×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Why Is My Cold Sister Like That GB / Холодная сестра: Почему она такая? [GB]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желание оригинала выполнить было несложно, хотя для человека, только что попавшего в этот мир, задача могла показаться трудной. Но для великого демона, прожившего две сотни лет, её навыки охватывали едва ли не все сферы деятельности, не говоря уже об умении учиться.

Она прибыла в этот мир как раз в тот день, когда отца её нынешнего тела отправили в тюрьму.

Шэнь Сюй приняла кредиторов в съёмной капсуле и пообещала, что в течение пяти лет вернёт как минимум половину долга. Хотя те не особо поверили, она была единственной, кто остался в семье, так что позволить ей попытать счастья было не жалко.

В мире с такими высокими технологиями беднякам живётся несладко.

Шэнь Сюй вздохнула, оглядывая обшарпанную капсулу. На пособие от фонда помощи беднякам она кое-как сводила концы с концами и вернулась к учёбе.

Спустя полгода, благодаря отличным оценкам, она перевелась в Первую старшую школу Федерации. Ученики здесь делились на несколько категорий: богачи, обычные ребята с неплохой успеваемостью и талантливые бедняки.

Таких, как Шэнь Сюй, нуждающихся в деньгах, подкупить было легко: директор выделил ей жильё, немного средств и освободил от платы за обучение. Разумеется, эти блага не были бесплатными: как уже говорилось, она должна была подтягивать по учёбе большинство богатеньких бездельников в классе.

Более того, классный руководитель потребовал, чтобы Шэнь Сюй уделила особое внимание Хэ Цину. Если его оценки вырастут, премия покроет четверть её долга.

Глупо отказываться от денег, правда?

Однако Хэ Цин оказался крепким орешком: не только прогуливал уроки, но и, едва появившись в классе, тут же падал на парту и засыпал. Глядя на него, невольно думаешь, что он — типичный главный герой школьного романа.

Но у Шэнь Сюй были свои методы.

Она объединила сложные темы по каждому предмету с доступными объяснениями и оформила их в виде объёмных книг. Поначалу Хэ Цин лишь бросал на них взгляд и выбрасывал в мусор, продолжая спать, но позже всё же снизошёл до того, чтобы полистать.

Его сосед по парте тоже не горел желанием учиться — это был один из его приятелей, с которыми он вечно пропадал.

— Ого, сделано так искусно. Неужели какая-то омега прислала тебе любовное письмо? — подмигнул тот, подшучивая.

— Хватит болтать. Их письма я всегда выбрасываю не глядя. Ты посмотри на это, довольно занятная штука, — Хэ Цин протянул ему объёмную книгу. Они склонились над ней, и вдруг Хэ Цин высоко поднял книгу и громко спросил:

— Эй! Кто это сделал?

Всё внимание класса переключилось на них. В такой ситуации никто бы не решился признаться в авторстве.

Равнодушный голос раздался у него за спиной:

— Это сделала я. Книга неполная, я могу рассказать подробности.

Хэ Цин обернулся. Это была та самая девушка-бета, на которую он никогда не обращал внимания. У неё было холодное, красивое лицо и какая-то особая, андрогинная стать.

Впрочем, не в его вкусе.

Он быстро и нетерпеливо прервал Шэнь Сюй и швырнул книгу обратно на её парту:

— Разве ты не знаешь, что я не люблю слушать такие вещи? Забирай своё барахло и держись от меня подальше.

В наступившей тишине Шэнь Сюй убрала книгу, но тут же достала из ящика нарисованную ею мангу.

— Взгляни на это.

Хэ Цин едва не рассмеялся от наглости, но сдержался и всё же бросил взгляд на страницы. Манга была нарисована мастерски: забавные персонажи в комичных ситуациях попутно объясняли ключевые темы.

— Ты... ладно, делай что хочешь, но предупреждаю: я не обещаю, что буду это читать, — Хэ Цин фыркнул и отбросил мангу обратно.

По классу поползли шепотки. Многие презирали новенькую бету за её попытки подольститься к богачу такими странными способами.

Шэнь Сюй не обращала внимания. Добившись своего, она не стала докучать ему, а просто склонилась над тетрадью.

Технологии этого мира отличались от того, к чему она привыкла, и она могла изучить то, что раньше было недоступно, расширяя кругозор. В конце концов, только когда человек знает всё, он обретает уверенность и внутреннюю силу.

С того дня Хэ Цин каждый день находил на своём столе новые книги и мангу. Хозяйка этого творчества явно не жалела сил, стараясь привлечь его внимание.

— Вы слышали про Шэнь Сюй из второго класса? Ту бету, что пытается охмурить богача?

— Слышали. Но у неё завидное упорство. Раньше многие пытались, но никто не продержался так долго.

— Другие дарили закуски, а она — книги и мангу. Это же сколько времени на них уходит! Не понимаю, какой в этом толк, если их всё равно выбрасывают.

— Запала на него, вот и всё. Хэ Цин — мечта всей школы, независимо от пола, все тайно сохнут по нему.

Это было правдой: Хэ Цин был хорош собой, а при медосмотре у него обнаружили ментальную силу уровня S. Быть с таким — значит вытянуть счастливый билет.

— Не обобщайте, лично мне он не нравится, — возразил красивый омега Сюй Тунюй. Он бросил взгляд в сторону Хэ Цина и увидел, что тот разговаривает с Шэнь Сюй.

Двое сплетников проследили за его взглядом и скривились, язвительно добавив:

— Ну конечно, не нравится. А кто в начале семестра каждое утро приносил ему завтрак?

Лицо Сюй Тунюя покраснело, но всё его внимание было приковано к беседе. Он утешал себя тем, что альфа не может предпочесть бету омеге, ведь беты даже не чувствуют феромонов!

Впрочем, он зря волновался: Хэ Цин просто спрашивал Шэнь Сюй, как ей удаётся так рисовать.

— Если хочешь научиться, я могу показать. Но при условии, что ты будешь читать всё, что я тебе даю, — Шэнь Сюй раскрыла ладони, предлагая сделку.

— Ты и правда упрямая... Знаешь, что обо мне говорят мои друзья? Ты...

— Это неважно, — перебила его Шэнь Сюй. — Чем больше знаешь, тем сложнее тебя обмануть. Ты ведь не хочешь, чтобы тебя водили за нос? Живя в богатой семье, ты не можешь быть уверен, что окружающие искренни с тобой. Не хочешь научиться их понимать?

— Ну ты и загнула, — Хэ Цин посмотрел на неё странным взглядом.

Шэнь Сюй впервые в жизни опешила. Её ещё никто не критиковал. Она ведь всего лишь хотела пробудить в нём интерес к учёбе! Простите уж, что с красноречием не задалось.

Не успела она придумать новый план, как Хэ Цин неожиданно согласился:

— Раз ты так настаиваешь, ладно. Будешь помогать мне с учёбой. Но время ограничено.

— Тогда начнём прямо сегодня с литературы... — Шэнь Сюй тут же достала учебник. Хэ Цин рефлекторно дёрнулся, пытаясь сбежать, но она крепко схватила его за плечо и прижала обратно к стулу.

Откуда у этой беты столько сил!

Поняв, что не вырваться, Хэ Цин смирился. Сначала он хотел отлынивать, но постепенно втянулся. Шэнь Сюй оказалась прирождённым учителем: её рассказы о культуре древнего Китая и западной истории, о гуманитарных науках действительно захватили его внимание.

— Неужели судьбу решили одним голосом? Это так драматично! — Хэ Цин был поражён и настолько увлечён, что даже не заметил, как друзья звали его играть в мяч.

— Время вышло. На сегодня хватит, иди развейся, — Шэнь Сюй снисходительно улыбнулась, словно старшая.

Хэ Цин впервые почувствовал неприязнь к своему приятелю, который его позвал, но холодно сделал вид, что ему всё равно, и поплёлся на тренировочную базу.

Однако все уже заметили перемены. Хэ Цин, который никогда не приходил вовремя, стал пунктуален. Он подолгу беседовал с Шэнь Сюй, но если кто-то пытался вклиниться в их разговор, он раздражённо цыкал и прогонял наглецов.

— Похоже, Шэнь Сюй нашла подход. Хэ Цин и правда стал учиться.

— Да просто играет, вы когда-нибудь видели, чтобы Хэ Цин к кому-то привязался? — язвительно заметил староста научного кружка Мо Мин. — Когда ему наскучит, Шэнь Сюй вышвырнут, как побитую собаку.

— Раз Хэ Цин любит такое, наш Сюй Тунюй может под предлогом учёбы присоединиться к ним. Шанс всегда найдётся, — подначивала подруга Сюй Тунюя, Мань Тин.

— К тому же, я и сам хотел подтянуть оценки... — пробормотал Сюй Тунюй, глядя на них.

— Это так сложно. Как соединены эти линии? Мой мех сломался в прошлый раз именно из-за этого? — Хэ Цин достал телефон и показал ей свой мех.

Шэнь Сюй впервые видела мех вблизи — с её долгами она даже не могла позволить себе прикоснуться к такой дорогой технике. Она рассматривала его слишком долго, и Хэ Цин, видя её неподдельный интерес, был невероятно доволен.

— Если интересно, в следующий раз приходи ко мне, я покажу, как им управлять.

— Ого, это твой мех? Хэ Цин, ты такой крутой! — в разговор вмешался Сюй Тунюй, подошедший с учебниками.

— Ты ещё кто? Какое тебе дело до моего меха? — Хэ Цин едва не закатил глаза до самого неба. Он перевернул телефон экраном вниз, всем своим видом показывая, как неприятно ему это вмешательство.

— Я пришёл заниматься с Шэнь Сюй. Шэнь, можно я присоединюсь? У меня тоже много вопросов, — Сюй Тунюй смотрел на неё невинным, просящим взглядом, перед которым не устоял бы ни один альфа.

Но Хэ Цин явно не был обычным альфой. Он вспомнил поговорку, которую слышал от Шэнь Сюй: ласка в курятнике — к беде.

Не успел он выставить незваного гостя, как Шэнь Сюй кивнула:

— Если хочешь — присоединяйся.

Больше учеников — больше оснований просить о премии.

Хэ Цин разозлился. Он-то думал, что Шэнь Сюй тратит силы только ради него, а оказалось, что ей всё равно, кто перед ней? Он уже хотел вскочить, но этот мягкий, благоухающий омега уже сел рядом, придвинувшись совсем близко.

Если он сейчас устроит сцену и заденет омегу, его заплюют.

Пришлось терпеть присутствие этого наглого омеги, делая вид, что того не существует, и продолжать слушать лекцию. Сюй Тунюй, конечно, пришёл не за знаниями. Почувствовав, как близко он сидит, он начал строить воздушные замки.

В какой-то момент Хэ Цин почувствовал, как нежная рука коснулась его ладони, но прежде чем он успел отреагировать, виновник с красным лицом отпрянул.

— Да чтоб тебя! — Хэ Цин хотел взорваться, но Шэнь Сюй вовремя схватила его за запястье. Он отдёрнул руку, как от удара током, и почувствовал, как лицо само собой вспыхнуло. Хэ Цин прикрыл запястье.

— Ты... ты что творишь?

— Я ещё не закончила, — Шэнь Сюй невозмутимо указала на учебник. — Если тебе не нравится, в следующий раз я не позволю ему приходить.

— Мне не то чтобы не нравится, просто он мешает мне слушать, — Хэ Цин, услышав то, что хотел, удовлетворённо сел на место.

Хотя он и слушал лекцию, мысли его блуждали. Хэ Цин поморщился: запах жасмина, исходящий от того омеги, был слишком резким. Неужели современные омеги совсем не знают границ? Другое дело Шэнь Сюй — за всё время их общения она лишь раз коснулась его руки, когда хватала за запястье.

Он невольно засмотрелся на Шэнь Сюй, изучая красивый изгиб её подбородка и то, как двигались губы, когда она говорила.

Говорят, губы такой формы у бабников. Интересно, правда или нет?

Он невольно вспомнил слова одного своего друга.

http://bllate.org/book/22902/2437548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу