×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Quick Transmigration: Pear Treasure's Forced Love by Big Shots / Груша-тян в плену у боссов: быстрое прохождение миров: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяо, присматривая за Жуань Ли, отправился за обедом. Поскольку оба они не хотели двигаться, а готовить толком не умели, пришлось заказать доставку.

Жуань Ли пробовался на роль третьего главного героя в проекте «Спрашивая Луну». В этой истории персонаж занимал промежуточную позицию между антагонистом и вторым мужским персонажем. Его звали Хуа Ло, и именно из-за него в сети поднялся шум под тегом: «Новая драма режиссера Сана «Спрашивая Луну»: роли распределены заранее или кастинг открыт? Кому достанется роль очаровательного лисенка Хуа Ло?»

Сюжет повествовал о том, как наследный принц государства Юэ случайно спас лисенка — это и был Хуа Ло. В знак благодарности Хуа Ло пришел в Юэ, и со временем между ними вспыхнули чувства. Однако вскоре открылось, что Хуа Ло — оборотень. Страну настигли бедствия, а соседние государства решили воспользоваться моментом и напасть. Народ счел, что именно появление лисенка принесло несчастья. Принц, несмотря на свою привязанность, был вынужден приговорить Хуа Ло к смерти, а чтобы прекратить войну, женился на принце из соседнего государства.

Но Хуа Ло выжил: его спас генерал соседнего государства и увез в Государство Цан. Позже, когда принц Цана внезапно скончался, страна использовала это как предлог для новой войны. Хуа Ло и принц Юэ встретились вновь уже на поле боя. Принц смотрел на когда-то наивного и беззаботного лисенка, который теперь стал пугающе прекрасным, и в его глазах больше не было прежней чистоты — лишь непонятные эмоции, причинявшие невыносимую боль.

Никто не ожидал, что в тот самый момент, когда Хуа Ло переступит порог города в Цане, он убьет генерала, который его спас, и поможет принцу вернуть Юэ. Принц раскаялся и молил о прощении, но Хуа Ло лишь забрал тело генерала и ушел. В конце принц взошел на престол, Юэ процветало, и на этом история заканчивалась.

Фанаты испытывали к персонажам противоречивые чувства: принц был труслив, но любил Хуа Ло до безумия; генерал спас лисенка, но из-за долга перед принцем был вынужден убить того, кто спас его самого. От начальной наивности до вынужденной жестокости — эта драма заставляла зрителей рыдать. Одни жалели принца, другие — Хуа Ло, третьи — генерала. И лишь к принцу соседнего государства жалости не было: он оказался шпионом Цана, и принц Юэ убил его, как только раскрыл шпионаж.

Се Наньцзя выбрал роль генерала из Цана — верного, всю жизнь прослужившего своей стране. Чтобы защитить родину и любимого человека, он смиренно скрывал свои чувства, но в самый последний момент все же не удержался и признался. Даже если это вызывало лишь чувство вины — по крайней мере, в сердце того человека он оставил след.

Фанаты рыдали над оригиналом и, узнав об экранизации, начали протестовать, боясь, что сериал испортит первоисточник. Однако, услышав, что главную роль сыграет известный актер, решили, что можно возложить на проект легкие надежды. Конечно, хотя сериал начинался и заканчивался принцем, именно генерал был первым мужским персонажем.

— Брат Жуань, сегодня вечером еще раз повтори сценарий. Завтра утром я заеду за тобой на пробы. Сестра Тан уже обо всем договорилась, завтра всего пять претендентов, — наставлял Юй Сяо.

— Хорошо, я понял, — серьезно кивнул Жуань Ли.

Глядя на Жуань Ли, Юй Сяо внезапно почувствовал, что перед ним оживший прототип Хуа Ло. Неужели книга действительно воплощается в реальности? Он был уверен, что у Жуань Ли отличные шансы.

— Брат Жуань, у тебя обязательно получится, давай! — подбодрил его Юй Сяо.

День прослушивания наступил быстро. В разгар жаркого лета Жуань Ли, одетый в джинсовый комбинезон и футболку, в маске и кепке, поспешил на место встречи, как только Юй Сяо разбудил его. Успешно доставив Жуань Ли, Юй Сяо остался ждать в машине. Хотя Жуань Ли предлагал ему не ехать, для помощника это было прямой обязанностью.

Жуань Ли с любопытством оглядывался, входя в здание, и сразу почувствовал гнетущую атмосферу. В тот день проходил кастинг не только на роль в «Спрашивая Луну», но и в другие проекты, поэтому парковка была забита машинами. Жуань Ли нервно сжал ладони.

— Ли-бао, не волнуйся. У оригинала были актерские способности, а после перемещения ты унаследовал все навыки. Так что не бойся, иди смело вперед, — прошептал он сам себе.

Жуань Ли закусил губу, глубоко вдохнул и сел в зале ожидания. Пробы на роль Хуа Ло были последними, исполнители главных ролей уже были выбраны. Этот шанс Тан Синь выбила с огромным трудом, и им повезло, что режиссер Сан до сих пор не нашел подходящего кандидата. Претендентов было всего пятеро, так что очередь дошла до Жуань Ли быстро.

Сотрудник выдал ему отрывок из сценария, отправил в закрытую комнату и дал пять минут на подготовку. Хотя Жуань Ли не учился актерскому мастерству, он многократно перечитывал сценарий и изучал заметки прежнего владельца тела. Когда он взглянул на текст, то обнаружил, что это была сцена убийства генерала — его любимый фрагмент. Именно здесь можно было показать трансформацию личности Хуа Ло, его путь от наивности к взрослению. Видимо, режиссер Сан был очень требователен.

Для Жуань Ли эта сцена была серьезным вызовом. Но... проблем возникнуть не должно.

Жуань Ли: Откуда эта странная уверенность?

Он немного нервничал, но тут же подбодрил себя. Сотрудник, подыгрывавший ему, казалось, специально усложнял задачу, читая текст генерала монотонно и без эмоций. Сан Цю наблюдал за Жуань Ли с самого порога. Изначально он не возлагал на него больших надежд: слишком юный, слишком милый. Да, он подходил под описание лисенка, но характер был не тот. Режиссер дал ему шанс лишь потому, что так просила Тан Синь.

На нем был джинсовый комбинезон и футболка, маску и кепку он снял, вероятно, из-за жары, и его щеки слегка покраснели. Честно говоря, внешность Жуань Ли Сан Цю очень понравилась, но если актерская игра подведет, придется отказать.

Однако результаты превзошли все ожидания. Игра Жуань Ли повергла всех в шок, особенно Сан Цю. Стоило Жуань Ли открыть глаза, как режиссер понял: Хуа Ло должен играть именно он, никто другой не подойдет. Чтобы не торопиться с выводами, Сан Цю прислушался еще немного. Уголки его губ поползли вверх.

Жуань Ли передал самую суть Хуа Ло, блестяще воплотив этот образ. Сан Цю был в восторге. Он ожидал посредственности, а увидел мастерство. Последняя фраза — В следующей жизни я отплачу тебе — едва не заставила его расплакаться. Раньше, из-за слухов в сети, он относился к Жуань Ли скептически, но теперь втайне радовался, что открыл новую яркую звезду.

После проб Сан Цю тут же утвердил Жуань Ли на роль. Хотя оставалось еще трое кандидатов, решение режиссера было непоколебимым. Вернувшись в квартиру, Жуань Ли получил сообщение от режиссера: роль важная, эмоционально насыщенная, поэтому в следующую среду нужно явиться на примерку костюмов и фотосессию. Жуань Ли кивнул, запоминая, и Сан Цю, довольно похлопав его по плечу, отпустил домой.

— А-а-а, Сяо У, я так нервничал! — едва выйдя за дверь, Жуань Ли начал жаловаться.

Сяо У активно хвалило его: — Ли-бао, ты был великолепен! Я чуть не расплакалось!

Хотя слез у него не было, это не мешало ему хвалить своего Ли-бао.

— Я думал, что играю плохо, у меня даже руки дрожали.

Оказалось, дрожь Хуа Ло была настоящей дрожью Жуань Ли. Хорошо, что Сан Цю этого не слышал, а то...

Сан Цю: ?? Что?

Тан Синь, узнав, что роль получена, пришла в восторг и позвонила лично.

— Сестра Тан, — прозвучал послушный, нежный голос Жуань Ли, от которого у Тан Синь затрепетало сердце.

— Ты правда получил роль?

Это казалось нереальным. Жуань Ли был готов взлететь. Хотя Тан Синь не видела его, Жуань Ли кивнул: — Получил. В следующую среду фотосессия, как раз вернусь после съемок в шоу. Сестра Тан, организуйте все, пожалуйста.

— Не волнуйся, все устрою в лучшем виде.

Тан Синь была так счастлива, что ей не терпелось похвастаться перед Цзян Шао: артист, которого она ведет, — просто золото!

*

Багаж Се Наньцзя был предельно прост: несколько комплектов сменной одежды и зарядка. Совсем не похоже на то, как обычно собираются президенты компаний. Разве они не говорят: «Это, это и это — все забирайте»?

К тому же... он проверил. Почему он не взял даже нижнее белье? Ждет, что кто-то другой даст? Гу Си лишился дара речи.

— Брат, это все? — ошарашенно спросил Гу Си, глядя на пустой чемодан Се Наньцзя.

Как мужчина, Гу Си всегда брал с собой столько вещей, что чемоданы трещали по швам, а иногда приходилось брать еще и сумки. Он не мог понять поведения Се Наньцзя. Позже он понял: раньше все вещи для него собирал Чэнь Хан.

Се Наньцзя посмотрел на чемодан. Да, пустовато. Подумав, он решил добавить зарядное устройство.

Гу Си: ...

— Брат, зарядку брать не нужно, у съемочной группы есть, да и телефоном пользоваться нельзя, зачем она тебе?

Ладно. Се Наньцзя вытащил зарядку и положил обратно.

Гу Си: Нет, я думал, ты вспомнил, что забыл, а это что? Ты собираешься ехать налегке?

Вздохнув, Гу Си сам начал собирать вещи. Се Наньцзя лишь тогда осознал, что к чему. Гу Си уже даже не хотелось ворчать: несмотря на то, что этот человек — президент и известный актер, иногда он ведет себя так, будто у него не хватает пары извилин.

Наконец, собрав все необходимое, Гу Си тяжело вздохнул, отчитался перед Чэнь Ханом и вызвал водителя. Се Наньцзя был одет в черные повседневные брюки и черную рубашку с закатанными рукавами, обнажающими тонкие запястья. На плече у него висел рюкзак. Он выглядел как девятнадцатилетний красавец-студент, никакой ауры кинозвезды.

— Поехали.

— Угу, — кивнул Се Наньцзя.

Гу Си открыл рот, собираясь что-то добавить, но его прервал звонок водителя. Пришлось отложить.

— Спускайся, водитель приехал, — сказал Гу Си, убирая телефон.

*

Место съемок шоу находилось недалеко, в местной деревне. Поэтому они могли приехать в тот же день, не нужно было заранее выезжать. Это было удобно, и именно поэтому Чэнь Хан согласился на участие в шоу.

Перед тем как выйти из машины, Се Наньцзя слушал, как Чэнь Хан на другом конце провода наставляет: — Помни, не создавай мне проблем.

Чэнь Хан ворчал, зная, что Се Наньцзя не слушает, поэтому просто добавил: — Помни, это прямой эфир. Прямой эфир.

Се Наньцзя, наконец, не выдержал: — Понял, ты такой зануда.

И с грохотом повесил трубку. Чэнь Хан на другом конце не успел даже ответить: — Я зануда? Из-за кого я такой? А? Ты мой предок!

Он был непредсказуем. Обычно вел себя нормально, но кто знает, что выкинет в этот раз? Хотя Чэнь Хан был спокоен за актерскую игру Се Наньцзя, его поведение вызывало опасения. Этот человек мастер находить себе приключения.

Се Наньцзя и Гу Си встали рано, поэтому к месту назначения прибыли довольно быстро. Выходя из машины, они увидели девушку, окруженную камерами. Вероятно, другая участница шоу.

Было лето, стояла невыносимая жара, даже десяти утра еще не было, а они уже успели вспотеть. Гу Си раскрыл зонт над Се Наньцзя. Съемочная группа проявила гуманность, соорудив навес от солнца, видимо, боясь, что эти принцы и принцессы получат тепловой удар.

— Кинозвезда Се приехал! — радостно воскликнул режиссер, увидев, как Се Наньцзя выходит из машины.

Он подбежал к ним, а следом — целая вереница операторов. — Добро пожаловать, учитель Се! Проходите сюда, отдохните.

Навес был просторным. Как только Се Наньцзя вошел, фанаты в комментариях взорвались, и стиль сообщений в чате мгновенно изменился.

【Спасибо, что пришел так рано!】

【Слюнки текут, мой муж наконец-то здесь! Эти ноги... длиннее моей жизни!】

【Хорошо, что я пришла рано, могу полюбоваться длинными ногами Спасибо, а-а-а!】

【Черт, он просто ходячая вешалка, даже в мешке из-под картошки будет выглядеть потрясающе!】

【Но этот образ — вылитый студент, так идет ему, я сейчас слюной захлебнусь.】

Экран мгновенно заполнили комментарии. Се Наньцзя прошел вперед, его длинные ноги едва помещались в кадр.

— Здравствуйте, учитель Се, — поздоровалась миниатюрная, нежная девушка с лицом, напоминающим образ первой любви. На ней было синее платье в цветочек, она выглядела как соседская девчонка.

— Здравствуйте, Се Наньцзя, — слегка кивнул он, представившись кратко.

Конечно, все знали, кто он такой, но вежливость превыше всего.

【Эта пара тоже хороша, у-у-у, холодный актер и милая соседка! Хе-хе!】

【Они же только познакомились, не надо шипперить всех подряд, Сюй Янь не потянет его ауру.】

【Они просто поздоровались, откуда столько фантазий? Уберите их от меня!】

【Спасибо популярен и без экранных романов, не надо всё превращать в шипперство.】

Они не знали о буре в комментариях. Поздоровавшись, они сели и стали ждать остальных. Жара стояла невыносимая, словно воздух был раскален. Режиссер, заметив это, приказал принести ледяные фрукты, а позже, когда Сюй Янь захотела пить, — целый ящик ледяных напитков.

Вскоре приехал третий гость. Красная машина, медленно открывающаяся дверь... Из нее вышел парень в солнцезащитных очках и кепке, в белой футболке и спортивных шортах. В ушах наушники, один из них болтался на груди. Выглядел он круто, в левом ухе блестел бриллиант, а в правой руке... скейтборд?

【Это... скейтбордист случайно забрел?】

【Наверное, это новичок, приглашенный группой, раньше не видела его в индустрии.】

【Вау, походка такая самоуверенная.】

— Всем привет, — заговорил парень со скейтом. — Меня зовут Сун Сун, вчера исполнилось девятнадцать.

【Этот голос... пфф... ха-ха, простите... звучит как у ребенка.】

【Он же еще маленький, всего девятнадцать, какой милый!】

【О-о, точно, он же сказал, вчера исполнилось девятнадцать. Такой юный, выглядит таким свежим, иди сюда, сестренка обнимет!】

【Эй, подвиньтесь, я первая его приметила!】

【Кто-нибудь заметил его имя? Сун Сун?】

【Раз вы так говорите, я тоже заметила... ха-ха, как мило! Объявляю, Сун Сун мой!】

Сун Сун почувствовал, что выглядит слишком по-детски, но ничего не мог поделать — голос после периода ломки стал таким. Он смущенно потер нос: — Я не притворяюсь маленьким, у меня такой голос от природы.

【Ха-ха, притворяется несовершеннолетним братишкой, хи-хи.】

【Разве он не как школьник?】

— Здравствуйте, — поздоровались Се Наньцзя и Сюй Янь.

Сун Сун поставил чемодан, снял очки и кепку, вытащил наушники и обнажил блестящие глаза. Затем снова поздоровался: — Учитель Се, учитель Сюй, здравствуйте.

Повернувшись к Се Наньцзя, он добавил: — Учитель Се, я ваш фанат! Можно будет попросить автограф после съемок? Хе-хе.

Се Наньцзя кивнул: — Спасибо за поддержку, можно.

Сюй Янь улыбнулась и пригласила Сун Суна сесть.

【Ха-ха, какой глупенький ребенок.】

【Увидел кумира и не может сдержать эмоций?】

【Я тоже фанатка Се, Сун Сун, возьми и мне автограф!】

【Что делать, чем больше смотрю, тем больше нравится, такой милый братишка, как быть? Съемочная группа наконец-то сделала что-то толковое.】

【Разве не нужно сказать, что группа наконец-то нашла кого-то нормального? Такой маленький, наверняка еще учится? Мне нужны все его данные за три минуты, пойду преследовать его в реальности.】

Втроем они сидели вместе, и с появлением общительного Сун Суна атмосфера оживилась. Время шло, и вскоре прибыли остальные участники: Цинь Юй, Бай Хэ, Су Цяо и Сяо Нань.

http://bllate.org/book/22885/2434257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу