×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она могла заставить дом, который уже считался непригодным для жилья, продержаться до конца зимы. Значит, громкое мошенничество в деревне Саньхэ, затронувшее десятки домов в Шилипу, наконец-то завершится именно в её руках…

Тогда ей не избежать славы — и не просто славы! Главное — строительство десятка новых домов после Нового года.

Если всё это удастся, внедрение нового метода строительства пройдёт гладко и естественно!

Ночь становилась всё глубже. Лунный свет проникал сквозь маленькое квадратное окно, а тени от ветвей за окном игриво прыгали внутрь и ложились на лицо спящей девушки.

Ночь тянулась бесконечно. Постепенно шум за окном стихал, стихал и наконец погрузился в полную тишину.

Когда первые лучи утреннего солнца осветили комнату, девушка на постели шевельнулась. Её длинные, как веер, ресницы дрогнули, и она медленно открыла ещё сонные глаза. Подняв руки, она слегка прикрыла ими лицо от яркого света и взглянула в окно.

Оказывается, ночь уже прошла. Вчера она так задумалась, что просто уснула.

Быстро собравшись, она вышла из комнаты. У двери уже ждали Лю Тянь и Чжан Улян.

Чтобы скорее вернуться домой, завтрак был простым, а багаж состоял лишь из купленных накануне безделушек. Главное — хуцзи — Лю Цинъси носила при себе.

Первая поездка в уездный город завершилась так быстро. По дороге домой настроение Лю Цинъси становилось всё легче и радостнее, а Лю Тянь, напротив, молчал всё мрачнее. Улыбка внучки будто больно ударила его по лицу.

Он прожил уже полжизни, а какой из него толк? В этот момент он почувствовал глубокое разочарование в себе.

Путь длился те же два часа, и домой они вернулись уже ближе к вечеру.

У ворот их ждали двое: один — в белой одежде, другой — маленький мальчик, оба с надеждой всматривались вдаль. У Лю Цинъси невольно сжалось сердце, и на глаза навернулись слёзы.

Это были не кто иные, как Лю Цинъянь и Ян Ичэнь, который сопровождал его.

— Цинъси, ты вернулась! Как дела с делами? — мягко спросил юноша, и в его голосе звучала лёгкая хрипотца.

Лю Цинъси кивнула:

— Всё прошло отлично. Сяоянь, разве я не просила тебя остаться у тётушки Вэнь на пару дней? Зачем ты ждёшь у ворот?

Мальчик надулся и молча вцепился в её руку, не желая отпускать.

Раздался лёгкий смешок, и за него заговорил Ян Ичэнь:

— Он скучал по тебе. Как только закончился урок, сразу захотел вернуться и ждать тебя здесь!

Глаза мальчика наполнились слезами, но он упрямо не отпускал руку сестры.

Лю Цинъси с улыбкой погладила его по голове:

— Ну ладно, Сяоянь, ты хороший мальчик. Сестра ведь вернулась? Настоящие мужчины не плачут… Ой, да ты что, слёзы лить собрался? Ну-ну, не надо!

— Кстати, я привезла тебе подарки — и вкусняшки, и игрушки. Хочешь попробовать?

Мальчик, всё ещё сдерживая слёзы, резко всхлипнул и, надув губы, спросил:

— Где?

Лю Цинъси: «…» Вот и еда всегда спасает!

Она вошла в дом, не обращая внимания на то, как мальчик уже увлечённо распаковывает угощения.

Теперь одна важная забота была снята с её плеч. Однако Ян Ичэнь всё ещё не понимал, зачем она помогает семье Лю.

— Цинъси, зачем ты им помогаешь? Это ведь не так просто, — сказал он. Его люди доложили, что дома в Саньхэ практически невозможно спасти — они разрушены безвозвратно.

Сами по себе стены ещё стоят, но повреждения настолько серьёзны, что даже строительство не изменит законов природы и времени. Разве что обладать сверхъестественными способностями.

— Я, конечно, не могу полностью восстановить дома, но гарантировать, что они простоят два месяца, — вполне. Сейчас трудности, но за ними последуют возможности. Не упускать же такой шанс! — с лукавой улыбкой пояснила Лю Цинъси.

Ян Ичэнь словно прозрел. Вот почему она вызвалась помогать с ремонтом! Его ум мгновенно всё сообразил.

— Если понадобится помощь — обращайся. Я кое-кого знаю!

— Спасибо, обязательно потревожу. А пока мне нужно срочно найти дядю Сань Юя и остальных — пора начинать работы!

Жители деревни Саньхэ томились в ожидании. Утром они вытащили из домов всех членов старших ветвей семьи Лю и заявили прямо:

— Сегодня, если не начнёте строить, не уйдёте отсюда! Переночуете прямо в Саньхэ!

И это «переночевать» вовсе не означало гостеприимство — скорее, бросить в сарай и оставить на всю ночь под холодным ветром.

Люди выглядели жалко: никакого намёка на прежнее благополучие. Они молча терпели брань и не смели возражать.

Только Лю Лаосы мог хоть что-то сказать:

— Брат Лю, мы же договорились — сегодня днём придут строители. Прошу, подождите ещё немного!

Он говорил с такой смиренной интонацией и так покорно кланялся, что жителям стало неловко настаивать.

Госпожа Ван за эти дни сильно постарела: после позора в деревне Саньхэ и лишения прав Лю Тянем её задиристый нрав заметно поутих. Даже если внутри она всё ещё кипела от злости, вслух не осмеливалась ругаться — Лю Лаосы заранее строго наказал всем виновникам молчать, чтобы не раздражать толпу.

Солнце медленно склонялось к закату, время уходило, а терпение людей таяло.

Именно в тот момент, когда последняя капля терпения вот-вот должна была иссякнуть, на дороге, ведущей в Саньхэ, показались фигуры. Они приближались всё ближе и ближе, пока наконец не подошли.

Жители деревни удивились: впереди шла девушка в тёмно-синем хлопковом костюме, с двумя косами, аккуратно уложенными на спине, и в чёрных хлопковых туфлях. Её простой, но опрятный наряд сразу привлёк внимание.

Но главное — некоторые из тех, кто ходил в Шилипу, сразу узнали её: это та самая девушка, которую они сначала ошибочно приняли за другую, а потом госпожа Ван оклеветала и специально пригласила на помощь.

В голове старосты Лю мелькнул вопрос, но тут же он его отбросил: раз эта девушка действительно умеет чинить дома, то неудивительно, что семья Лю привлекла её как помощницу.

К тому же все уже слышали о том, что произошло между Лю Цинъси и семьёй Лю.

Староста был искренне благодарен девушке за то, что она, несмотря на прошлые обиды, согласилась помочь.

Лю Лаосы, выступая посредником, быстро подошёл и начал представлять:

— Цинъси, это староста Лю, брат Лю. А это моя племянница Цинъси — та самая, что умеет ремонтировать дома!

Произнося это, он явно смутился — ведь именно его старшая сноха выгнала эту девушку из дома.

Лю Цинъси же оставалась спокойной и улыбчиво поздоровалась:

— Добрый день, дядя Лю! Мы уже встречались!

— Ага, точно! — ответил староста, стараясь скрыть неловкость за коротким смешком.

Лю Цинъси продолжила:

— Дядя Лю, вы ведь понимаете: эти дома в Саньхэ без ремонта не переживут зиму. Я, конечно, не богиня, но хотя бы на сезон их укрепить смогу. А как быть с постройкой после Нового года — у вас есть какие-то планы?

Староста Лю затянулся из трубки:

— Какие планы… Строить будем так, как всегда строили. Главное сейчас — починить, а то ведь снег вот-вот пойдёт!

Вот он, момент истины! Лю Цинъси понимала: сейчас решается её шанс. Нужно было ухватить его и продвинуть новый метод строительства.

— Дядя Лю, а что если всё это поручить мне? Я умею не только чинить, но и строить — причём с усилением конструкции. Гарантирую: дома будут в разы прочнее обычных. Доверите мне?

Она старалась говорить простыми словами, чтобы её поняли и поверили.

— Это… — Староста замялся. И не только он — все жители сомневались.

Как можно доверить строительство целых домов такой юной девчонке? Ремонт — ладно, но строить заново?

— Дяди и дядюшки, я понимаю ваши сомнения. Но у меня есть опытные помощники, — сказала Лю Цинъси, указывая на Чжан Санъю и других. — А ещё с нами Чжан Тигэнь, которого вы все уважаете. Мы всё обсудили с ним заранее. Чему тут не верить?

— Если я могу починить разрушенные дома, значит, смогу и построить новые — ещё крепче прежних! Вы можете мне доверять!

Её слова звучали убедительно, и у старосты уже было около шестидесяти процентов доверия. Но люди не так быстро принимают новое, особенно от незнакомца.

Староста оглянулся на односельчан: кто-то сомневался, кто-то уже горел интересом. В итоге он решил:

— Ладно, сначала почините, а потом посмотрим.

— Хорошо, — ответила Лю Цинъси. — Но, дядя Лю, поверьте мне — иначе потом пожалеете. У меня есть полная уверенность в успехе!

Её уверенность и логичные доводы произвели впечатление. Для Лю Цинъси такой результат был уже отличным. Раз уж она взялась за дело, не будет тянуть время. Она махнула рукой, и несколько мужчин дружно закричали:

— За работу!

Чжан Санъю и другие, давно работавшие с ней, уже выработали слаженность. Их движения отличались от неуклюжих попыток Лю Лаода и его братьев.

Хозяева домов, конечно, не собирались стоять в стороне — им самим не терпелось поскорее укрыться от зимы. Те, чьи дома стояли в очереди позже, рвались вперёд с ещё большим рвением.

— Дядя Сань Юй, принесите столбы! Сейчас закрепим их по углам! — командовала Лю Цинъси.

Чжан Санъю даже не успел ответить, как раздался голос:

— Я принесу!

И нужный брус уже лежал перед ней. Это был Лю Гоудань — хозяин первого дома.

Раз уж люди сами рвутся помогать, Лю Цинъси не отказывалась. Ведь на самом деле они работали почти бесплатно — ради шанса получить заказ на строительство после Нового года.

Десяток крепких мужчин с криками «Хей-хо!» вбивали прямые брёвна, срубленные в горах, в углы здания. Лю Цинъси распоряжалась: вокруг столбов сооружали деревянные короба, заливали глиняный раствор и тщательно уплотняли его.

Изначально можно было использовать сырцовые кирпичи, но из-за холода их уже не делали — поэтому выбрали более простой и практичный способ.

Другие работники замешивали раствор и подвозили его, не жалея сил. Всего за полдня первый дом — Лю Гоуданя — был почти готов!

К вечеру, несмотря на короткий срок, работа продвигалась отлично. Лю Цинъси была уверена: за семь дней она завершит всё.

Прощаясь, жители Саньхэ благодарили её и кланялись, а к госпоже Ван и её семье относились уже не так грубо, как раньше.

С этого момента жизнь Лю Цинъси вновь наполнилась делами. Утром она и Лю Цинъянь выходили вместе: она — в Саньхэ на стройку, он — учиться в дом Яна. Вечером они ужинали вместе.

На обед Сяоянь оставался у Янов, принося госпоже Вэнь немало радости.

Шесть дней пролетели незаметно. Стало всё холоднее, и к моменту, когда оставалось чинить дома лишь двум семьям, те уже изводили себя тревогой — у них на губах появились прыщики от нервов.

Но за эти шесть дней Лю Цинъси успела сдружиться с жителями Саньхэ и завоевать их доверие. Дома, отремонтированные ею, выдержали ночные бури — разрушения больше не прогрессировали.

Утром, едва она подошла, двое мужчин бросились к ней, запыхавшись:

— Цинъси! Сегодня успеете починить наши дома?

— Дяди, не волнуйтесь! Сегодня поработаем в полную силу — точно успеем! Начнём прямо сейчас?

Конечно, они согласились, кивая, как цыплята, клевавшие зёрна.

http://bllate.org/book/2287/253690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода