×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той ночью на кухне всё вышло из-под контроля. Это напоминало корягу, которую силой вдавили в воду: на поверхности — ни ряби, а внутри — колоссальное давление, готовое в любой миг сбросить оковы и взметнуть ввысь яростные брызги.

Сообщение, отправленное Цзювэем, кануло в Лету, не дождавшись ответа. Цяньчэн лишь ответил ещё более глубоким молчанием и окончательным отчуждением, воплощая в жизнь свои же слова о том, что они — всего лишь напарники.

Тренировки, еда, разбор матчей, отдых. Они стали словно две параллельные линии, чьи траектории были прописаны заранее. В замкнутом пространстве базы TTG они функционировали с пугающей точностью, не пересекаясь ни в чем. Даже случайные столкновения взглядами прерывались в долю секунды — так быстро, что можно было усомниться, не показалось ли это.

Цзювэй погрузился в тренировки с головой, почти до самоистязания. Он играл яростнее и отчаяннее всех, словно выплескивая всё, чему не находилось места в душе, в виртуальную резню на поле боя. Пальцы быстро скользили по экрану, оставляя влажные следы от пота. Его герой в игре крушил врагов, но лишь он один знал, что где-то глубоко внутри него идет безмолвный ледяной дождь.

Избегай пропасти в сердце и не бойся, ведь чем сильнее боль, тем крепче привязанность...

Он не смел остановиться, не позволял себе даже крошечной паузы для раздумий. Стоило задуматься, как перед глазами возникали полные муки глаза Чжоу Итао, тот поцелуй, пропитанный отчаянием, и холод в собственных кончиках пальцев, когда он отправлял то сообщение, чувствуя, как сжимается сердце.

Командная работа, благодаря их предельному профессионализму, выглядела необычайно эффективной, но при этом оставалась пугающе безжизненной. Тренер, глядя на отчеты с показателями, хмурился, но в конце концов ничего не говорил. Цинцин и Бужань изредка обменивались встревоженными взглядами, а Бинчэнь в перерывах между тренировками молча пододвигал Цзювэю стакан теплой воды.

Лишь новичок Сянъюй, казалось, не замечал этой гнетущей атмосферы. В моменты трудностей он по привычке смотрел на Цяньчэна, и в его глазах читалось полное доверие и зависимость.

Однажды Цзювэй невольно поднял голову и увидел, как Цяньчэн слегка повернулся к Сянъюю, тихо что-то объясняя. В свете экрана линии его профиля казались непривычно мягкими. В тот миг безмолвный дождь в душе Цзювэя превратился в град, от которого внутри всё сжалось в спазме боли.

Ты выбрал его, я срываю голос в безмолвном крике и добровольно становлюсь немым...

Он резко опустил голову и до боли прикусил нижнюю губу. Лишь почувствовав привкус крови, он заставил себя подавить нахлынувшую горечь.

Да и какое право он имеет грустить? Границы очертил он сам, ультиматум поставил тоже он. И что теперь из себя строит?

Плей-офф приближался, давление росло с каждым днем. В тот вечер снова была изматывающая тренировка. Цзювэй чувствовал себя натянутой до предела струной, виски пульсировали от боли.

В решающем командном бою из-за секундного замешательства он допустил фатальную ошибку. Экран мгновенно погас.

— Моя вина, — прозвучал его собственный сухой голос в голосовом чате.

Никто не ответил. В тренировочной комнате воцарилась мертвая тишина.

Он отложил телефон, потер ноющие виски и встал:

— Я выйду проветриться.

Не глядя ни на кого, он вышел из комнаты и направился к лестнице, ведущей на крышу.

Ночной ветер принес прохладу, остужая жар, принесенный из тренировочного зала, но не смог разогнать тяжесть на сердце. Он прислонился к перилам, глядя на размытые огни города, и почувствовал себя пустой, заброшенной островом.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда позади послышались тихие шаги.

Цзювэй замер, не оборачиваясь. Тот человек остановился в нескольких шагах, тоже храня молчание. В воздухе слышались лишь шум ветра да их сбивчивое дыхание.

Слушай, дождь падает, и боги отвечают, я изо всех сил шел к тебе, в тот же миг полюбив...

Цзювэй закрыл глаза, чувствуя, как горят веки. Он старался, он правда пытался идти навстречу, он действительно в какой-то момент без остатка полюбил. Но почему всё пришло к этому?

Не говори о случайных мыслях, ведь в конце концов останется лишь сожаление...

Он услышал, как человек за его спиной едва слышно вздохнул. Этот звук, растворенный в ветре, был почти неразличим, но отозвался в его натянутых до предела нервах, словно легкое прикосновение перышка.

Затем раздался голос Цяньчэна — низкий, хриплый, с оттенком почти усталого спокойствия, нарушивший эту долгую, удушающую тишину:

— Сюй Синьчжэнь.

Сердце Цзювэя сжалось.

Цяньчэн долго молчал — так долго, что Цзювэй решил, будто больше ничего не последует. И когда он уже готов был перестать ждать, он услышал фразу, словно выдавленную из самых глубин горла, на которую ушли все остатки сил:

— ...Ладно.

Ладно.

Как окончательный приговор.

Ты говоришь ладно, ладно, прячась в холодной ночи, не в силах успокоиться...

Цзювэй сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Огромная, невыразимая печаль и отчаяние накрыли его, словно цунами. Он не обернулся и не посмел бы. Он боялся увидеть на лице Чжоу Итао то мертвое, окончательное спокойствие человека, который сдался.

Шаги раздались снова, удаляясь. Дверь на крышу тихо закрылась.

Он остался один в холодном ночном ветре, слушая, как дождь в его душе становится всё сильнее.

Я не смог поверить, не смог удержать тебя... Я тоже хотел остановиться, хотел уйти, думая о тебе...

Он наконец бессильно осел на пол, уткнувшись лицом в колени, и плечи его задрожали в беззвучных рыданиях.

Тот дождь наконец прорвал все плотины и хлынул — безмолвный, яростный, неудержимый.

http://bllate.org/book/22904/2438029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода