×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Дун покинул «Ночной пейзаж». Вей Минци с явным отвращением зашвырнул Линь Ибао в машину и бросил своим людям:

— Выведите из неё действие препарата и найдите местечко понадёжнее.

Сказав это, он захлопнул дверцу и небрежно вытер руки о пальто. Если бы Линь Ибао не приносила хоть какую-то пользу Юй Хуа, её бы давно бросили прямо в баре. У Юй Хуа ведь не одна такая женщина.

Линь Ибао, в полузабытьи решившая, что спасена, мысленно ликовала. Она даже не догадывалась, что Вей Минци просто сгрузил её в машину, совершенно не заботясь о том, подействует ли лекарство или нет. От подобных мыслей тело охватил ещё более невыносимый жар, а из самой глубины души поднялось чувство такой пустоты, что она невольно начала часто и прерывисто дышать. Ей хотелось большего…

Когда машина остановилась, Линь Ибао почувствовала, как чьи-то крупные ладони пробрались под её свитер и грубо рванули нижнее бельё. Линь Ибао, чьё сознание было полностью затуманено действием препарата, сама начала сбрасывать одежду. Она взобралась на колени к мужчине и, не отдавая себе отчета, прильнула к нему.

***

Рано утром Гу Чана разбудил будильник. С трудом поднявшись, он выключил его, но тут же, прямо у изголовья кровати, раздался другой, ещё более назойливый звонок. Гу Чан нахмурился, сцепив зубы, отключил и этот будильник, натянул одеяло на голову и провалился обратно в сон.

Он никак не ожидал, что зазвонит третий. Спать больше не получалось, и лицо Гу Чана помрачнело. Будильник лежал в ванной, а чтобы его выключить, нужно было вставать.

Система ехидно хихикнула:

— Кто же виноват, что кое-кто вчера играл в игры до двух часов ночи?

Все три будильника Гу Чан поставил сам. Пусть сейчас он мог не так часто посещать университет, но прекрасно помнил слова Системы: сегодня Юй Хуа возвращается в М-университет. Неужели вернулся, так и не завершив проект? Гу Чан, решив, что обязан встать пораньше, с энтузиазмом завел будильники, но явно переоценил свою способность легко просыпаться.

Услышав шаги, дядюшка Чжун поднял голову и увидел, как по лестнице спускается Гу Чан. Тот выглядел вялым, с тёмными кругами под глазами и такой тяжёлой аурой, будто вокруг него сгустились тучи.

— Молодой господин? — с беспокойством спросил Чжун Янь. Неужели снова из-за той женщины? Как только эта мысль возникла, он тут же отбросил её: если бы всё было из-за Линь Ибао, молодой господин не поступил бы вчера так, как поступил.

Гу Чан коротко отозвался:

— Всё в порядке, дядюшка Чжун. Просто плохо спал.

Система поддакнула:

— Ага, просто вчера отрывался до двух ночи.

Гу Чан: Замолчи.

Во время завтрака телефон, лежавший на столе, завибрировал. Гу Чан, жуя кусок хлеба, бросил взгляд на экран — звонила Вей Чжуансюэ.

— Что-то случилось? — спросил он, невнятно пробормотав в трубку.

— Гу Чан! Ты видел форум университета? Последние новости, просто пушка! — Вей Чжуансюэ старалась говорить загадочным шёпотом, но не могла скрыть возбуждение и постоянно хихикала.

Система добавила:

— Хи-хи-хи… Я тоже только что посмотрела.

— Ладно, потом гляну. Я вешаю трубку, поговорим позже, — Гу Чан сбросил вызов, отложил телефон и сделал глоток тёплого молока.

В ту же секунду перед глазами возник полупрозрачный экран, на котором двое людей в машине предавались страсти. Гу Чан едва не выплюнул молоко обратно.

— Хи-хи-хи, я помогла тебе найти видео, которое вывели в топ на форуме, — услужливо сообщила Система.

— Молодой господин, что случилось? — дядюшка Чжун, заметив, что Гу Чан выглядит так, будто увидел привидение, невольно спросил.

— Ничего, поперхнулся, — на ходу придумал оправдание Гу Чан, одновременно приказывая Системе убрать видео.

Несмотря на то, что интимные места были скрыты «квадратиками», а лица разглядеть было трудно, Гу Чан с первого взгляда узнал Линь Ибао. Человек, снимавший видео, стоял недалеко, а при увеличении кадра стало понятно, кто именно находится в машине.

Гу Чан вспомнил, как вчера Вей Минци увёз Линь Ибао. Раз уж он её забрал, то зачем устроил такое? Взгляд Гу Чана стал холоднее. На данный момент Линь Ибао была человеком Юй Хуа. Неужели она больше не представляет ценности? Гу Чан взглянул на шкалу прогресса сюжета — она продвинулась на 70%.

***

У ворот М-университета.

Гу Чан шёл медленно, в одной руке пакет с сяолунбао, в другой — стаканчик с соевым молоком. Его длинные ноги не спеша двигались в сторону финансового факультета. Система была в недоумении: зачем покупать сяолунбао, если он только что позавтракал?

— О, Фу Дун, — окликнул Гу Чан идущего навстречу парня, помахивая дымящимся пакетом.

Фу Дун подошёл ближе, и Гу Чан протянул ему еду:

— Это мне?

— Ты уже завтракал? — вместо ответа спросил Гу Чан.

— Ещё нет.

— Значит, тебе. Вот, тут ещё соевое молоко, — Гу Чан указал на пакет в руках Фу Дуна. — Я пойду.

Фу Дун проводил его взглядом, посмотрел на сяолунбао, и его глаза потемнели.

Когда Гу Чан вошёл в аудиторию и сел на своё место, откуда-то выскочила Вей Чжуансюэ:

— Линь Ибао теперь звезда университета.

Видео появилось быстро и так же быстро исчезло, но успело взорвать форум. Гу Чан лишь слегка улыбнулся, не ответив на её слова, и перевёл тему:

— Вей, ты вчера забыла тетрадь.

Он протянул ей блокнот. Вей Чжуансюэ замерла: «Плохо дело!»

— Гу Чан, ты… ты что, читал её? — прошептала она, и её бледное лицо мгновенно залилось краской.

Гу Чан смотрел на неё с улыбкой, но в глазах Вей Чжуансюэ эта улыбка казалась пугающе властной.

— Слушай, Гу Чан, прости. Я угощу тебя обедом, только, пожалуйста, никому не рассказывай об этом, — искренне попросила она.

Гу Чан ответил:

— Три обеда.

— Идёт, без проблем, — радостно согласилась Вей Чжуансюэ. А потом не удержалась и спросила: — А что у вас с Фу Дуном?

— ? — Гу Чан с недоумением посмотрел на неё.

— Фу Дун хоть и со всеми общается хорошо, но всегда держит дистанцию. То, что вы вчера вместе ходили обедать, всех шокировало, — честно ответила она.

Гу Чан внезапно с отеческой нежностью погладил её по голове:

— Иди лучше поиграй со своим школьным врачом Су.

Вей Чжуансюэ застыла. О чём-то вспомнив, она забегала глазами.

— Я… я вспомнила, что у меня есть дела! Пока! — она стремительно убежала.

Гу Чан облегчённо вздохнул — наконец-то наступила тишина.

— У них что-то есть… хо-хо-хо… — Система снова начала вести себя странно.

Гу Чан проигнорировал Систему, которая с самого утра была не в себе, закрыл глаза и попытался доспать — за ночь он поспал всего четыре часа и чувствовал себя разбитым.

— Гу Чан, нам нужно поговорить.

Раздался низкий мужской голос. Гу Чан, только что закрывший глаза, с раздражением открыл их и увидел красивого мужчину, который опирался руками на парту и смотрел на него сверху вниз, словно в бездонный омут.

— О чём? — Гу Чан приподнял веки и откинулся назад — он не любил, когда на него смотрят свысока.

Необычная атмосфера между ними заставила всех в аудитории невольно обернуться. Вей Чжуансюэ нахмурилась: зачем Юй Хуа искать Гу Чана? Она кое-что знала о нём. Юй Хуа любит мужчин — это сказал её младший дядя, потому что сам тоже предпочитал мужчин. Хорошо, что школьный врач Су не такой…

— По поводу этого видео, — Юй Хуа, чьи глаза «цветка персика» от природы были полны игривости, сейчас давил на окружающих своей аурой. Он впился взглядом в глаза Гу Чана и положил на парту телефон с открытым скриншотом.

Гу Чан бросил взгляд на экран, но на его бледном красивом лице не дрогнул ни один мускул.

— Думаю, молодой господин Юй, раз уж вы только вернулись, вам стоит навестить свою девушку, а не искать меня. Не боитесь, что она расстроится? — Гу Чан с полуулыбкой поднял взгляд на то, что было за спиной Юй Хуа.

Юй Хуа обернулся и увидел Линь Ибао. Она стояла бледная как смерть, её глаза пугали, а распухшие губы бросались в глаза.

— Юй Хуа… — Линь Ибао дрожащими ногами направилась к нему. Каждый шаг давался ей с трудом. Её голос был хриплым, похожим на рычание зверя.

Почему ты не пришёл ко мне в первую же минуту, как вернулся?! Почему не спас меня?! Почему вы все крутитесь вокруг Гу Чана?!

Слишком много вопросов терзало её. Она из последних сил дошла до Юй Хуа, вцепилась в его руки и уставилась на равнодушного мужчину.

— Отпусти, — Юй Хуа с раздражением сжал запястье Линь Ибао и вырвал руку. В его холодных, безжалостных чёрных глазах отражался жалкий вид девушки.

Линь Ибао искала в этих глазах прежнюю нежность и любовь, но видела лишь леденящий душу холод. Она вдруг разжала руки, отступила на шаг и робко спросила:

— Юй Хуа, я спрашиваю в последний раз: ты всё ещё любишь меня?

Для Юй Хуа эта мольба, опустившаяся до самой пыли, была лишь шуткой. Он слишком часто слышал подобное и давно устал.

— Ха-ха-ха… какая же я дура… — Линь Ибао замерла на несколько секунд, а затем тихо рассмеялась. Она словно обезумела. Её глаза не отрывались от Юй Хуа, а по щекам текли слёзы отчаяния.

Юй Хуа недовольно нахмурился и отвернулся, но Линь Ибао приняла это за неуверенность. Тогда она подняла руку и со всей силы влепила Юй Хуа пощёчину. Беззвучно рассмеявшись, она отступила и выбежала из аудитории.

Юй Хуа застыл с повёрнутой головой. Его взгляд был страшен, словно предвещал бурю. Он дёрнул уголком рта, почувствовав привкус крови, и глаза его стали ещё более зловещими. Посмела ударить его! Никчёмная женщина!

— Гу Чан, в следующий раз поговорим, — бросил Юй Хуа и ушёл.

Вей Чжуансюэ чувствовала, что «наелась» сплетен по горло. Гу Чан был удивлён, что героиня решилась ударить Юй Хуа, да и слова Юй Хуа перед уходом показались ему странными.

Остальные присутствующие молчали. Линь Ибао ударила «принца» Юй Хуа! Обалдеть! Какой нелепый поворот!

Тем временем форум университета снова взорвался:

«Хочу родить Юй-шао сто детей: О-о-офигеть, эта женщина ударила Юй-шао!»

«Придумывать ники сложно: Успокойтесь, народ. Я-то думал, он побежит за ней, а он так спокойно разговаривал с Гу Чаном.»

«Ночной кот: Да с чего бы Юй-шао любить такую притворщицу? Тогда он ухаживал за ней так громко, просто от скуки.»

«Реинкарнация: Не пытайтесь угадать мысли Юй-шао~»

«Гордость нашей страны: Вау, в конце Юй-шао так нежно посмотрел на Гу-шао! Я растаяла! Хи-хи-хи…»

«Бессмертный: Поддерживаю предыдущего оратора.»

«Собачка, не беги: Отказываюсь от этого пейринга, Гу-шао принадлежит Фу-сяоцао.»

Вей Чжуансюэ, просматривая комментарии, скривила губы.

— Что читаешь? — знакомый голос раздался над головой.

Вей Чжуансюэ машинально подняла голову:

— Да у этих людей глаза не там выросли, ведь на самом деле Гу… — закончить фразу она не смогла.

Потому что лицо школьного врача Су было совсем рядом. Так близко, что она могла пересчитать его ресницы, тёмные, как крыло ворона…

— Ну… почему замолчала? — врач Су ущипнул за щёку остолбеневшую девушку. Кожа оказалась приятнее на ощупь, чем он ожидал.

На красивом лице Вей Чжуансюэ разлился подозрительный румянец. Она почувствовала жар в носу и коснулась его пальцем. Спасите! Она сейчас умрёт от потери крови!

***

Гу Чан и Фу Дун отнесли материалы в офис и решили сходить перекусить. Внезапно Гу Чану позвонила Вей Чжуансюэ:

— Гу… Гу Чан! Ты где?

— Собираюсь обедать, иду к воротам университета, — честно ответил Гу Чан, удивляясь её заикающемуся и странному тону. Если честно, Вей была довольно забавной, особенно когда тайком писала о нём короткие рассказы.

— Я сейчас приду! Жди меня у ворот! — выпалила она и повесила трубку.

Фу Дун спросил:

— Что случилось?

— Вей Чжуансюэ придёт, — ответил Гу Чан.

Они подождали немного и вскоре увидели Вей Чжуансюэ вместе с врачом Су. Вей выглядела вполне нормально, если не считать странного выражения лица.

— У школьного врача Су сегодня нет дежурства? — мягко спросил Фу Дун.

Врач Су улыбнулся:

— Сегодня дежурит Сяо Ли.

Вей Чжуансюэ мысленно закатила глаза.

— Вы же идёте обедать, верно? Как раз кстати! Гу Чан, давайте я угощу вас хого? В такую погоду лучше всего есть хого, — Вей Чжуансюэ просияла при мысли о еде.

По дороге в ресторан они болтали о том о сём. Заказали еду, взяли пиво. Обед проходил весело, вот только Вей Чжуансюэ по ошибке выпила бутылку крепкого алкоголя. Никто не ожидал, что она возьмёт что-то настолько градусное.

Гу Чан допил своё пиво, чтобы перебить остроту еды, поставил пустую банку на стол и, глядя на захмелевшую Вей Чжуансюэ, поднял два пальца:

— Сколько это? — спросил он, покачивая ими перед её глазами.

http://bllate.org/book/22880/2433203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода