×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Miss Novice Exorcist Doesn't Believe in Love! / Экзорцистка-стажёр не верит в любовь!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через десять минут после того, как телефон Дидицзы задрожал от входящего сообщения, обычный белый автобус остановился недалеко от Второй средней школы города Y.

Вслед за этим из него одна за другой посыпалась ватага зеленоглазых девчонок в пестрой одежде. С чемоданами и сумками они кое-как выстроились в неровную шеренгу, ожидая дальнейших указаний от сопровождающей учительницы.

Судя по тому, как они, привстав на цыпочках, задирали головы и озирались по сторонам, их переполняло любопытство к этой школе, в которой они еще никогда не бывали.

Дидицзы лишь мимоходом бросила на толпу легкий взгляд, после чего потеряла к ней всякий интерес.

Будучи экзорцистом, чья работа протекает в тени, она всегда старалась избегать излишних контактов с обычными людьми.

Это слишком легко могло привести к разоблачению.

Наблюдение исподтишка с недалекого расстояния гораздо больше соответствовало ее характеру.

— Здравствуйте, учительница.

Девушка с вьющимися волосами с улыбкой кивнула. Несмотря на свою скрытную натуру, в вопросах этикета она всегда стремилась достичь совершенства, не давая никому повода придраться. Эта привычка укоренилась в ней еще с раннего детства.

Каждый год в дни Цинмин и Праздника голодных духов приходило множество людей, чтобы почтить память ее дедушки, и Дидицзы не могла позволить себе уронить достоинство.

Со временем это вошло в привычку.

— Ты...

Сопровождающая учительница обладала фигуркой лоли.

У нее был мягкий, тихий голос и очень кроткий нрав — глядя на нее, было совершенно невозможно поверить, что ей уже почти тридцать лет.

Ее фамилия Цзы, довольно редкая. Дидицзы уже видела ее на ознакомительной встрече в университете.

Если говорить точнее, Дидицзы даже состояла в этой группе практикантов на должности пропагандиста, отвечая за агитационную работу, и подчинялась напрямую учительнице Цзы.

Дидицзы полагала, что педагог должна была сохранить о ней хоть какое-то впечатление.

— Меня зовут Линь Лань, я практикантка специальности китайского языка и литературы университета S и ваш пропагандист.

— А-а, так ты приехала не со всеми в автобусе?

— Угу, поэтому теперь мне нужна ваша помощь, чтобы подтвердить мою личность.

На лице девушки промелькнуло неуловимое выражение, в котором затаилась капелька неловкости, и она слегка тряхнула большим рюкзаком за спиной.

У нее все же оставалась капля гордости, и ей было стыдно признаться, что она проторчала здесь больше часа.

Встречающим их руководителем оказался Директор Ян — на вид уже немолодой мужчина.

Седеющие волосы, наполовину лысая макушка, потертые очки в серебряной оправе и добрая улыбка на лице. Он совсем не производил впечатление человека, к которому трудно подступиться.

Годы оставили свой след на его лице и согнули его спину.

Проведя в школу группу учителей-практикантов из пятнадцати человек, включая сопровождающего преподавателя, он приступил к распределению комнат по свободным общежитиям.

Однако даже он понятия не имел, почему одной из девушек понадобилось поселиться именно в том корпусе администрации, который собирался под снос.

К тому же это указание... источнику которого тоже можно было только удивляться.

Директор Ян машинально погладил свою полулысую макушку, чувствуя, что во всем этом есть нечто непонятное.

Впрочем, он тут же махнул рукой и перестал ломать голову.

В конце концов, с жильем для преподавательского состава в школе и правда было туго.

Хватало тех, кто всеми правдами и неправдами подыскивал себе лучшие условия, но чтобы кто-то добровольно рвался в аварийное здание — такое случалось крайне редко.

— Учительница Линь, ваша комната находится на четвертом этаже административного корпуса, номер 405 — последняя дверь справа, когда подниметесь наверх.

Вот ключ от двери, внутри уже все убрано, правда, условия там несколько спартанские, так что не обессудьте.

Разобравшись с остальными тринадцатью практикантами, он под предлогом оформления карт для столовой спровадил сопровождающую учительницу.

Пожилой лысеющий мужчина выудил из нагрудного кармана ржавый ключ от двери и вложил его в руку Дидицзы.

Дидицзы носила фамилию Линь, ее личным именем было Лань, и у нее также имелся младший брат по имени Линь Мэн.Только вот этот ребёнок сейчас учится в другом городе, в университете, поэтому они видятся нечасто, но всё равно остаются очень близки.

— Угу, спасибо, учительница, тогда я пойду наверх.

Девушка слегка кивнула. Сейчас они находились в конференц-зале на втором этаже старого административного корпуса, а ещё через два этажа наверх располагалась её комната.

Она намеренно не стала поселяться вместе с остальными стажерами.

С одной стороны, таковой была натура Дидицзы: ей больше нравилось тихое и уединённое окружение, а четырнадцать девушек под одной крышей неизбежно подняли бы шум и гам.

С другой стороны, причиной была её работа: будучи экзорцистом-стажером 2-го уровня, она то и дело отправлялась на полуночные дежурства.

Поэтому Дидицзы было бы неудобно тревожить сон сокурсниц.

Сохранять дистанцию с самого начала — лучший выбор.

В конце концов, находиться слишком близко к экзорцистам — верный путь к несчастью.

— Но всё же, это и правда настоящие дома с привидениями, старшие товарищи-стажеры меня не обманули.

Девушка с вьющимися волосами одной рукой несла огромный и тяжелый багаж: чемодан, постельные принадлежности и рабочие инструменты были свалены в кучу и подхвачены ею, но для неё такой вес не составлял никакого труда.

Стоило подняться на четвёртый этаж, как атмосфера вокруг резко изменилась: на неё повеяло дыханием веков, отовсюду разило следами ушедшего времени.

Планировка здания напоминала типичные коридорные общежития семидесятых-восьмидесятых годов: деревянные двери, покрытые жёлтой масляной краской, перила из белого железа и коричневого дерева, а на каждой ступеньке когда-то были закреплены по две противоскользящие железные полосы, многие из которых уже давно отвалились.

Потрескавшиеся стены пошли трещинами, штукатурка на верхнем этаже облетела из-за сырости, оставив вздувшиеся бугорки, похожие на паршивые болячки.

Пол был сплошь покрыт пылью, и с первого взгляда становилось понятно, что здесь редко убираются.

Пыль въелась в доски намертво, и очистить их уже не представлялось возможным.

В умывальной капала вода, а кран невозможно было докрутить до конца.

Свет был тусклым, старая стиральная машина стояла в комнате с покрытыми ржавчиной стенами, а её зловещие красные огоньки следили за прибытием новоявленной постоялицы.

Шёл ещё день, но в коридоре четвёртого этажа уже было жутко.

Если бы сюда ночью заселилась обычная девушка, неудивительно, что это место прозвали общежитием с привидениями.

Но честно говоря, хоть внешний вид коридора и оставлял желать лучшего, Дидицзы совершенно не ощущала здесь ауры, принадлежащей магическим существам.

Просто за этим местом почти никто не ухаживал.

В конце концов, это административное здание собирались снести в самом скором времени: всего через месяц новое здание, построенное рядом со старым, будет введено в эксплуатацию.

Как только в этом году у студентов начнутся летние каникулы, это старое красное двухэтажное здание окончательно завершит свою миссию длиною в сорок с лишним лет — его снесет экскаватор, а на освободившемся месте построят новостройку.

К тому времени от последних следов прошлого в этой старой школе не останется и следа.

Целая эпоха официально попрощается со всем, что ей принадлежало.

Дидицзы всегда отличалась сентиментальностью, и ей казалось, что она способна почувствовать печаль, таящуюся в стенах этого небольшого здания из красного кирпича.

Однако девушка лишь слегка покачала головой и достала ключ, чтобы открыть дверь своей комнаты.

Верно, поскольку она жила в доме с привидениями, ей полагалась отдельная комната.

К тому же, учитывая скорый снос старого здания, на всём четвёртом административном этаже жить будет только она одна.

Для Дидицзы это место ничем не отличалось от рая — пусть этот рай и выглядел немного грязным и неказистым.

Но она ни на что не жаловалась: это было её собственное требование к организации насчёт размещения, ведь если бы ей пришлось делить четырёхместную комнату с другими стажерами, учитывая особенности её профессии...

Мда, пожалуй, держаться от них подальше было куда лучше.

http://bllate.org/book/22897/2436367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу