Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 37

Свахе Хуа стало дурно от отвращения:

— Ладно, передала я ваше послание. Господин Вань велел — чем скорее, тем лучше. Так когда вам удобно…

Не договорив и половины фразы, её перебила взволнованная госпожа Ван:

— Удобно! Всегда удобно! Давайте завтра! Завтра с самого утра мы уже будем в Биси!

Сваха Хуа бросила на неё ледяной взгляд и мысленно пожалела бедную Лю Цинчжи. Возражать, впрочем, не стала — договорились.

Она и секунды не желала задерживаться дольше необходимого. Едва время было назначено, сваха тут же поднялась, чтобы уйти.

— Сестрица Хуа, — попыталась удержать её госпожа Ван, — может, отдохнёте немного перед дорогой?

— Нет, дела ждут. Ухожу!

Едва выйдя из пещеры и сделав несколько шагов, она столкнулась лицом к лицу с шестнадцатилетней девушкой. Розовое руцзюне придавало ей особую свежесть.

Девушка не блистала ослепительной красотой, но в деревне вполне могла бы выйти за трудолюбивого парня. Однако упрямо гналась за богатством.

Сваха Хуа не пожелала вступать в разговор и попыталась обойти её, но та загородила дорогу:

— Спасибо вам, тётушка Хуа, за доброе слово! Если мне улыбнётся удача, я вас непременно не забуду!

Лю Цинчжи попыталась поклониться, как настоящая барышня, но вышло неуклюже и нелепо.

— Спасибо тебе заранее, старуха уже благодарна! — безнадёжно махнула рукой сваха и ускорила шаг, будто за ней гналась нечистая сила.

С такой матерью, как госпожа Ван, Лю Цинчжи вряд ли могла вырасти иначе.

Но сваха и представить не могла, что самые странные выходки этой пары ещё впереди.

На следующее утро на главной улице Биси появились две женщины.

Вернее сказать — одна женщина средних лет и одна девушка.

Женщина была одета в простую зелёную одежду, на голове — деревянная шпилька, губы намазаны ярко-красной помадой. Девушка — в розовом платье, причёска тщательно уложена в высокий пучок, лицо густо покрыто тональным кремом, отчего оно казалось болезненно бледным, а румяна — чрезмерно яркими. Всё это вместе создавало жутковатое впечатление, будто смотришь фильм ужасов.

— Мама, куда мы идём?

— Я… э-э… да не знаю же! Сваха Хуа сказала, что живёт где-то на этой улице! — Госпожа Ван и Лю Цинчжи бродили по улице без цели.

Лю Цинчжи ослепляли аккуратные дома и лавки вдоль дороги. За всю свою жизнь, хоть и многое повидала в пути, она ни разу не имела возможности спокойно осмотреться и полюбоваться городом.

Тёмная, тесная пещера в Шилипу, шумная, суетливая семья — всё это она жаждала оставить позади.

А теперь у неё появился шанс изменить свою судьбу благодаря Ли Хуэй!

Пока она размышляла, госпожа Ван, не в силах больше ждать, схватила прохожую за руку:

— Скажите, пожалуйста, где живёт сваха Хуа?

— Идите прямо по этой улице до конца, поверните направо — второй дом слева!

Когда они ушли, женщина презрительно покачала головой:

— В таком виде идти к свахе? Что задумали? Ну и ну…

Узнав дорогу, обе женщины ускорили шаг. За углом перед ними предстал изящный дворик: дом из обожжённого кирпича, красные ворота, два ряда аккуратных флигелей по бокам — такого они ещё никогда не видели.

— Мама, дом свахи Хуа такой большой и красивый! — Лю Цинчжи чуть не потекли слюнки.

Госпожа Ван ничуть не уступала дочери — глаза её загорелись жадным огнём, и она с волчьим взглядом уставилась на дом.

Долгое молчание. Наконец обе женщины сглотнули слюну, поправили одежду и подошли к воротам.

В кухне сваха Хуа как раз собиралась подавать завтрак, когда раздался настойчивый стук в дверь.

— Кто это так рано? — бурчала она, вытирая руки о фартук.

Как только ворота со скрипом отворились, перед ней предстали две расфуфыренные женщины.

Сваха остолбенела:

— Вы… вы как сюда попали в такое время?

— Хе-хе, ведь сегодня же утром смотринки? Мы боялись опоздать, сестрица Хуа! Не поздно ещё? — госпожа Ван заискивающе улыбалась, кланяясь почти до земли.

Сваха инстинктивно отступила — запах дешёвых духов от них бил в нос и вызывал желание чихнуть:

— Ну… ну зачем так рано-то!

Поняв, что сказала грубо, она поспешила исправиться:

— Э-э… проходите, пожалуйста. Подождём немного, господин Вань, наверное, ещё занят.

Про себя она думала: «Ну и ну! Таких странных матерей с дочерьми за всю жизнь не встречала! Даже те, кто жаждет знатного жениха, не ведут себя так отчаянно…»

Ещё больше её пугало полное отсутствие стыдливости у Лю Цинчжи — та смотрела так, будто готова броситься прямо в объятия первого попавшегося мужчины.

Сваха Хуа поспешно закончила завтрак и, боясь, что Лю Цинчжи устроится у неё надолго, быстро переоделась и повела их в путь.

Они пришли в таверну Вань, где сваха, хорошо знакомая с прислугой, велела известить господина Вань Дэхая. Затем все уселись ждать.

Ближе к полудню Вань Дэхай наконец выбрался из объятий наложниц и неспешно явился.

А госпожа Ван с Лю Цинчжи, прождав почти целое утро, уже съели столько угощений, что юный слуга побоялся заходить в комнату.

Вань Дэхаю подобные встречи были привычны — он даже не дрогнул, хотя и ждал хоть малейшего интереса.

Для Лю Цинчжи же и её матери всё было в новинку. Услышав от слуги, что господин Вань уже в пути, они начали нервничать и метаться по комнате.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась…

…в Шилипу Лю Цинъси начинала свой собственный трудовой день.

— Цинъси, мы всё подготовили, как ты просила. Можно начинать? — мужчина неловко переминался у ворот, глядя на поливающую цветы Лю Цинъси.

— Дядя Дэли, уже всё готово? Отлично! Подождите немного, я сейчас долью последние кустики!

Перед ней цвели аккуратные ряды диких цветов, заботливо взращенные её руками.

— Не торопись, не торопись! — замахал руками Чжан Дэли. Для него Лю Цинъси была словно спасительница, и он ни за что не стал бы торопить её.

— Может, я помогу полить?

— Нет, дядя Дэли, почти закончила!

— Да ладно тебе! Я сильный, а ты девчонка — сколько воды принесёшь за раз? — Чжан Дэли проворно схватил деревянное ведро и направился к ручью за домом.

С его помощью работа пошла гораздо быстрее, и вскоре оба ряда цветов были обильно политы.

Лю Цинъси собрала инструменты и отправилась вместе с Чжан Дэли.

Дом Чжан Дэли, как и дом Чжан Санъю, сильно пострадал у основания стен.

Проходя мимо дома Чжан Санъю, Лю Цинъси окликнула его:

— Дядя Дэли, дядя Сань Юй уже делал такое, у него есть опыт. С ним будет и быстрее, и лучше!

— Отлично, как скажешь! — Чжан Дэли и сам не раз обсуждал эту проблему с Чжан Санъю.

За эти дни Лю Цинъси уже продумала систему оплаты — в зависимости от сложности работ сумма будет разной.

Чжан Санъю получал плату от неё за помощь, и это было выгоднее, чем носить мешки в уезде — на одну-две монетки больше в день.

Это привело Чжан Санъю и госпожу Ван в восторг: они рассчитывали на пять-шесть монет, а получили даже больше, чем на городской работе.

Теперь Чжан Санъю всегда был наготове, лишь бы Лю Цинъси позвала.

Благодаря прошлому опыту, Чжан Санъю почти не нуждался в указаниях — он сам знал, что делать, и обращался к Лю Цинъси только в самых сложных случаях.

Сама же Лю Цинъси не сидела без дела: внимательно осматривала каждое повреждение, анализировала причины разрушений и искала наиболее эффективные методы ремонта.

Чжан Дэли, занятый работой, не удержался и спросил:

— Сань Юй, а как это вообще возможно — выкопать сгнившую часть, и дом не рухнет?

Раньше для него подобное было немыслимо.

У Чжан Санъю раньше были такие же сомнения, но Лю Цинъси, считая его своим человеком, подробно объяснила все принципы. Поэтому теперь он ответил совершенно спокойно:

— Это называется замена. Мы постепенно убираем старые, повреждённые участки и вставляем новые. Главное — делать это не сразу целиком, а частями. Поэтому дом и не падает!

Чжан Дэли кивнул с пониманием, но в душе сомнений стало ещё больше…

«Откуда у Лю Цинъси, девчонки, такие знания? Почему мы сами до этого не додумались?» — думал про себя Чжан Дэли, но вслух ничего не сказал.

Чжан Санъю работал очень быстро, а Чжан Дэли был крепким мужиком. Всего за три дня они полностью очистили повреждённые участки, заменили их, установили армирующие столбы, обмазали стены глиной и устроили отмостку шириной в полметра.

В итоге дом Чжан Дэли преобразился до неузнаваемости. Не только соседи были поражены чудом, но и сам хозяин не верил своим глазам.

— Жена, ущипни меня! Мне кажется, это мне всё снится! Неужели такое возможно?

Раньше, погружённый в работу, он не замечал изменений. А теперь, оглядывая дом, он не мог налюбоваться: стены стали ровными и гладкими, издалека дом выглядел как новый.

— Цинъси, мы тебе так благодарны! Без тебя бы мы и не узнали такого способа! — Чжан Дэли не знал, как выразить свою признательность.

Когда строили дом, просто укладывали сырцовые кирпичи друг на друга — никакого усиления, никакой штукатурки внутри и снаружи. Никто даже не знал, что так можно!

Помнится, когда Лю Цинъси впервые предложила этот метод, он даже сопротивлялся.

— Дядя Дэли, не стоит благодарности! Вы меня наняли — я обязана сделать всё наилучшим образом!

Лю Цинъси чувствовала глубокое удовлетворение от проделанной работы — как будто завершила проект современного здания. Она ощутила свою ценность и радость творчества.

— Ха-ха-ха, отлично, отлично! Цинъси, мы и не думали, что ты такая мастерица! Теперь все тебе верят!

— Да-да, Дэли, посмотри на свой дом! Если не знать, подумать можно, что только что построили! И я тоже хочу отремонтировать свой! — завидовал один из соседей.

— Ха-ха-ха, так зови Цинъси! А я пока приберусь и потом всех вас угощу! — настроение у Чжан Дэли было превосходное.

Он тут же выплатил Лю Цинъси обещанное — двести монет.

Вся семья Чжан Дэли была бесконечно благодарна:

— Цинъси, спасибо тебе огромное! Без тебя пришлось бы перестраивать весь дом с нуля! Ты так устала!

— Дядя Дэли, я же не даром работала! — Лю Цинъси весело подняла две связки монет.

— Ха-ха-ха, это ты честно заработала! — За три дня Лю Цинъси завоевала уважение семьи Чжан Дэли своей профессиональной подготовкой, честностью и организаторскими способностями.

Теперь они смотрели на юную девушку с полным доверием и восхищением.

Пока Чжан Дэли, считая Лю Цинъси своим младшим другом, увлечённо рассказывал ей о чём-то, в дом ворвался один мужчина.

http://bllate.org/book/2287/253653