×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Secret Admirers in Every World / [Быстрое перерождение] В каждом мире меня тайно любят: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не пользовался ресурсами, сколько бы их ни было у него в руках, и всегда неукоснительно соблюдал законность.

Если бы кто-то, подобный Ли Луну, счёл такое неумение пользоваться возможностями глупостью хоть разок-другой, то многолетняя безупречность Шэнь Цзина выглядела в глазах Ли Луна уже совсем иначе.

Ли Лун стряхнул пепел со своей сигареты.

В конце концов, кому не понравится лотос, выросший из грязной тинистой топи — прямой внутри и полый снаружи, без сплетений и ветвей, источающий ароматы издалека? Разве он не восхитителен?

Сохранять собственный стиль в этом безумном кругу — вовсе не пустые слова, это не так-то просто.

Было бы вовсе не преувеличением назвать Шэнь Цзина единственным цветком лотоса в их сумасшедшем шоу-бизнесе.

Верно, Ли Лун был тайно влюблен в Шэнь Цзина, однако он никому об этом не говорил, да и нужды в этом не было. Ли Лун выпустил колечко дыма, и его пренебрежительный взгляд казался двусмысленным в клубящейся дымке.

По мнению Ли Луна, Шэнь Цзину стоило просто и дальше оставаться столь же чистым и непорочным.

Шэнь Цзин ровной походкой вышел из бара.

Окружающая обстановка снаружи по-прежнему оставалась мрачной, и тусклый свет небольшого фонаря едва ли мог осветить эту улицу.

Прислонившись к столбу фонаря, Шэнь Цзин с облегчением выдохнул и покачал головой.

В голове немного шумело. Все-таки бренди — это крепкий алкоголь.

Пхм, — раздался смешок Цзюцзю.

Ты над чем смеешься?

Потому что редко доводится увидеть хоста в таком растрепанном виде. Впрочем, неужели ты, хост, раньше не знал, что это бренди? У бренди ведь очень высокий градус. Впрочем, план покорения не горит, за сегодняшнюю вечер уже удалось узнать много информации.

Цзюцзю, — позвал Шэнь Цзин. — Ты думаешь, я такой же глупышка, как ты, который даже бренди от других напитков отличить не может?

QAQ. Отличаешь так отличаешь, чего же так сердиться? Опять нападает на Цзюцзю.

Цзюцзю прислал обиженный смайлик, и Шэнь Цзин легко усмехнулся.

Значит, хост, на самом деле ты напился специально? — попыталась догадаться Цзюцзю.

Разумеется.

Цзюцзю растерялась: Но даже если напился специально, то зачем...

Речь Цзюцзю оборвалась на полуслове: дверь бара снова отворилась, и за ней показалась фигура молодого человека с гитарой за спиной.

Шэнь Цзин прислонился к фонарному столбу, старательно изображая неискушенного пьяницу.

Заметив прислонившегося к фонарю Шэнь Цзина, который с видимым неудовольствием массировал виски, парень на мгновение замер, а затем, разглядев его чересчур привлекательные черты лица, внезапно будто что-то вспомнил.

Гу Лянпин неторопливо приблизился к Шэнь Цзину, остановился и с учтивостью, в которой сквозило горячее участие, произнес:

— Вам требуется помощь, мистер?

Шэнь Цзин затуманенным взором приподнял голову.

Гу Лянпин был в бейсболке, но это ничуть не делало его незаметным; тень от козырька падала на его лицо, разделяя его надвое: одна половина тонула в тусклом свете, а другая скрывалась в тени, из-за чего черты казались нечеткими.

Можно было лишь смутно различить достаточно прямой нос и лукавый изгиб тонких губ, исполненный скрытого расчета.

— Не нужно, — поморщившись, отказался Шэнь Цзин.

Гу Лянпин замер, словно не ожидая, что его попытка, доселе всегда увенчанная успехом, наткнется на отказ.

Он почувствовал легкое разочарование. Этот человек был чертовски хорош собой, пришел развлечься в бар, но при этом вел себя столь зажато. Гу Лянпин уже собирался подумать: раз уж человек не заинтересован, то и ладно — и повернуться уходить.

Однако он увидел, как Шэнь Цзин вдруг поморщился от сильнейшей головной боли, прикусив бледные губы, а в его гордом и утонченном выражении лица промелькнули беспомощность и растерянность, что создавало разительный контраст с тем надменным и придирчивым образом, который он видел совсем недавно, встретившись с ним взглядами со сцены.

В ту же секунду Гу Лянпина захлестнуло странное чувство.

Он едва заметно принюхался. От мужчины разило таким крепким перегаром, что любой догадался бы: он выпил немало алкоголя. Но ведь только что он выглядел совершенно трезвым — возможно, его обманом заставили выпить спиртное высокой крепости.

К примеру, тот циничный тип с циничной ухмылкой, который сидел рядом с ним внизу у сцены: по всему было видно, что он жаждет напоить этого парня посильнее, чтобы утащить к себе в постель.

Гу Лянпин прищурился, и его чуть раскосые персиковые глаза наполнились манящим очарованием. Ему очень шла такая мимика, подумалось Шэнь Цзину.

Другими словами... у этого человека уже кто-то есть?

Гу Лянпин слегка возбудился. Больше всего на свете он любил посягать на чужое. Разве запретный плод не источает соблазнительный аромат греха?

К тому же...

Глядя на отстраненное выражение лица мужчины перед собой, на его красивое, но источающее воздержание лицо, Гу Лянпин внезапно почувствовал внутренний жар.

Ему нравилось покорять мужчин, и особенно таких высокомерных, как Шэнь Цзин.

— Давайте я вызову вам такси, — вежливо предложил Гу Лянпин. — В конце концов, вы гость нашего заведения.

Шэнь Цзин нахмурился, словно не привык к внезапной близости со стороны посторонних, но поскольку предложение вызвать машину действительно отвечало его нынешним нуждам, он не стал отказываться и лишь сдержанно кивнул:

— Спасибо.

Наблюдая за сдержанным и сметливым поведением мужчины, Гу Лянпин проникся к нему еще большей симпатией и попутно предвкусил грядущее ночное приключение; его тонкие губы изогнулись в довольной улыбке:

— Не стоит благодарности, мистер.

Гу Лянпин поймал такси, и Шэнь Цзин, покорно приняв его доброту, сел внутрь салона.

— Куда едем? — спросил водитель с переднего сиденья.

— Садовая улица, жилой комплекс Цэнчури-Ист, дом 3, квартира 1907, — послушно ответил Шэнь Цзин.

Усевшийся следом за ним Гу Лянпин не смог сдержаться и прикрыл рот рукой, тихонько усмехаясь: до чего же тот нализался, раз раскис окончательно, а сам тем временем украдкой запоминал продиктованный адрес.

— Почему вы... — удивленно посмотрел на него Шэнь Цзин.

Гу Лянпин вежливо и лучезарно улыбнулся:

— Мы живем в одном жилом комплексе, так что давайте вернемся вместе.

Шэнь Цзин не стал возражать, да Гу Лянпин и не рассчитывал на отказ.

Наверняка сейчас, хоть внешне он и старается держать лицо, в голове у него полнейшая каша, верно?

Алкоголь — поистине страшная вещь, — с мрачным удовольствие думал про себя Гу Лянпин. Если бы этот человек был в своем обычном состоянии, он бы наверняка сообразил, что жилой комплекс Цэнчури-Ист, где он проживает — это знаменитый на весь город квартал для богатеев, и с чего бы это скромному барному певцу обитать в таком месте.

Но сейчас тот уже был не способен соображать. Гу Лянпин прохладным взглядом окинул примостившегося на сиденье Шэнь Цзина, который склонил голову и мирно спал, и довольно приподнял брови.

Уж извини меня, молодой господин, который так старательно тебя спаивал, но все равно получил от ворот поворот~

Сегодня ночью этот мужчина принадлежит мне.

Кольцо Шута 03

После изрядной дозы алкоголя Шэнь Цзин вел себя на редкость тихо, и когда они прибыли на место, Гу Лянпин разбудил незнакомца, чьего имени он до сих пор не знал.

— Кстати, как тебя зовут?

— Шэнь Цзин, — тихо ответил тот.

В состоянии опьянения этот человек словно сбрасывал все доспехи, превращаясь в беззащитного зверька, который обнажает душу лишь перед самыми близкими людьми, что создавало колоссальный контраст с его трезвым образом.

В каком-то потаенном уголке души Гу Лянпина что-то неуловимо дрогнуло:

— Меня зовут Гу Лянпин, можешь звать меня Лянпин.

Гу Лянпин отлично помнил адрес, который Шэнь Цзин бессвязно назвал в машине, и без труда отыскал нужную дверь.

Элитный жилой комплекс есть элитный жилой комплекс: даже для прохода на территорию требовалась электронная карта, а выбор этажа в лифте осуществлялся с помощью того же ключа-карты, что обеспечивало максимальную конфиденциальность жильцов.

Все эти замашки богатеев, — с презрением подумал Гу Лянпин.

Квартира Шэнь Цзина оказалась огромной — по крайней мере, по меркам Гу Лянпина, одинокому мужчине жить в пространстве почти в триста квадратных метров было чистейшим расточительством.

Просторная гостиная площадью ровно в сто квадратов, мерцающий в тишине черный мрамор, лаконичная, но изысканная мебель, роскошный позолоченный ковер ручной работы и белый рояль, примостившийся в углу — все это безмолвно кричало об утонченном вкусе и богатстве хозяина.

Целая стена панорамных окон; девятнадцатый этаж — не такая уж большая высота, но все же намного выше обычного одноэтажного дома.

Городской неон, перекрещивающиеся огни фар на дорогах и безмятежное ночное небо вдали образовывали живую картину за окном, украшавшую и без того роскошную гостиную.

Безусловно, это тоже было излюбленной забавой богачей.

Гу Лянпин не испытывал ненависти к богатым людям, ибо ненавидеть их не было никакого смысла: разве от ненависти сам станешь богаче?

Однако, подобно всем молодым людям из низов, пробивающимся в жизни, он не питаил к ним особой симпатии.

Впрочем... Гу Лянпин бросил взгляд на Шэнь Цзина, который напился в стельку, но внешне старался держаться так, будто ничего не произошло. Этот богатенький хлыщ сейчас будет им изнасилован.

Напился до такого свинячьего состояния, а все еще строит из себя недотрогу?

Гу Лянпину стало смешно, но ответ нашелся мгновенно: вероятно, дело было в глубоко укоренившейся в костях этого мужчины чопорности.

Вернувшись в свой привычный дом, Шэнь Цзин с трудом побрел в сторону ванной. Гу Лянпин как раз разглядывал вещи на полке, когда из-за спины донесся звук рвоты.

А парень послушный — по крайней мере, сообразил проблеваться в унитаз.

Прохладно констатировал про себя Гу Лянпин.

Ой, почему хосту так плохо, а этот Гу Лянпин даже не догадается его утешить? — Цзюцзю была крайне недовольна текущей целью для покорения.

Потому что он бессердечный человек, — ответил Шэнь Цзину. — Впрочем, черствым он останется недолго.

Закончив изрыгать желудочный сок, Шэнь Цзин принялся полоскать рот и пошел в душ.

Гу Лянпин, завершив осмотр выставленных на полках вещиц, с некоторым удивлением услышал доносящийся из ванной шум льющейся воды. Ну что ж, смыл с себя грязь — тем проще будет дело.

Гу Лянпин вновь принялся заигрывать с роскошным белым роялем, стоявшим в гостиной.

Он умел играть на гитаре и синтезаторе, а потому владел и фортепиано. Усевшись перед инструментом, Гу Лянпин немного поколебался и выбрал хорошо знакомую ему композицию Moon Dance.

Эта приятная мелодия рассказывала историю о встрече знатной барышни и принца в лунном саду.

Тихая мелодия разливалась по гостиной.

— Очень красиво, — перед Гу Лянпином, неизвестно когда успевший принять душ, возник Шэнь Цзин.

Гу Лянпин опешил и уже собирался объясниться, что вовсе не собирался прикасаться к чужому инструменту, как вдруг его взгляд упал на Шэнь Цзина, и он замер.

В лунном свете Шэнь Цзин казался белым, словно сам излучал сияние; его тело гармонично сочетало в себе мягкость и мужскую силу, с влажных черных прядей капала вода, скользя по изящному изгибу шеи, лаская обнаженную грудь, рельефный пресс и наконец исчезая в белом банном полотенце.

Из одежды на нем было лишь одно белое банное полотенце, обернутое вокруг мужской уязвимости и самых интимных мест. Полотенце держалось на бёдрах опасно слабо, однако наотрез отказывалось падать.

Гу Лянпин почувствовал, как у него перехватило горло.

Мужчину по имени Шэнь Цзин было не грех назвать совершенством.

— Ты протрезвел? — ошеломленно спросил он.

Шэнь Цзин нахмурился, проявляя детское упрямство:

— Я не пьян.

Судя по всему, ничуть он не протрезвел.

Впрочем, оно и понятно: будь этот мужчина трезв, разве стал бы он являться перед ним в таком виде? Рассуждая так, Гу Лянпин захлопнул крышку рояля и направился к Шэнь Цзину.

Его ладонь, коснувшись тела Шэнь Цзина, ощутила нежность лучшего шелка — отпускать это прикосновение не было ни малейшего желания.

Обе руки Гу Лянпина легли на талию Шэнь Цзина, а его чуть раскосые персиковые глаза источали безграничную истому и соблазн.

— Позволь мне увлечь тебя к кое-чему приятному, хорошо?

Шэнь Цзин с легким недоумением посмотрел на него и не стал возражать.

Гу Лянпин тихонько усмехнулся, ухватил Шэнь Цзина за точеный подбородок и, слегка наклонившись, вторгся в его рот.

Это был огонь. Чашка крепкого алкоголя. Яркая абстрактная картина.

Словом, этот поцелуй не имел ничего общего с нежностью.

Шэнь Цзин задыхался, пассивно принимая вторжение Гу Лянпина, и его обессиленные от алкоголя руки тщетно пытались оттолкнуть захватчика.

Наконец, когда они оба уже были близки к удушью, преисполненный превосходства Гу Лянпин отпустил его.

— Надо дышать, — ночная прохлада придала его низкому голосу беспредельную чувственность.

— ...М-м... пусти... меня... — недовольно захныкал Шэнь Цзин. — Мне больно...

Гу Лянпин тихо рассмеялся:

— Ты выглядишь настолько неумелым... неужели впервые?

Изначально Гу Лянпин ни на что особо не рассчитывал — в конце концов, им обоим уже за двадцать, разве мог кто-то до сих пор не целоваться?

Однако, поразмыслив пару секунд, Шэнь Цзин послушно ответил:

— Угу.

Да шутит он... верно? Гу Лянпин отказывался верить: неужели в свои двадцать с лишним лет можно ни разу не целоваться?

Впрочем, тело врать не умело.

Гу Лянпин все сильнее убеждался, что сорвал настоящий куш; уголки его губ взмыли вверх, и, больше не сдерживаясь, он невесомо коснулся поцелуем ресниц Шэнь Цзина.

Поцелуи сыпались частой и мелкой дробью: они падали на переносицу Шэнь Цзина, на его губы, на красивый подбородок, на манящие, дразнящие ключицы, на розовые бугорки сосков, на упругие кубики пресса и наконец опустились на...

Гу Лянпин высунул язык и принялся вновь и вновь облизывать пупок Шэнь Цзина.

В какой-то момент они оба оказались на диване, и Шэнь Цзин покорно позволял творить с собой всё, что вздумается, часто-часто дыша, словно утопающий, балансирующий на грани гибели.

Гу Лянпин склонился над ним, приподняв продолговатые персиковые глаза, чтобы заглянуть в лицо Шэнь Цзину.

От движений уголки его глаз покраснели, и те самые манящие лисьи очи стали выглядеть еще более соблазнительными и порочными.

— Гу... Лянпин? — растерянно позвал Шэнь Цзин.

Из груди Гу Лянпина вырвался тихий смешок; подцепив зубами край белого полотенца, он принялся медленно, аккуратно, но страстно разворачивать его, словно распаковывая изысканный подарок.

Кольцо Шута 04

К трем часам ночи все было кончено.

Гу Лянпин привел в порядок уставшего Шэнь Цзина, укрыл одеялом и уже собирался уходить, но шаги его замедлились.

Он вновь шагнул к дивану.

Красивый молодой человек тихо покоился на диване, на обнаженной коже под тонким покрывалом еще виднелись следы недавней страсти, а изможденный бурной ночью Шэнь Цзин безмятежно спал, укутанный в одеяло, напоминая совершенно беззащитного младенца.

По характеру Гу Лянпина было положено, завершив дело, не оглядываясь застегнуть штаны и тут же исчезнуть; и то, что он помог Шэнь Цзину привести себя в порядок столь тщательно, объяснялось лишь тем, что тот отдал ему свою девственность.

Однако...

Глядя на тихого и послушного Шэнь Цзина, Гу Лянпин почувствовал, как его игравшие на гитаре пальцы судорожно и беспричинно сжались.

В лунном свете молодой человек казался белым, словно источал сияние, походя на спящее божество луны, отчего веяло какой-то невыразимой святостью.

Это зрелище внезапно заставило Гу Лянпина ощутить... будто это он сам осквернил Шэнь Цзина.

Впрочем, он тут же покачал головой, отгоняя эту странную мысль.

Хватит забивать голову всякой ерундой: подумаешь, переспал с мужиком, велика невидаль.

И все же уходить ему не хотелось; чувства начали бунтовать против разума, требуя вновь заключить этого человека в объятия и ласкать. Неужели он повредился рассудком? Гу Лянпин сквозь зубы выругал себя и, повинуясь какому-то необъяснимому импульсу, вытащил телефон и сфотографировал обнаженного Шэнь Цзина.

В конце концов, вряд ли такой красавец согласится лечь с ним в постель снова, а судя по роскошному жилью Шэнь Цзина и его подчеркнутому равнодушию, скорее всего, их пути больше никогда не пересекутся.

Пусть останется на память.

Закончив съемку, Гу Лянпин собрал свои вещи и, не оглядываясь, направился к выходу.

Кольцо Шута 05

Дверь тяжелой железной двери захлопнулась с глухим щелчком замка, сопровождаемая недоверчивым воплем Цзюцзю.

Охренеть! Что это за мразь такая в роли главного героя?! А где же ночные нежности? Где двусмысленный утренний поцелуй на рассвете? Где хрестоматийное утро, солнце и ты?! Он что, просто взял и ушел?

Цзюцзю была вне себя от ярости и неверия.

Негодяй! Хост! Давай мы его накажем!

Услышав, что Гу Лянпин ушел, Шэнь Цзин перестал притворяться спящим и на ватных ногах поплелся в ванную.

Хост, ты куда собрался?

В ванную. — Шэнь Цзин превозмог боль, стараясь не потревожить саднющую спину и низ живота. — Если оставить всё как есть после таких «чисток» Гу Лянпина, у меня завтра точно начнется несварение.

Но погоди-ка, разве Гу Лянпин не спал с кучей народу? Как он мог не знать элементарных вещей?

Хех, боюсь, он никогда в жизни не утруждал себя заботой о тех, кто был до этого, — холодно бросил Шэнь Цзин, безразлично включая душ, чтобы ополоснуться.

Если судить Гу Лянпина по меркам любящего партнера, то пережитое Шэнь Цзином нельзя было назвать лишь «лишенным нежности» — это было чистой воды насилие.

Кто же обходится с партнером в первый раз так грубо? Сморщившись от боли, Шэнь Цзин даже не сомневался, что там всё было разорвано в клочья.

Хост~ Разве нормально вступать в интим с целью в самую первую встречу? — Цзюцзю тревожился.

Разумеется, Цзюцзю понимал, что Шэнь Цзин не совершает ошибок и его миссии по покорению всегда завершались успехом. Но он также знал, что Шэнь Цзин терпеть не может подобные соития, ибо для него это была вовсе не церемония обмена чувствами, а бессмысленная физкультура, от которой лишь обильно потеешь.

Мм, всё в порядке. — Шэнь Цзин на мгновение замолчал и с редким великодушием пояснил Цзюцзю: — С такими людьми, как Гу Лянпин, завоевывать надо не тело, а душу. Я позволил ему сделать фото тоже не случайно, так что не переживай.

Ой. — покладисто отозвалась Цзюцзю. В общем-то, хост был невероятно компетентен, так что ему в этом мире оставалось лишь смиренно ждать, пока Шэнь Цзин выполнит задачу, и кричать у него за спиной 666.

Ой-ой, а ведь системный помощник должен оказывать хосту массу поддержки, но разве можно считать меня полезным, раз я умею только это QAQ.

Узкая улочка едва позволяла разъехаться одной машине, а тусклые, покрытые пылью фонари почти не давали света.

Низкие одноэтажные дома, паутина бельевых веревок, на которых сушилась одежда всех соседей — всё это делало и без того тесную улочку еще более удушающей.

Пожалуй, это был мир, который никак не мог вообразить себе тот богатенький Шэнь Цзин, с которым у него вчера случилась связь на одну ночь.

Это была изнаночная сторона любого процветающего мегаполиса, которую можно было назвать трущобами, хотя правительство и дало ей красивое название «зона, подлежащая реконструкции».

И вот в этом отсталом районе, точно так же, как и множество других молодых людей, не имеющих за душой ни гроша, Гу Лянпин обитал в тесном подвале, ломая голову над тем, как добыть пропитание на три приема пищи в день и хоть как-то сохранить остатки собственного достоинства.

Он подрабатывал почасово в супермаркете и пел в баре, и этих доходов едва хватало на жизнь — о большем и мечтать не приходилось.

Отсутствие школьного аттестата закрывало Гу Лянпину путь к любой офисной работе, а бесконечная череда подработок не оставляла ни единого шанса пробиться наверх.

Его дни тянулись серо и бесцельно.

К счастью, Гу Лянпин обладал яркой внешностью, а поскольку жизнь его катилась под откос без всякой цели, он попросту пустился во все тяжкие.

http://bllate.org/book/22891/2435479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода