×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Guide to Seducing the Instructor / Руководство по соблазнению инструктора: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробудившись от шума, Хэ Ци тоже потерял сон и решил встать. Не спеша умывшись, он направился к тренировочному полигону, который запомнил с приезда.

Ему ужасно хотелось посмотреть, что за тренировка такая, раз она доводит их до такого страха.

Когда Хэ Ци добрался до полигона, он опоздал почти на десять минут. Появившись с опозданием и под всеобщими взглядами, он встал в строй. Впрочем, встать-то он встал, но понятия не имел, где должен стоять и как именно, поэтому просто пристроился на первом попавшемся месте, которое показалось удобным.

Инструктор Старый Хэй посмотрел на Хэ Ци, который шёл к основному составу с безмятежным и праздным видом, не сказав ни слова. Лицо инструктора почернело от гнева; он широким шагом подошёл к Хэ Ци и вперил в него свирепый взгляд.

— Как тебя зовут?

— Хэ Ци.

Безвольный ответ Хэ Ци мгновенно вывел инструктора из себя. Окинув взглядом кучку новобранцев, Старый Хэй рявкнул так громко, что его зычный голос раскатился по всему полигону:

— Когда вы только прибыли, я вам уже говорил: мне плевать, какие вы там баловники у себя дома, но раз попали в армию — подчиняетесь мне. Так что лучше засуньте свои барские замашки куда подальше, потому что здесь с вами никто нянчиться не станет!

Из-за Хэ Ци все попали под раздачу, и настроение у новобранцев было паршивым. Хэ Ци отчётливо почувствовал, как на него устремилось несколько недобрых, жгучих взглядов.

— Командир отделения, какое наказание полагается за опоздание? — обратился инструктор к командиру.

— Докладываю, инструктор! Сколько минут опоздал — столько километров бегом!

— Бежать не буду. — Едва командир умолк, как подал голос Хэ Ци. Он посмотрел прямо на инструктора, ни капли не страшась того, какое наказание может последовать за дерзость. — Я вообще не собирался идти в армию. Хотите — бегайте сами, кто там у вас хочет, а я не побегу. И то, что я вообще явился на полигон, уже неплохо.

От этих слов у Чжоу Яна лицо побелело. Он попытался исподтишка утянуть Хэ Ци за полу, но тот лишь стряхнул его руку, а затем весело и задорно принялся торговаться с инструктором:

— Всё равно я здесь просто перекантуюсь какое-то время и уйду, считайте меня пустого места.

— Если собрался сваливать — вали прямо сейчас, наша армия дармоедов не держит! — В поле зрения внезапно появился Хэ Сюнь, который шёл мимо. Он свысока посмотрел на Хэ Ци, и от его пронзительного, властного давления большинству вокруг стало страшно даже поднять на него глаза.

Столкнувшись с тем, что Хэ Сюнь открыто назвал его дармоедом, Хэ Ци потерял всякое лицо. Ничуть не тушуясь, он встретил его взгляд и чеканил каждое слово:

— Далбоеб... то есть, я не дармоед, и гроша ломаного вы все для меня не стоите!

Хэ Сюнь холодно усмехнулся. Его острый взгляд скользнул по всем присутствующим и наконец остановился на лице Хэ Ци.

— У неудачников всегда миллион оправданий. Я повторюсь: армия дармоедов не держит. Все, кто не выносит тягот и хочет дезертировать, катитесь отсюда прямо сейчас — чтобы потом, на поле боя, не трусить и не подставлять других.

Услышав это, Хэ Ци упёрся рога. Плевать, что о нём думают остальные, но упасть в грязь перед красавчиком, на которого он положил глаз, — для Хэ Ци это было страшнейшим унижением.

— Ха, жди меня, ублюдок. Я тебе докажу, что я не только не дармоед, но и стану твоим мужчиной.

Их взгляды скрестились в воздухе, и атмосфера накалилась до предела, пропитавшись густым запахом пороха. Хэ Ци упрямо сверлил Хэ Сюня глазами, а тот лишь усмехался в ответ, не скрывая явной насмешки.

— Жду!

Насмотревшийся вдоволь Хэ Ци!

Обнаружив, что рюкзак из шкафчика пропал, а внутри осталась лежать одинокая записка, Хэ Ци поспешно схватил её и развернул. Почерк был размашистым, сильным и очень аккуратным — от такого вида у любого бы на душе стало легко и радостно. К сожалению, к Хэ Ци это не относилось, ведь в записке было написано:

[Рюкзак я забрал. Из вещей можешь прийти и забрать любые три, остальное подлежит полной конфискации — Хэ Сюнь]

— Хэ Сюнь...

Хэ Ци скомкал записку в кулаке с такой силой, казалось, из глаз его сейчас брызнет огонь.

Если я сижу тихо, это не значит, что я ручная киска.

Сгорая от ярости, Хэ Ци сунул записку в карман и, забыв про ломоту во всём теле, вылетел из комнаты, словно налетевший шторм.

— Хэ Ци...

Чжоу Ян и Толстяк, увидев столь внеадекватный побег друга, тут же хотели окликнуть его, но Хэ Ци полностью проигнорировал их.

Проводив взглядом спину Хэ Ци, те переглянулись с совершенно ошеломлёнными лицами.

Они решительно не понимали, что опять стряслось: ведь ещё секунду назад всё было хорошо?

Выскочив из общежития, Хэ Ци напрямую помчался к казарме инструкторов, отыскал комнату Хэ Сюня и, даже не постучав, с размаху распахнул дверь ногой.

— Хэ Сюнь, ты охере...

Не договорив и половины фразы, Хэ Ци уставился на стоявшего перед ним мужчину, который как раз надевал рубашку: та приоткрывала совершенные линии мышц и рельефные кубики пресса. Хэ Ци сглотнул слюну.

О боже мой, да у него потрясающая фигура!

У Хэ Ци глаза полезли на лоб, взгляд прилип к Хэ Сюню, жадно сканируя его тело.

Мгновение спустя он почувствовал, как из носа хлынул горячий поток. Почти рефлекторно зажав нос рукой, Хэ Ци задрал голову вверх.

Встретив жгучий взгляд Хэ Ци, Хэ Сюнь невозмутимо застегнул рубашку и только после этого повернулся к нему.

— Тебя никто не учил стучать перед тем, как войти?

Такое великолепное зрелище испарилось, оставив в глазах Хэ Ци нескрываемое разочарование, но это же помогло ему прийти в себя и вспомнить о деле.

— Ты же обещал не трогать мой рюкзак! Что это значит — взять и утащить его?!

Хэ Сюнь с улыбкой подошёл к нему ближе и, наклонившись, сократил расстояние.

— Насколько я помню, я наказывал тебя только за уборку туалета. Разве я давал тебе какие-то другие обещания?

— Ты... — Хэ Ци аж задохнулся от злости.

Этот Хэ Сюнь посмел водить его за нос!

В груди клокотал гнев, но силой его было не одолеть, и Хэ Ци попытался взять умом.

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Способность Хэ Ци обуздать свой нрав слегка удивила Хэ Сюня. Тот с любовью поразглядывал меняющиеся эмоции на лице парня и лишь спустя мгновение неторопливо заговорил, предоставляя два варианта на выбор:

— У тебя два пути: либо ты немедленно убираешься из армии, и я возвращаю тебе рюкзак, либо подчиняешься армейской дисциплине, выбираешь оттуда три вещи, а всё остальное конфискуется.

Глядя в лицо Хэ Сюня, Хэ Ци заколебался.

По правде говоря, ему не нравился ни один вариант.

Хотя сбежать отсюда очень хотелось, уходить вот так, поджав хвост, было обидно до скрежета в зубах.

А слепо подчиняться требованиям Хэ Сюня казалось слишком сильным ударом по собственной гордости.

— Я остаюсь, но... — поразмыслив чуть дольше, Хэ Ци решил задрать ставки ещё выше. — У меня есть условие.

В глазах Хэ Сюня мелькнул живой интерес:

— Какое условие?

— Я предлагаю пари. За каждое первое место, занятое мной на тренировках, — Хэ Ци ухмыльнулся, и в его голосе отчётливо зазвучал вызов, — ты обязан выполнить одно моё желание. Ну как, хватит кишки сыграть в такую игру?

— Без нарушения дисциплины и морально-этических норм, — добавил Хэ Сюнь два пункта.

Хэ Ци не имел ничего против и протянул ладонь:

— Заметано! По рукам в знак клятвы!

— Хлоп!

Стоило им ударить по рукам, скрепляя пари, как Хэ Ци, чьё коварное ухищрение удалось, уставился на красивое, лишённое мирских страстей лицо Хэ Сюня, чувствуя, как сердце бьётся всё сильнее.

Погоди у меня, падла, я заставлю тебя самого прибежать ко мне по доброй воле.

Переполнившись воодушевлением, Хэ Ци уже дошёл до выхода, когда вспомнил, зачем вообще приплёлся сюда.

— Да, кстати, ты же сказал, что я могу забрать три вещи, верно?

— Да. — Хэ Сюнь кивнул и качнулся в сторону, позволяя парню подойти к вещам.

Глядя на свой объёмистый баул, полный снеди и полезных мелочей, Хэ Ци при мысли, что разрешено взять всего три штуки, почувствовал щемящую боль в сердце.

— Слушай, инструктор Хэ, давай договоримся, а? Можно ещё парочку прихватить?

Хэ Ци обернулся к Хэ Сюню с заискивающей ухмылкой на лице.

Тот холодно зыркнул на него и промолчал.

Поняв по этому взгляду, что номер не пройдет, Хэ Ци скорчил кислую физиономию, показал Хэ Сюню язык, а затем с угрюмым видом вернулся к рюкзаку, тяжело вздыхая и копаясь в вещах.

— Твою мать! Моё вяленое мясо! Твою мать! Мой иллюстрированный журнал! Да ладно, к чёрту эти вздохи, чёрт бы побрал, всё это моё до последнего лоскута, почему в итоге я могу взять только три грёбаные вещи?!

Мрачно размышляя об этом и помня о данном в столовой обещании Чжоу Яну и Толстяку, Хэ Ци скрепя сердце отобрал три пачки сигарет, запихнул их в карманы и с болью в сердце попрощался со своим рюкзаком: Say goodbye!

— Слышь, смотри у меня, чтобы рюкзак был в целости и сохранности, там одни сокровища! И вообще, у нас заключено пари, я сто процентов выиграю его обратно, так что смотри мне — не вздумай от него избавиться!

Хэ Ци настойчиво повторил предупреждение.

— Постараюсь, — лениво обронил Хэ Сюнь и добавил: — Если будешь вести себя примерно.

— Ты... Будь спокоен, инструктор Хэ, уж за мной не заржавеет! — сквозь зубы процедил Хэ Ци, задетый за живое угрозой его пожиткам, и, обогнув Хэ Сюня, зашагал к выходу.

— Не забудь до ужина почистить туалеты, — напомнил ему вслед Хэ Сюнь.

Злость в груди взметнулась до небес, но поделать Хэ Ци ничего не мог. Он оглянулся и прожёг Хэ Сюня таким яростным взглядом, что зубы скрипели:

— Не сомневайся, инструктор Хэ, я всё сделаю... просто... блестяще!Вернувшись из кабинета Хэ Сюня в крайне скверном и подавленном настроении, Хэ Ци швырнул Чжоу Яну и Толстяку по пачке сигарет из кармана. У него даже не осталось настроения хвастаться — он просто стянул обувь, завалился на кровать и принялся колотить подушку, представляя на её месте Хэ Сюня.

Отлично, Хэ Сюнь, ты успешно привлёк моё внимание. Рано или поздно я заставлю тебя валяться подо мной и со слезами умолять о пощаде!

Староста 11-го отряда Чэнь Го

Стоило Хэ Ци немного выпустить пар, лечь и прикрыть глаза в надежде передохнуть, как вскоре вновь раздался звук побудки, и он вспомнил о споре с Хэ Сюнем, заключённом всего лишь в полдень.

Не колеблясь ни секунды, Хэ Ци решительно перевернулся, спрыгнул с кровати и стремглав переоделся, после чего выбежал наружу. Его скорость была такова, что все обитатели общежития только изумлённо переглянулись.

С чего это Хэ Ци вдруг стал таким исполнительным?

Проводив взглядом спину Хэ Ци, озадаченно произнёс Чжоу Ян.

Я тут вроде бы слышал, будто кто-то видел, как в полдень Хэ Ци ходил к Инструктору Хэ. Как думаешь, не из-за него ли Хэ Ци так резко переменился?Высказал догадку Лю Сюань, глядя вслед удаляющемуся сослуживцу.

Услышав слова Лю Сюаня, Чжоу Ян тут же счёл эту мысль вполне разумной.— Думаю, так и есть. В прошлый раз мне показалось странным, что Инструктор Хэ заставил Хэ Ци убирать только туалеты. Не ожидал, что у Инструктора Хэ припасены еще козыри. Интересно, какую слабость он нашел у Хэ Ци, раз тот вдруг стал таким исполнительным?

Наблюдая, как Инструктор Хэ всего за один день преобразил Хэ Ци, окружающие прониклись к нему еще большим уважением.

В конце концов, даже такой упрямец, как Хэ Ци, покорился ему безропотно — тут волей-неволей начнешь преклоняться.

Едва Хэ Ци прибыл на тренировочный полигон, как политрук велел старосте отряда отвести его в сторону, после чего они вернулись в общежитие, где тот начал преподавать ему первый урок армейской жизни — наведение порядка в казарме.

Староста отряда Чэнь Го, глядя на беспорядочный ком постельного белья на кровати Хэ Ци, невольно поморщился.

Он впервые в жизни видел, чтобы кто-то ухитрился так растрепать одеяло во время сна.

Глядя на мятое-перемятое одеяло, Хэ Ци даже слегка покраснел.

Впрочем, нельзя было винить его полностью: в обед он был так зол, что представил на месте одеяла Хэ Сюня и колотил его добрых несколько минут, а потом скомкал и подмял под себя, обняв во время недолгого дневного сна.Командир отделения снял одеяло Хэ Ци с кровати и принялся показывать ему, как складывать его в аккуратный прямоугольный блок. Командир отделения оказался человеком на редкость добросовестным и с хорошим нравом: даже когда Хэ Ци из-за неудачных попыток срывался на него и злился, тот неизменно улыбался и продолжал терпеливо обучать новичка шаг за шагом.

Под таким мягким, но настойчивым напором вся спесь с Хэ Ци постепенно сошла на нет, и он принялся за дело со всей серьезностью.

Хэ Ци от природы был сообразителен, а когда сосредоточился, то уже очень скоро у него получилось нечто весьма похожее на правильный результат. Глядя на аккуратно сложенное собственными руками одеяло, он вдруг почувствовал, как в груди поднимается волна гордости.

– Командир, смотри, разве я не молодец? – с довольным видом похвастался он, и радость переполняла его так, что скрывать её было невозможно.

Командир отделения улыбнулся Хэ Ци и поднял вверх большой палец:

– Угу, молодец!

После короткого знакомства Хэ Ци понял, что, если не считать излишней разговорчивости, командир отделения во всем остальном просто замечательный человек. Дальнейшие занятия пошли как по маслу, и Хэ Ци больше ни разу не вышел из себя.

– Инструктор Хэ, ты и вправду считаешь, что это на него подействует?

На тренировочном полигоне Старый Хэй, стоявший рядом с Хэ Сюнем, наконец не выдержал и задал вопрос.

Хэ Сюнь кивнул. Его взгляд по-прежнему скользил по тренирующимся внизу новобранцам, но в памяти сам собой вспыхнул упрямый, гордый и полный бунтарского духа лик Хэ Ци.

– Да, он отличный материал. Если как следует его отшлифовать, он наверняка преподнесет нам неожиданный сюрприз.

Услышав это, политрук Старый Хэй бросил на него косой взгляд и вдруг усмехнулся:

– Только ты и видишь в нем хороший материал. По мне так он – чистой воды колючка. Такого человека, кроме тебя, никто не считает за благо и не ценит как сокровище.

Вскоре, после того как отношения с командиром отделения наладились, темпы обучения стали просто невероятными, и Хэ Ци очень быстро освоил всё, что требовалось.

– Командир, ты у меня самый лучший! Я после утренней тренировки до сих пор весь словно изломанный хожу, поясница и спина болят. Смотри, я ведь уже всё выучил, может, позволишь мне немного отдохнуть?

Стоило Хэ Ци освоиться, как он тут же принялся подлизываться к командиру и канючить.

Командир отделения обладал мягким характером, к тому же Хэ Ци и правда проявил должное усердие и послушание, совсем не оправдывая репутацию бунтаря и злостного нарушителя дисциплины, о которой говорили инструкторы, поэтому он пошел навстречу и удовлетворил просьбу.

– Ладно уж. Всё равно они скоро заканчивают, отдохни немного. Но только на этот раз, больше никаких поблажек.— Хорошо, спасибо, староста, ты самый лучший! — на лице Хэ Ци, наконец-то получившего возможность отдохнуть, расцвела счастливая улыбка, а его угодливый вид заставил старосту лишь беспомощно усмехнуться.

— Ладно, хватит со мной языком трепать. Отдохни немного, а я пошел.

— Доброго пути, староста! — в прекрасном настроении Хэ Ци с улыбкой помахал старосте вслед. Однако у самого выхода староста внезапно остановился и обернулся к нему.

— Да, Инструктор Хэ велел тебе напомнить: до ужина не забудь вымыть туалет.

Сказав это, староста быстро удалился, оставив окаменевшего Хэ Ци в полном одиночестве стоять у дверей общежития.

Проклятый Хэ Сюнь, вонючий Хэ Сюнь, ну погоди у меня, я тебе еще припомню!

Мысленно Хэ Ци песочил Хэ Сюня на все лады, но стоило ему вспомнить о предстоящей уборке туалета, как он понял — никакая ругань не сможет заглушить его обиду.

Сообразив, что до ужина еще далеко, Хэ Ци просто запрыгнул на кровать, решив сначала вздремнуть, чтобы набраться сил перед тяжелым делом.

Неизвестно, сколько времени он проспал, но обитатели общежития уже начали один за другим возвращаться. Хэ Ци открыл глаза, быстро привел в порядок постель, соскочил с кровати и перехватил только что вошедших Толстяка и Чжоу Яна.

— Пойдемте, братья, отведу вас в одно интересное место.

Чжоу Ян и Толстяк заинтересовались.

— В какое такое интересное место?

Хэ Ци подмигнул им и загадочно протянул:

— Пойдете со мной — узнаете!

— Значит, это и есть то самое интересное место, о котором ты говорил?

Стоя посреди туалета, Чжоу Ян и Толстяк с совершенно ошарашенными лицами уставились на Хэ Ци.

Хэ Ци невинно кивнул, сияя вовсю.

— Ну да. Позвать вас помочь мне убирать туалет — разве это не весело?

Лица Чжоу Яна и Толстяка вытянулись, оба с укоризной уставились на Хэ Ци.

— Хэ Ци, если бы я только мог тебя одолеть, я бы всерьез надавал тебе тумаков! А я-то думал, ты и вправду позвал нас заняться чем-то увлекательным, только зря обнадежил.

Хэ Ци сунул им в руки метлы и швабры, не забывая при этом воодушевлять товарищей:

— Да ладно вам! Мы же братья, а значит, должны делить и радости, и невзгоды. Ну же, давайте все вместе за работу!Хотя им было неприятно это признавать, и Чжоу Ян, и Толстяк считали, что слова Хэ Ци вполне справедливы. Раз уж они братья, то должны делить и радость, и невзгоды. Поэтому они взяли из рук Хэ Ци швабру с метлой и принялись усердно убирать, надеясь управиться поскорее — иначе всю еду в столовой наверняка разберут.

— Послушай, мы тут батрачим, а ты чем занимаешься? — с мрачным лицом спросил Чжоу Ян, глядя на Хэ Ци, который красовался перед зеркалом.

— Ой, разве не видишь? Я подбадриваю вас своей красотой! — с абсолютно серьезным видом ответил Хэ Ци и в завершение принял позу, которую считал невероятно привлекательной.

Чжоу Ян: «……»

Толстяк: «……»

Благодаря усердному труду Чжоу Яна и Толстяка в сочетании с моральной поддержкой в виде неотразимой внешности Хэ Ци туалет преобразился до неузнаваемости. Осмотрев сияющее чистотой помещение, Хэ Ци удовлетворенно кивнул и хлопнул обоих по плечам:

— Мм, отлично поработали! Наша тройка и впрямь непобедима, когда мы действуем вместе!

— Так и хочется прибить его, — произнес Толстяк.

— Я того же мнения, — отозвался Чжоу Ян.

Они переглянулись, обменявшись понимающими взглядами, и молча обошли Хэ Ци, направляясь в общежитие. Им нужно было срочно принять душ, потому что въевшийся запах напрочь отбивал аппетит.

Не успели они сделать и шагу, как Хэ Ци бросился за ними в погоню, не забыв на ходу записать их на завтрашнюю услугу под названием «сердца братьев бьются в унисон».

— Ну что вы в самом деле! Мы же названые братья, которые делят и радость, и беду. Завтра втроем продолжим в том же духе, договорились?

Чжоу Ян и Толстяк молча покосились на Хэ Ци и предпочли сделать вид, что его не существует, продолжая ровным шагом двигаться вперед.

Забрав из общежития смену одежды и тазики, вся тройка отправилась в душевую. Поскольку большинство курсантов уже отмылись и ушли ужинать, им никому не пришлось стоять в очереди, и они быстро привели себя в порядок.

Раскладывать вещи не стали, а сразу отправились в столовую в надежде перекусить. Однако из-за того, что они задержались, еду в столовой почти подчистую смели. Уставившись на пустые подносы, все трое замерли в полном оцепенении.

И без того голодные до смерти, теперь они остались вообще без ужина. Как им прикажете пережить эту ночь?

Бум-бум...

В животе у Толстяка раздался громкий и весьма своевременный урчащий звук. Хэ Ци с заметным угрызением совести посмотрел на стоявших рядом Чжоу Яна и Толстяка.

— Чжоу Ян, Толстяк, в этом моя вина. Если бы я не заставил вас возиться со мной, вы бы сейчас не голодали.

Когда Хэ Ци заговорил так прямолинейно, Чжоу Яну и Толстяку даже стало немного неловко.

http://bllate.org/book/22909/2439097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу