×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Raising a Child with a Spatial Gift / Воспитывая малыша с помощью волшебного пространства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Воспитываю малыша с волшебным пространством (полная версия + экстра)

Автор: Е Цинчэнь

Аннотация:

Линь Цинцянь, попав в этот мир, твёрдо решила вести тихую и скромную жизнь. У неё в руках — волшебное пространство, а в доме — подкидыш, которого она подобрала и собирается растить себе на старость. Всё шло по плану, пока кто-то вдруг не начал проявлять к ней повышенное внимание.

С тех пор ночные визиты в её покои стали обыденностью, а постоянные проверки и испытания превратились в сладкие ухаживания. Линь Цинцянь, окружённая множеством недоброжелателей, чувствует себя крайне неловко.

«Я всего лишь хочу быть незаметной, спокойно разбогатеть и помогать людям в меру своих сил. Пожалуйста, не заставляйте меня вмешиваться во все эти взрослые дела», — холодно говорит она.

Руководство к употреблению:

1. Герой старше героини на шесть лет — шесть да шесть, всё будет гладко.

2. Ребёнок — не их родной.

3. Присутствует волшебное пространство и «золотые пальцы».

4. Готова ластиться, кататься по полу и умолять вас добавить в избранное!

Теги: весёлые недоразумения, волшебное пространство, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Цинцянь

Краткое описание: Хочу просто спокойно валяться как рыба-ленивец.

— Линь Цинсин, иди скорее обедать!

Линь Цинцянь стояла у задней двери, руки на бёдрах, и так громко крикнула, что её голос прокатился по всему переулку. Прохожие останавливались и недоумённо оборачивались.

— Есть! Мама, я уже бегу! — радостно отозвался маленький комочек грязи, несущийся к ней со всех ног. Всё лицо у него было в пыли и земле, но большие глаза блестели, а белоснежные зубки сверкали в улыбке. Он уже готовился броситься к ней в объятия.

Линь Цинцянь, быстрее молнии, схватила его за голову и остановила на бегу. От головной боли у неё закололо в висках:

— Сколько раз тебе говорить — береги одежду! Каждый день кататься в грязи… Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?

— Мама, ты сегодня ещё красивее! Я издалека увидел настоящую красавицу и сразу понял — это ты! — Линь Цинсин, весь в грязи, как котёнок, ласково улыбался, стараясь умилостивить маму и избежать наказания.

Линь Цинцянь закатила глаза, схватила его за ухо и потащила домой, ворча:

— Когда же ты наконец перестанешь меня мучить? Вечно носишься, как одержимый, и каждый раз возвращаешься весь в грязи!

— Мама, соседский Эргоу хвастался, что его мама печёт вкусные пирожки, и даже показывал мне. Я сказал, что ты тоже умеешь, а он засмеялся и назвал меня подкидышем! Я не стерпел и вцепился в него! — Линь Цинсин обиженно надул губы, оправдываясь. На этот раз он не сам испачкался — его обидели!

Линь Цинцянь отпустила его ухо, погладила по голове и сжала сердце от жалости:

— Ты молодец, малыш. Ты не подкидыш. У тебя есть мама, бабушка, дядя и тётя — у тебя целая семья! Просто они не такие хорошие, как ты. Впредь не играй с ними.

Действительно, где бы ни была — везде найдутся сплетники. Старые традиции не умирают, а страсть к пересудам вечно жива.

— Хорошо, — кивнул Линь Цинсин и послушно пошёл за ней домой.

После обеда Линь Цинцянь немного посидела с матерью, задала сыну написать один лист иероглифов и отправилась в путь с маленькой корзинкой за спиной. Жизнь нелёгка.

Когда-то она зарабатывала больше десяти тысяч в месяц и прекрасно жила в небольшом городке. Но, видимо, небеса решили, что ей слишком хорошо, и перебросили в неизвестную эпоху — тринадцатый год правления Дайюаня.

Ладно, пусть даже это параллельный мир — она не боится. Однако жизнь любит подшучивать над теми, кто старается. Другие попаданки живут в роскоши, в золоте и шёлках, а она — с голоду не доедает. Единственное утешение — титул законной дочери покойного маркиза Юнъаня. Правда, дом давно обеднел, и все смотрят на них свысока.

Вздохнув, Линь Цинцянь решила не унывать и думать, как улучшить быт.

Так как семья маркиза Юнъаня давно пришла в упадок, Линь Цинцянь не хотела сидеть дома без дела. Ещё до её прибытия здесь нашли работу в аптеке — собирали лекарственные травы. Платили немного, но хоть как-то помогала семье.

Работу терять не хотелось, поэтому она продолжила собирать травы, полагаясь на память прежней хозяйки тела. Обычно она выходила после полудня, возвращалась к вечеру и сдавала травы в аптеку.

В этот день всё шло как обычно. Сначала было непривычно, но теперь она уже приспособилась. «Раз уж попала сюда — надо жить дальше», — думала она.

Место для сбора трав было глухим и редко посещаемым, поэтому растительность там была особенно богатой. Линь Цинцянь всегда возвращалась с полной корзиной, напевая себе под нос. Она не была глупа — знала, что лучше приносить чуть больше обычного, но не перебарщивать. Во-первых, если все начнут собирать здесь, её источник дохода исчезнет. Во-вторых, она — хрупкая девушка, которую ветром может унести, и никто не поверит, что она способна носить огромные корзины.

Набрав трав до краёв, она с удовольствием растянулась на траве, наслаждаясь солнцем. Такие моменты всегда пролетали незаметно.

Когда солнце начало клониться к закату, Линь Цинцянь неспешно встала и двинулась вниз по склону. Сегодня, наверное, получится выручить тридцать монет — хватит, чтобы купить сыну книги.

Погружённая в мысли, она не смотрела под ноги. Внезапно поскользнулась и покатилась вниз по склону. К счастью, успела ухватиться за ветку и остановилась.

Поднявшись, она скривилась от боли: одежда была изорвана и грязна, тело покрыто царапинами и ссадинами. «Опять расходы!» — горестно подумала она.

Только потом она осознала, что заблудилась. Вместо того чтобы скатиться прямо к подножию горы, она угодила в глухую чащу.

Теперь ей стало по-настоящему страшно. Что, если здесь водятся волки? Или хуже — торговцы людьми? Даже думать об этом не хотелось.

Она уже собиралась уходить, как вдруг заметила странное: растения вокруг были необычайно сочными и зелёными, будто в этом месте скапливалась особая жизненная сила.

Набравшись смелости, она осмотрелась и увидела небольшой пруд. Посреди него, ни тонувший, ни всплывающий, плавал странный цветок — похоже, лотос, сделанный из неизвестного материала.

Помолившись про себя, Линь Цинцянь поддалась любопытству и осторожно вытащила его из воды. Цветок был невероятно изящен, весь белоснежный. Её глаза загорелись: «Это же явно не простая вещь! Если сдать в ломбард, можно разбогатеть за один день!»

Она тщательно вытерла лотос, мечтая о богатстве, и не заметила, как капля крови из свежей царапины на пальце впиталась в него.

Внезапно лотос озарился ослепительным светом. Линь Цинцянь зажмурилась, почувствовала головокружение — и, открыв глаза, оказалась в совершенно ином месте.

Перед ней раскинулся туманный сад с чистейшей рекой, медленно текущей среди зелени. «Неужели я попала в игру QQ Farm?» — мелькнула первая мысль.

Ответа не последовало, но Линь Цинцянь действительно растерялась. Она захотела вернуться к пруду — хотя бы это было реальностью. Как только эта мысль возникла в голове, она снова оказалась у пруда. Лотос исчез.

«Может, мне всё привиделось?» — подумала она.

Но стоило ей вновь подумать о том саде — и она снова оказалась там. Несколько раз повторив эксперимент, она убедилась: стоит только захотеть — и она перемещается в это волшебное место. Очень удобно!

Теперь она внимательно осмотрела своё новое владение. Земля здесь явно отличалась от обычной — три участка, словно окутанные мягким сиянием. «Просто сокровище!» — восхитилась она.

Недалеко стоял двухэтажный деревянный домик. Линь Цинцянь бросилась к нему. У двери её охватило чувство древности и покоя. Она осторожно толкнула дверь — внутри никого не было, что, впрочем, и следовало ожидать.

На первом этаже стояли столы и ложе для отдыха — вполне уютно, по современным меркам.

Поднявшись наверх, она увидела книжную полку, окутанную лёгкой дымкой. Подойдя ближе, заметила, что дымка не рассеивается. На столе перед полкой лежала книга.

Любопытная, она взяла её в руки. Это оказалась инструкция по использованию пространства и способам его улучшения.

Внимательно прочитав, Линь Цинцянь поняла: сейчас открыты только базовые зоны. Остальные станут доступны после выполнения заданий.

А задания — это добрые дела и добрая слава. «Вот оно — “бедный да честен, богатый да великодушен”», — усмехнулась она про себя.

На последней странице крупными буквами было написано: «Предмет выбирает себе хозяина сам. После смерти владельца он покинет его и найдёт нового избранника».

Линь Цинцянь всё поняла. Аккуратно положив книгу на место, она радостно сбежала вниз. «Вот это удача! Золотые пальцы — и такие! Теперь выведу всю семью из нищеты, разбогатеем и заживём в достатке!»

Вернувшись домой, Линь Цинцянь неожиданно для себя осталась спокойной. Волшебный подарок не вскружил ей голову. Она решила хорошенько изучить свой новый артефакт.

Хотя земля выглядела потрясающе, она всё же сомневалась в её реальной силе. Решила в следующий раз посадить на участке лекарственную траву и проверить эффект. Заодно протестирует воду из ручья.

Всю ночь она не спала. Утром, едва рассвело, схватила две лепёшки, спрятала их в карман и вышла из дома. Не терпелось начать эксперимент!

Сначала она собрала обычные травы, заполнив корзину к десяти часам утра. Перекусив одной лепёшкой, огляделась — вокруг никого. Тогда она сосредоточилась и перенеслась в пространство.

Поставив корзину, взяла мотыгу и принялась за работу. Выбрала самую неприхотливую траву — дикий годжи. Он быстро растёт и даёт плоды, а её знаний хватало лишь на то, чтобы отличать травы, как учили в аптеке.

Осторожно посадив кустик, она сбегала к ручью, зачерпнула воды ладонями и полила растение. Удовлетворённая, вышла из пространства, сдала травы аптекарю и получила несколько десятков монет.

Перед сном она никак не могла уснуть. Вдруг поняла: выращивать лекарства — плохая идея. Она же не врач, рано или поздно это раскроется. Тогда тайком сбегала на кухню, взяла остатки овощных семян и посадила их в пространстве. Снова полила водой из ручья и, уставшая, прилегла у берега. Вода оказалась невероятно сладкой и свежей.

«Вот это да! Даже “Нон-стоп” не сравнится!» — поразилась Линь Цинцянь. Теперь она точно знала: сокровище у неё настоящее.

http://bllate.org/book/2290/254053

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода