× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Весь кирпич, который у вас сейчас есть на складе и который можно перевезти, я забираю целиком. Где-то около двадцати тысяч штук. А вы тем временем усиливайте выпуск: работайте круглосуточно, смены пусть идут одна за другой. Одна партия у вас готовится меньше чем за двадцать дней — как только будет готова, сразу везите ко мне!

— Дайте мне два месяца. За два месяца я всё точно сдам.

Увидев, что Лю Цинъси колеблется, господин Ху хлопнул себя по лбу:

— Девушка Лю, не то чтобы я хвастался, но в округе на сто ли я — единственный кирпичный заводчик. Вам же совсем невыгодно возить кирпич издалека: сколько понадобится повозок, запряжённых волами, и сколько вёрст тащить? Просто убыток.

Так что давайте так: пусть у вас там чуть помедленнее идёт, а мы постараемся побыстрее. Просто сдвинем сроки — пойдёт?

Такой крупный заказ он, конечно, терять не хотел, и Лю Цинъси прекрасно понимала его мотивы.

К тому же, хоть у неё и хватало рабочих рук, но поскольку это её первый опыт строительства многоэтажного здания в эту эпоху, нужно было учесть множество нюансов. Скорость всё равно не будет высокой. Два месяца — вполне реальный срок, чтобы согласовать работы с обеих сторон.

— Ладно, господин Ху, договорились. Кстати! Кирпич вы обязаны доставить прямо на место.

— Без проблем, без проблем! До Биси недалеко, доставку берём на себя.

И вправду — ведь кирпич стоит по две монеты за штуку, прибыль огромная, так что доставка «до двери» — самое малое.

Лю Цинъси быстро пришла к соглашению с господином Ху:

— Хорошо, господин Ху, спасибо за труды. По вашим обычаям, что мне нужно сделать?

— Вот что, девушка Лю. Чтобы избежать случаев, когда заказывают, а потом не платят — а мы ведь не можем с ними тягаться — и чтобы не остаться с кучей ненужного кирпича на руках, нам нужно, чтобы вы внесли часть денег вперёд.

Лю Цинъси кивнула:

— Это разумно. Только, господин Ху, вы обязаны гарантировать качество.

— Будьте спокойны, девушка Лю! У нас на заводе всегда держали марку — честно перед всеми, от мала до велика.

Так цена, сроки и аванс были зафиксированы в договоре, и Лю Цинъси завершила сегодняшнее самое важное дело — закупку кирпича.

Кроме того, она заказала здесь же черепицу и прочие материалы. Всего вышло две тысячи двадцать лянов серебра, но мелочь скинули — итого ровно две тысячи.

Разобравшись с делами, Лю Цинъси не стала задерживаться:

— Господин Ху, мы пойдём. Вы занимайтесь.

— Отлично, девушка Лю! Не волнуйтесь, постараюсь ускориться. Если не уложусь в срок — не возьму денег! — заверил господин Ху, хлопая себя по груди.

В это же время в Биси, на месте прежнего ресторана с горячим котлом, мужчины из Шилипу уже начали разбирать двухэтажное здание.

— Скажу вам, кирпичный дом разбирать куда труднее, чем глиняный, — заметил один из рабочих.

— Ещё бы! Наши глиняные хижины и рядом не стояли с домом из обожжённого кирпича. Эй, ребята, будьте осторожны! Кирпичи старайтесь аккуратно снимать — потом будем использовать повторно, — крикнул Чжан Давуфу.

Ведь из такого двухэтажного здания можно извлечь десятки тысяч кирпичей — это же чистое серебро! Люди, привыкшие к бедности, знали цену каждой монете, и потому бережно складывали почти каждый кирпич — из десяти уцелевало девять.

Позже, увидев, как эти добрые люди так заботятся о её интересах, Лю Цинъси растрогалась до слёз.

Но сейчас она направлялась в столярную мастерскую Биси, чтобы заказать балки, стропила и будущую мебель — столы, стулья и прочее.

Столяр Цзи Ян хорошо запомнил Лю Цинъси — ту самую девушку, которая недавно купила сразу шесть повозок, запряжённых волами.

— Девушка Лю, что вам нужно на этот раз? — спросил он, понимая, что перед ним крупный клиент, которого надо обслужить со всем усердием, хоть та и не давала себе воли в заносчивости.

— Здравствуйте, господин Цзи. На этот раз мне нужны… — и Лю Цинъси перечислила длинный список требований.

От больших балок до маленьких журнальных столиков:

— Господин Цзи, всё должно быть сделано качественно и изысканно, с резьбой по дереву.

С этими словами она протянула несколько чертежей:

— Вот эскизы. Делайте строго по ним.

Цзи Ян с сомнением взял листы — не верилось, что молодая девушка способна нарисовать что-то сложнее простеньких узоров.

Но…

В руках у него оказались рисунки невероятной красоты: насекомые, рыбы, птицы, звери — всё вырезано с ювелирной точностью. Такие резные балки и расписные перила могли бы украсить самый роскошный дворец.

В своих проектах Лю Цинъси мастерски соединила черты современной архитектуры с традициями древнекитайского зодчества. Хотя здание проектировалось как шестиэтажное из каменной кладки, она предусмотрела деревянный каркас из балок и стоек. Кроме того, вместо обычных деревянных колонн использовались массивные кирпичные столбы.

Благодаря такой псевдокаркасной конструкции можно было делать большие проёмы — окна и двери получались достаточно широкими для хорошего освещения, вентиляции и декоративного эффекта.

Особенно впечатлял замысел и символизм рисунков — это стало главной изюминкой проекта.

Возьмём, к примеру, главные ворота: три метра в ширину и три в высоту — размером с ворота знатного дома. Они состояли из двух створок. Верхняя часть оформлена ромбовидным узором, где переплетались наклонные символы «ваньцзы», волнообразные линии и круговые орнаменты — изящно, прозрачно, сложено, но упорядочено.

Центральная и нижняя части украшены рельефной резьбой с пейзажами и цветами. Лепестки цветов изогнуты естественно, листья изящно изгибаются в разные стороны — всё живо и правдоподобно.

Каждое окно тоже имело свой уникальный узор: то строгие вертикальные и горизонтальные линии, то восьмиугольники, то простые квадраты. Эти формы одновременно богаты и лаконичны, просты и благородны — созерцание их не наскучивает, а наоборот, вызывает восхищение.

Руки Цзи Яна задрожали, губы дрожали:

— Это… девушка Лю, вы сами это нарисовали?

Боже мой, неужели возможно такое? Каждый из этих эскизов — шедевр, ради которого заказчики готовы платить любые деньги.

Цзи Ян унаследовал мастерскую от отца и всю жизнь занимался столярным делом. Он умел делать двери и окна, знал несколько узоров, но даже в самых смелых мечтах не представлял ничего подобного. Даже его собственные новаторские задумки меркли перед этими рисунками.

Если бы удалось воплотить всё это в дереве — какое это было бы зрелище!

Мысль, что именно ему доверят создать такие шедевры, заставила его почувствовать, что жизнь прожита не зря.

Но…

Цзи Ян кашлянул, сглотнул и неловко спросил:

— Девушка Лю, а нельзя ли продать мне эти чертежи?

Лю Цинъси взглянула на него и сразу поняла, что он имеет в виду:

— Господин Цзи, эти эскизы я создала специально для ресторана — чтобы он был по-настоящему уникальным. Боюсь, ваша просьба…

— Но, девушка Лю! Такой замечательный дизайн — и использовать его только один раз? Да и потом, как только изделия появятся, секрета уже не будет.

Он был прав, и Лю Цинъси это понимала. Но ей нужно было, чтобы её ресторан произвёл фурор с самого открытия.

— Слушайте, господин Цзи. Я плачу вам полную стоимость работ, но с каждой проданной вами двери или окна по моим эскизам я беру тридцать процентов чистой прибыли.

Она говорила твёрдо, не допуская возражений: она лучше других понимала ценность этих чертежей. Ведь в любом деле самое драгоценное — это идея.

Хороший столяр может быть мастером своего дела, но без постоянного притока новых идей он обречён отстать от других.

Цзи Ян сначала изумился, но тут же всё понял: эта девушка — не простая смертная, она мыслит гораздо дальше него. Но…

Он вспомнил свои старые, примитивные образцы во дворе — даже он сам их стеснялся, не говоря уже о богатых клиентах.

— Хорошо, девушка Лю! Делаем по-вашему. Давайте прямо сейчас составим договор, — решительно сказал он, боясь, что она передумает, и побежал за бумагой и кистью.

«Сегодня Цзи Ян и Лю Цинъси договорились: со всех дверей и окон, изготовленных по эскизам Лю Цинъси, последняя получает тридцать процентов чистой прибыли. Лю Цинъси обязуется не передавать данные эскизы третьим лицам. Нарушивший условия договора выплачивает штраф в размере десяти тысяч лянов серебра».

Простой договор был составлен, обе стороны поставили подписи и оттиски пальцев. Один экземпляр остался у каждой стороны, третий отправили в уездную администрацию для регистрации.

— Девушка Лю, приятного сотрудничества!

— Взаимно.

Чжан Улян, сопровождавший Лю Цинъси, стоял ошеломлённый: так просто заключили сделку? Это удача или талант? Или и то, и другое? Ведь то, что начиналось как обычная трата денег, превратилось в источник дохода. Он искренне восхищался ею.

Он задумался: не зря же она за такое короткое время вывела жителей Шилипу к процветанию.

Когда он очнулся, Лю Цинъси уже обсуждала с Цзи Яном детали изготовления дверей и окон.

— Кстати, господин Цзи, мне ещё нужны балки и стропила — только из самого лучшего дерева.

Цзи Ян громко рассмеялся:

— Девушка Лю, мы же теперь партнёры! Разве я обману вас? Будьте уверены — возьму только лучший вяз!

— А если у меня в будущем появятся новые эскизы, вы бы хотели их увидеть? — с надеждой спросил он.

Цзи Ян был погружён в мир Лю Цинъси — мир, где столярное дело превращалось в искусство. Там уже не просто делали мебель или рамы, а создавали произведения с богатыми узорами: бамбуковые листья, водные волны, цветы, птицы, звери, даже портреты людей — всё до мельчайших деталей, всё живое и трогательное.

Этот мир был наполнен смыслом: одни узоры выражали надежду на счастливое будущее, другие — пожелания здоровья близким, третьи — подчёркивали статус владельца…

Он вдруг осознал: столяр — это не просто ремесленник. Нужны гибкий ум и способность постоянно придумывать что-то новое.

В этот миг перед ним открылась дверь в иной мир. Он и не подозревал, что эти несколько чертежей изменят всю его жизнь, выведут далеко за пределы маленькой мастерской и откроют путь к великим свершениям.

А Лю Цинъси и не знала, что её простые объяснения вдохновят Цзи Яна на годы упорного труда: он будет изучать древние трактаты, расширять кругозор и смело внедрять новшества.

Но это — в будущем.

А сейчас она уточняла сроки:

— Господин Цзи, узоры сложные, работа займёт время. Начинайте как можно скорее — мне всё это понадобится примерно через два месяца.

— Без проблем, девушка Лю! — заверил он, хлопая себя по груди. — Начнём сегодня же! Ваши заказы поставим в приоритет — точно не подведём.

Лю Цинъси кивнула, ещё раз сверила сроки и договорилась о дне для официального оформления договора в уездной канцелярии:

— Господин Цзи, вот аванс.

Цзи Ян машинально принял деньги, но тут же бросился вслед:

— Девушка Лю, при нашей дружбе аванс не нужен!

Но Лю Цинъси уже уходила, лишь махнула рукой:

— Берите. Вы этого заслуживаете.

Тем временем Лю Цинъси и Чжан Улян покинули столярную мастерскую и направились прямо к ресторану, чтобы проверить, как идёт разборка здания.

Ещё не дойдя до места, они услышали крики:

— Потише! Осторожно, осторожно, не ударьте!

— Да, да, опускайте медленно, медленно!

За поворотом показалось двухэтажное здание. На крыше стояли семь-восемь мужчин и аккуратно снимали черепицу.

http://bllate.org/book/2287/253792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода