — Чжоу Ян с трудом сдерживал зевоту. — Я же слышал в столовой, как инструктор Хэ говорил, что ночью что-то будет!

Но почему тогда до сих пор не прозвучал сигнал к сбору?

— Я… я не могу больше, я спать. Жди сам, если хочешь.

Хэ Ци едва успел договорить, как тут же провалился в глубокий сон.

Увидев, что Хэ Ци вырубился в ту же секунду, Чжоу Ян решил, что ждать нет смысла. Обуреваемый сомнениями, он тоже погрузился в царство сновидений.

Но стоило им заснуть, как раздался сигнал к сбору. И лишь когда Хэ Ци увидел взгляд Хэ Сюня на тренировочном полигоне, до него дошло: его провели.

Красавчик Хэ и вправду оказался злопамятным.

В последующие дни Хэ Ци после основных тренировок по-прежнему отправлялся на кухню отбывать наказание, а затем шел относить Хэ Сюню ночной перекус. Однако после того случая, когда ему удалось прикоснуться к прекрасному, Хэ Ци стал вести себя гораздо сдержаннее: передавал еду, произносил дежурную порцию пошловатых комплиментов и сразу уходил, не позволяя себе лишнего.

Так наступила неделя, и пришло время первых учений. Поскольку результаты должны были повлиять на распределение через три месяца, энтузиазм курсантов резко возрос. Даже Хэ Ци сосредоточился на усиленных тренировках, из-за чего стал реже наведываться к Хэ Сюню.

Хэ Сюнь, который уже привык к тому, что Хэ Ци исправно стучится в его дверь по вечерам, вдруг почувствовал неладное. Отсутствие парня его обеспокоило. Поразмыслив, он накинул куртку и вышел.

Изначально Хэ Сюнь собирался заглянуть в столовую, но, проходя мимо тренировочного полигона, услышал звуки, показавшиеся ему до боли знакомыми. Не раздумывая, он свернул в сторону площадки.

— Двести восемьдесят, двести восемьдесят один, двести восемьдесят два…

Подойдя ближе, Хэ Сюнь увидел, что Хэ Ци подтягивается на перекладине. Из-за подготовки к учениям он сам не появлялся здесь несколько дней и теперь, глядя на парня, заметил перемены.

Тот похудел, немного загорел, но в его облике появилось нечто новое — какая-то внутренняя сила и неуловимый шарм.

— Эй-эй, инструктор Хэ, чего это вы пожаловали? Неужели так скучали, что уснуть не смогли? — Хэ Ци, заметив стоящего неподалеку Хэ Сюня, спрыгнул с турника и с улыбкой поприветствовал его.

Хэ Ци по-прежнему болтал всякие глупости, и Хэ Сюню показалось, что недавнее впечатление о его повзрослевшем виде было лишь иллюзией.

— Почему тренируешься так поздно?

Поздоровавшись, Хэ Ци вернулся к перекладине:

— Ну как же… ха… учения на носу, мне… надо поднажать. У нас ведь пари, не вздумайте отнекиваться.

Стоило Хэ Ци представить, как после победы в учениях Хэ Сюнь будет вынужден покорно подчиняться его прихотям, как внутри него просыпался неиссякаемый запас энергии.

Конечно, вслух он этого не сказал, лишь прокрутил в голове, но даже от одной этой мысли губы растянулись в довольной улыбке.

— Слюни подотри.

Услышав это, Хэ Ци, который все еще витал в облаках, спрыгнул с турника и провел тыльной стороной ладони по губам.

Хм, сухо? Поняв, что его разыграли, он уставился на Хэ Сюня.

— Инструктор Хэ, вы испортились, даже шутить научились.

— Поздно уже, иди спать, завтра снова тренировки.

Хэ Ци привычным движением перехватил запястье Хэ Сюня, чтобы взглянуть на время.

— Да еще рано, я еще немного позанимаюсь.

Было всего десять с небольшим, Хэ Ци хотел еще поработать. Он понимал, что значат эти учения, и как бы тщательно ни готовился, чувствовал неуверенность.

— Учения — это не только физическая сила, — голос Хэ Сюня заставил его остановиться. Хэ Ци обернулся, ожидая продолжения. — Поэтому даже если ты проспишь на полигоне всю ночь, толку не будет.

— А? — Хэ Ци разочарованно поник. Он-то надеялся, что сможет в последний момент схватить удачу за хвост и занять первое место.

Впрочем…

Хэ Ци хитро прищурился, глядя на Хэ Сюня.

У него ведь есть такая мощная опора, чего ему бояться?

— Инструктор Хэ, раз уж вы все равно не спите, может, устроите мне персональную тренировку? — Хэ Ци подошел вплотную и лучезарно улыбнулся. — Или хотя бы шепнете пару секретов о том, что нас ждет?

Хэ Сюнь хотел лишь предостеречь его, но не ожидал, что парень так быстро сообразит, как использовать ситуацию. Это его одновременно разозлило и позабавило.

— Ишь, чего захотел.

— При чем тут захотел? Я просто констатирую факт, что я хорош собой, — парировал Хэ Ци, а потом добавил: — Нет, не хорош, я красавчик.

Хэ Сюнь промолчал, просто глядя на него, но Хэ Ци почувствовал, что настроение у того неплохое, иначе он бы давно ушел.

— Инструктор Хэ, ладно, забудьте про секреты, я не такой человек. Может, все-таки позанимаетесь со мной?

Хэ Сюнь приподнял бровь:

— С какой стати мне тебе помогать?

— Потому что… — ты мой человек. Хэ Ци вовремя прикусил язык. Он понимал, что в данной ситуации, если он это скажет, его не то что тренировать, а в печь засунут. — Инструктор Хэ, я ведь пришел позже всех, персональная тренировка — это вопрос справедливости. К тому же посмотрите, каким послушным я был в последнее время, каждый день носил вам перекусы… ради уважения, помогите, а?

Аргументы Хэ Ци звучали убедительно, Хэ Сюнь даже слегка смягчился.

Заметив перемену, Хэ Ци поспешил развить успех и принялся ластиться:

— Инструктор Хэ, ну помогите же бедному парню!

— Я подумаю, — на самом деле Хэ Сюнь уже был готов согласиться, но ему стало любопытно, что еще придумает Хэ Ци.

Раз он готов подумать, значит, есть надежда! Хэ Ци развернулся и бросился к выходу с полигона.

— Инструктор Хэ, вы тут подумайте, я скоро вернусь!

Хэ Сюнь усмехнулся, нашел чистое место и действительно сел ждать.

Хэ Ци отсутствовал недолго. Когда он вернулся, в руках у него был знакомый Хэ Сюню контейнер с едой.

— Держите, инструктор Хэ, вы наверняка проголодались. Перекусите, а то сил учить меня не будет.

Хэ Сюнь с улыбкой принял контейнер. Открыв его, он едва заметно дернул глазом.

Булочки, огромная куриная ножка, фрукты.

Такое меню почти не уступало его собственному. Теперь понятно, почему Хэ Ци так рвался в отряд поваров.

— Похоже, ты неплохо устроился на кухне.

Хэ Ци потер руки и хихикнул. Ребята в отряде поваров и правда оказались отличными, после того как они сдружились, проблем с едой не возникало. Но он понимал, что сейчас не время хвастаться.

— Да так, ребята там хорошие, ко мне по-доброму относятся.

Хэ Сюнь впервые услышал от Хэ Ци такие скромные слова, поэтому невольно задержал на нем взгляд, прежде чем откусить булочку.

— О, с мясом.

— Конечно! — Хэ Ци подошел ближе и заискивающе улыбнулся. — Для инструктора Хэ только самое лучшее.

Хэ Сюнь жевал булочку, не испытывая ни малейшего чувства вины. Он смотрел на Хэ Ци, который послушно присел рядом и с ожиданием заглядывал ему в глаза.

— Раз ты такой любимчик, зачем тебе персональные тренировки со мной? Помнится, начальник отряда поваров, Чжоу, — человек опытный, не лучше ли попросить его?

— Инструктор Хэ, ну что вы такое говорите? Мы ведь с вами ближе, да и в базе нет никого круче вас. Учиться надо у лучших, разве не так?

Надо признать, эти слова подняли Хэ Сюню настроение, и лицо его заметно смягчилось.

Видя, что Хэ Сюнь молча ест, Хэ Ци присел прямо перед ним:

— Ну так что… инструктор Хэ, вы поможете? Дайте четкий ответ.

Хэ Сюнь поднял голову, посмотрел на ожидающего парня и протянул ему мандарин.

Хэ Ци, чье внимание было полностью поглощено ответом, не думал о еде и оттолкнул мандарин.

— Инструктор Хэ, ешьте сами, я не хочу.

Хэ Сюнь приподнял бровь:

— Кто сказал, что я даю его тебе? Я сказал — почисти.

— О!

Хэ Ци принял мандарин, почистил его и протянул обратно. В обмен Хэ Сюнь отдал ему остатки еды:

— Доешь, потом приступим к тренировке.

Получив согласие, Хэ Ци просиял, принялся уплетать еду за обе щеки, то и дело бросая взгляды на Хэ Сюня.

Основываясь на своем богатом опыте соблазнения, он решил: Хэ Сюнь определенно к нему неравнодушен, просто пока не показывает этого.

От этого открытия на душе у Хэ Ци стало сладко. Он будто уже видел, как его ждет счастливая жизнь, и решил во что бы то ни стало занять первое место на учениях, чтобы сделать свою мечту реальностью.

— Инструктор Хэ, куда мы идем?

После еды Хэ Сюнь повел его прочь с полигона. Заметив, что они направляются в сторону общежития, Хэ Ци забеспокоился.

— Придем — узнаешь.

— О!

Раз Хэ Сюнь хранил молчание, Хэ Ци оставалось лишь следовать за ним. Он решил: если Хэ Сюнь действительно приведет его в общежитие, он вцепится в него мертвой хваткой и никуда не отпустит.

— Заходи, — Хэ Сюнь открыл дверь ключом и посмотрел на Хэ Ци.

Это тир?

Увидев внутри полный комплект оружия, Хэ Ци загорелся. В этот тир было не так-то просто попасть, он и не думал, что Хэ Сюнь приведет его сюда, да еще и с ключами.

Значит, я ему точно нравлюсь.

— Инструктор Хэ, вы будете учить меня стрелять?

Хэ Ци взял в руки автоматическую винтовку и, целясь в мишень, спросил Хэ Сюня.

Хэ Сюнь с улыбкой наблюдал за парнем, который никак не хотел выпускать оружие из рук, и подошел ближе.

— Не только стрельбе. Еще сборке и разборке. Я наблюдал за твоими тренировками: ты несдержан, не умеешь сохранять хладнокровие, из-за чего результаты скачут. Поэтому сегодня мы будем учиться чувствовать оружие, сохранять спокойствие и контролировать дыхание.

Хэ Ци положил винтовку на стол, признавая правоту инструктора. Он действительно был слишком порывист.

— Ну что, начнем? — спросил он.

Хэ Сюнь кивнул и подвел его к столу, заваленному оружием.

— У тебя десять минут. Изучи их. Через десять минут ты должен будешь собрать их с закрытыми глазами.

— Столько оружия за десять минут? Да еще и с закрытыми глазами? Инструктор Хэ, вы шутите?

Хэ Ци опешил, глядя на изобилие винтовок и пистолетов. Он был уверен, что Хэ Сюнь издевается. Разве человек способен на такое?

Хэ Сюнь бросил ему пистолет.

— Учения начинаются вот-вот, старые методы уже не сработают, так что это единственный подходящий способ.

Видя, что Хэ Сюнь настроен серьезно, Хэ Ци немного поколебался и решил уступить.

— Ладно, подумаешь, сборка оружия. Погнали, я никогда не пасую.

Бросив громкие слова, Хэ Ци глубоко вдохнул и принялся внимательно изучать оружие на столе.

По правде говоря, он всегда любил оружие. Он никогда не был тихоней, поэтому его тянуло ко всему, что дарило острые ощущения. Одна только мысль о том, чтобы прицелиться и попасть точно в «яблочко», вызывала у него восторг.

Возможно, из-за того, что он искренне интересовался этим, он быстро схватывал суть. Стрелял Хэ Ци всегда неплохо, и за эти десять минут он успел изучить основные характеристики всех представленных моделей.

— Время вышло. Надевай повязку.

Хэ Сюнь протянул ему повязку на глаза и подвел к другому столу.

— Первый, начал!

По команде Хэ Сюня заработал секундомер. Хэ Ци принялся ощупывать детали. Быстро сориентировавшись в расположении запчастей, он понял, что это P220 — пистолет, который показывали им в самом начале. Он был ему знаком, поэтому собрал его довольно быстро.

— Готово!

— Хорошо. Второй.

Услышав голос Хэ Сюня, Хэ Ци переместился к следующему столу. Это был АК-47. Конструкция простая, разбирается легко, но по сравнению с пистолетом все же сложнее, поэтому на сборку ушло больше времени.

— Готово!

— Третий!

Третьим был его любимый снайперский карабин 88-го типа: малый калибр, большая мощь. Хэ Ци всегда охотно тратил время на то, что ему нравилось, поэтому собрал его всего на десять секунд медленнее, чем пистолет.

— Готово!

Три единицы оружия были собраны. Хэ Ци снял повязку и с надеждой посмотрел на Хэ Сюня. Ему казалось, что он справился неплохо.

— Слишком долго, да и процесс был прерывистым. Для военного оружие — это жизнь, поэтому я хочу, чтобы ты знал его лучше, чем самого себя. Продолжаем!

Хэ Ци разочарованно вздохнул, но понимал, что Хэ Сюнь прав, и вернулся к тренировке.

Решив, что Хэ Ци достаточно освоился, Хэ Сюнь выбрал оружие и бросил ему.

— Попробуй выстрелить.

— Серьезно? — Хэ Ци думал, что сегодня будет только теория.

Он с любовью погладил оружие и начал прицеливаться. Он всегда считал, что выглядит невероятно круто, когда стреляет. Если бы Хэ Сюнь увидел его в этот момент, кто знает, может, он бы сразу растаял?

Хэ Сюнь наблюдал, как Хэ Ци долго целится, но не стреляет, а только глупо улыбается, и не сдержался, щелкнув его по лбу.

— О чем думаешь? Сосредоточься на цели.

Хэ Ци потер лоб, но не разозлился, а лишь глупо усмехнулся.

— Сейчас, сейчас.

Отбросив лишние мысли, он успокоил дыхание и прицелился.

Пах-пах-пах…

Выпустив десять пуль подряд, он уверенно опустил оружие и подмигнул Хэ Сюню.

— Инструктор Хэ, ну как? Я был крут?

Хэ Сюнь закатил глаза и протянул ему бинокль.

— Сам посмотри.

Хэ Ци взял бинокль и посмотрел на мишень.

— А? Как так?

Лучший результат — восемь очков, а пара пуль вообще не попала в мишень.

Нет, нет, это я что-то перепутал.

Он протер глаза и снова посмотрел — результат был ужасным.

Хэ Ци уныло положил оружие и бинокль на стол, плюхнулся рядом с Хэ Сюнем и поник.

— А я-то думал, что я крутой стрелок.

— Тебе не стоит расстраиваться. Ты в армии недавно, для новичка это неплохо.

Хэ Сюнь говорил правду: у Хэ Ци был талант, просто практики не хватало.

Хотя утешение Хэ Сюня немного помогло, Хэ Ци все еще чувствовал себя разбитым. Он так хотел блеснуть перед ним, чтобы тот посмотрел на него другими глазами, и вот…

Хэ Ци вздохнул.

— Если так пойдет и дальше, как мне взять первое место?

Хэ Сюнь, тянувшийся за сигаретами, замер. Он посмотрел на приунывшего парня, и его взгляд потеплел. В такие моменты Хэ Ци казался гораздо искреннее.

— Вставай, бери оружие и ложись вон там.

Хэ Ци озадаченно посмотрел на него:

— Зачем?

— Я же говорил тебе: ты не умеешь сохранять спокойствие, поэтому и стреляешь через раз. Ложись на траву, задержи дыхание, успокойся. Пока не научишься контролировать себя — не вставай.

До учений всего несколько дней, поможет ли это?

Хэ Ци сомневался, но, раз это Хэ Сюнь, может, и правда сработает? Он встал и лег на траву, как было велено.

Время шло. Тело затекло от долгого пребывания в одной позе, и он не выдержал:

— Инструктор Хэ, может, хватит?

Хэ Сюнь, опустив голову, протирал оружие, даже не взглянув на него.

Видя, что тот его игнорирует, Хэ Ци украдкой пошевелился, разминая затекшие руки.

Прошло десять минут. Хэ Ци поерзал, разминая одеревеневшую поясницу.

Прошло двадцать минут. Он переставил занемевшие ноги.

Полчаса…

Хэ Ци, не в силах больше лежать, решил, что его просто водят за нос, и начал звать Хэ Сюня. Наконец тот отложил оружие и подошел к нему.

— Если у тебя такое отношение, я не вижу смысла в этой тренировке. Вставай и уходи.

http://bllate.org/book/22909/2439103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу