Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 38

— Да брось ты, Дэли, хватит болтать с Цинъси! — выкрикнул Чжан Давуфу, весь мокрый от пота, но при этом даже не запыхавшийся. — Моему дому тоже надо починить!

Лю Цинъси искренне не понимала, как мужчина может бегать до изнеможения и при этом говорить без малейшего одышки.

— Эй-эй! — закричал Чжан Дэли, хватая мужчину за руку, чтобы не подпускал его к Лю Цинъси. — Ты бы хоть дал девчонке передохнуть! Чего так спешить?

Мужчина ничуть не уступал Чжан Дэли в силе — крепкий, мускулистый, мощный. Он резко оттолкнул Дэли и громко проревел:

— Ты своё дело сделал, а мой дом всё ещё стоит с трещиной! Надо же и мне поскорее начать!

— Ты… ты… — Чжан Дэли топал ногами от злости, не в силах вымолвить ни слова.

Лю Цинъси поспешила встать между ними:

— Дядя Давуфу, дядя Дэли, перестаньте спорить! Обещаю, всё починю — и вам, и вам!

Оказалось, что внезапно ворвавшийся мужчина — никто иной, как Чжан Давуфу, первый, кто пригласил Лю Цинъси осмотреть свой дом.

Услышав её обещание, он широко улыбнулся, обнажив белые зубы на смуглой коже:

— Вот видишь, вот видишь! Цинъси — настоящая мастерица! А ты, как только своё дело сделал, так и забыл про остальных!

Чжан Дэли возмутился:

— Ай! Только попробуй потом не просить меня помочь!

В его голосе звучало явное самодовольство.

Чжан Давуфу тут же переменил гнев на милость и, угодливо улыбаясь, стал заискивать:

— Да шучу я, шучу! Как же без тебя обойтись!

Лю Цинъси молча наблюдала, как два взрослых мужчины переругиваются, и вдруг подумала, что это даже интереснее, чем ссоры женщин.

Спустя время, равное сгоранию одной благовонной палочки, оба мужчины дружно рассмеялись, хлопнули друг друга по плечу и сказали:

— Ладно, хватит! Пора за работу! Цинъси ждёт, а я потом помогу!

— Отлично, пошли! — Чжан Давуфу ушёл с сияющей улыбкой, будто его озарило весеннее солнце.

Трещина в доме Чжан Давуфу была настолько большой, что для Лю Цинъси это стало серьёзной задачей.

К счастью, в прошлой жизни она читала научную статью о методах укрепления сырцовых стен, особенно в местах соединения фронтонов и продольных стен — как раз то, что нужно для дома Чжан Давуфу.

В статье предлагалось укреплять стены, вставляя в них арматуру и создавая предварительное напряжение, чтобы надёжно связать фронтон со стеной. На практике такой метод показал отличные результаты: трещины прекращали расширяться.

Лю Цинъси хорошо понимала: арматуры в таком отсталом древнем времени не найти, да и бедным крестьянам она не по карману.

Поэтому ей пришлось изрядно поломать голову, подыскивая замену.

Пока она шла рядом с Чжан Давуфу, деревенские жители провожали их взглядами и перешёптывались:

— Надо же, эта девчонка и правда умеет своё дело!

— Ещё бы! Интересно, не жалеет ли госпожа Ван, что выгнала такую дочь? Посмотрите на старшую — Цинчжи — ходит, как будто из знатного рода!

— Ой, вы чего! — заговорщицки прошептала одна женщина. — Госпожа Ван сейчас совсем не до Цинъси!

В мгновение ока все перестали обсуждать Лю Цинъси и окружили женщину, жадно ловя каждое слово. Лю Цинъси наконец-то осталась в тишине.

А о чём там болтали женщины? Извините, ей было совершенно неинтересно.

Вновь увидев дом Чжан Давуфу, Лю Цинъси снова почувствовала, насколько это сложно.

Но именно такие задачи зажигали в ней азарт. Она непременно укрепит и отремонтирует этот дом!

В этот момент её не волновало, сколько денег она заработает. Её волновало, сколько нового она узнает и какое удовлетворение получит от работы.

Увидев во дворе заранее подготовленные материалы и инструменты, она радостно улыбнулась — теперь у неё появилась уверенность в успехе.

— Дядя Давуфу, с такими материалами мы обязательно всё починим! — сказала она твёрдо.

— Правда? Но ведь это же самые обычные вещи… — засомневался мужчина.

Лю Цинъси загадочно улыбнулась. Её внутренняя уверенность, выработанная многолетним опытом в прошлой жизни, сияла так ярко, что вызывала доверие без слов.

Шестьдесят вторая глава. Маленькие материалы — большое значение

— Дядя Давуфу, у меня есть способ всё починить. Поверьте мне! — сказала Лю Цинъси.

Хрупкая девушка стояла спиной к солнцу. Утренние золотистые лучи окутывали её, будто она — ангел с невидимыми крыльями, сошедший с небес.

Чжан Давуфу машинально кивнул, даже не осознавая, что делает. Затем, как заведённый, начал выполнять указания Лю Цинъси.

— Дядя Давуфу, есть ли у вас кельма?

Лю Цинъси осмотрелась, но подходящего инструмента не нашла.

— Есть, есть! Сейчас принесу! — Чжан Давуфу бережно достал кельму из дома.

Лю Цинъси знала: для крестьян такие железные инструменты — большая роскошь, которую хранят как сокровище.

— Цинъси, а зачем тебе кельма? — с любопытством спросил Чжан Давуфу.

— Смотрите, дядя Давуфу. Нам нужно провести посередине фронтона прямую линию, а потом по этой линии вырезать паз!

Лю Цинъси приложила все усилия, но смогла лишь оставить небольшую царапину.

Чжан Давуфу и Чжан Санъю, прожившие всю жизнь в тяжёлом труде, сразу поняли, в чём дело.

— Отдыхай, — сказал Чжан Давуфу, закатывая рукава и забирая инструмент. — Мы сами!

Один удар кельмы — и результат превзошёл все ожидания!

Следуя заранее нанесённой разметочной нити и отметке высоты, Чжан Давуфу и Чжан Санъю начали работать с двух сторон одновременно.

Лю Цинъси немного понаблюдала и поняла: её помощь здесь не нужна. Мужчины справлялись гораздо лучше.

Из дома вышла жена Чжан Давуфу с тазом воды и, увидев Лю Цинъси, радостно её поприветствовала:

— Цинъси! Ты не представляешь, как Давуфу последние дни только и говорит о тебе! Говорит, ты такая умелая! Да у нас во всём Шилипу нет девушки лучше тебя!

Такая откровенная похвала заставила Лю Цинъси покраснеть. «Ну конечно, — подумала она, — ведь я училась этому несколько лет в прошлой жизни и ещё столько же работала. Если бы я уступала какой-нибудь неграмотной девчонке, мне бы стоило просто удариться головой о стену!»

Жена Давуфу заметила покрасневшие щёки и уши девушки и засмеялась ещё громче:

— Да я же правду говорю! Ни капли не приукрашиваю!

— Дядя Давуфу, да вы так преувеличиваете! — засмущалась Лю Цинъси. — Я всего лишь немного разбираюсь в этом, не стоит так хвалить!

Не выдержав нового взрыва смеха, Лю Цинъси быстро убежала в другую часть двора.

Перед ней лежала куча материалов, которые она велела подготовить заранее. Среди них не было привычных сырцовых кирпичей — вместо них использовался более доступный материал.

Чжан Давуфу давно всё подготовил, но не решался обратиться к Лю Цинъси, пока не увидел, как Чжан Дэли отремонтировал свой дом. Тогда он сразу же собрал всё необходимое, не теряя ни минуты.

Правда, у этого материала был один недостаток — сложно было соединить концы.

Лю Цинъси придумала решение. В прошлой жизни для подобного укрепления использовали арматуру и болты для создания предварительного напряжения.

Но в этом времени таких технологий не существовало. Не было ни машин, ни болтов.

— Надеюсь, мой способ сработает. Тогда всё будет в порядке!

В этот момент к ней подошёл юноша в белых одеждах, элегантный и изящный.

С детской любознательностью он принялся перебирать всё, что лежало перед Лю Цинъси.

Это был никто иной, как Ян Ичэнь, который уже несколько дней мечтал увидеть её снова.

— Ты за эти дни сильно поправилась! — сказал он.

При первой их встрече лицо Ян Ичэня было мертвенно-бледным. С каждым последующим разом он выглядел всё лучше.

Ян Ичэнь лишь слегка улыбнулся, не обращая внимания на такие «мелочи».

— Цинъси, зачем тебе столько бамбука?

Да, материалом, который собрала Лю Цинъси, был именно бамбук — обычный, повсеместно встречающийся в горах.

Принцип был прост: заменить высокопрочные, но дорогие сырцовые кирпичи на материал, совместимый по прочности со стенами, — бамбук. Благодаря своим природным свойствам он отлично подойдёт для связки стен.

Конечно, Лю Цинъси не собиралась объяснять всё это подробно — большинство просто не поймёт.

— Ян Ичэнь, я хочу использовать бамбук для связки фронтона и продольной стены, чтобы остановить трещину.

…Ян Ичэнь ничего не понял, но почему-то почувствовал знакомость в её словах.

С самого детства он ощущал себя чужим в этом мире. А сейчас, слушая Лю Цинъси, он вдруг почувствовал, что понимает её.

— Не смотри, что бамбук повсюду растёт и стоит копейки. Это маленький материал, но с большим значением!

Во-первых, бамбук очень прочный и гибкий — его растягивающая способность идеально подходит для связки стен.

Во-вторых, он дёшев и доступен.

— Правда, с одним моментом ещё не разобралась, — слегка нахмурилась Лю Цинъси.

Шестьдесят третья глава. Временное расставание

— Что? — Лю Цинъси, еле державшаяся на ногах от усталости, мгновенно проснулась.

— Цинъси, я уезжаю на экзамены в уездный город. Возможно, надолго не вернусь, — сказал Ян Ичэнь, с грустью глядя на её прекрасное лицо.

Когда она посмотрела на него, он быстро отвёл взгляд, и его голос стал холодным и отстранённым:

— Ты тоже береги себя. Говорят, экзамены очень изнурительны.

Лю Цинъси тихо ответила:

— Да, слышала. В прошлой жизни говорили, что на экзаменах сидят несколько дней подряд, едят и спят прямо там. Если здоровье слабое, можно и не дотянуть до конца.

Она переживала, что Ян Ичэнь не выдержит.

— Хм, — тихо пробормотал он.

Рядом стоял дядя Сань Юй, поэтому Ян Ичэнь не мог сказать больше:

— Тогда прощайте, дядя Сань Юй!

— Удачи вам, молодой господин Ян! — добродушно ответил Чжан Санъю.

«Молодой господин Ян вовсе не такой изнеженный, как думали. Неплохой парень!» — подумал он про себя.

В тусклом свете ночи, при слабом мерцании деревенских фонарей, силуэт юноши удлинялся всё больше и больше, пока наконец не исчез. Только тогда Лю Цинъси вошла в дом вместе с Чжан Санъю.

Суньша уже ждала её у ворот. Лю Цинъси кивнула и улыбнулась:

— Дядя Сань Юй, тётя Сунь, я ненадолго. Сяо Янь вышел гулять, мне пора готовить ужин. Спасибо за помощь! Вот ваши деньги.

Она протянула Чжан Санъю тридцать монет.

— Э-э… как же так? Я ведь почти ничего не делал! — Чжан Санъю почесал затылок, смущённо не решаясь брать деньги.

— Как это ничего? Без вас я бы многого не сделала! Это вы заслужили! — Лю Цинъси решительно вложила монеты ему в руку.

Суньша рядом сияла, будто съела мёд, и, сделав вид, что отказывается, на самом деле с радостью приняла деньги, увидев искренность девушки.

Когда Лю Цинъси ушла, Суньша радостно закричала:

— Посмотри, муж! Целых тридцать монет!

Для неё это была немалая сумма.

Чжан Санъю тоже был счастлив. Он посмотрел на свою измученную трудом жену и добродушно улыбнулся:

— Жена, держи всё. Я буду усерднее работать и зарабатывать больше! Хе-хе!

Он уже мечтал: десять монет в день — триста в месяц. Даже если работать не каждый день, за год можно заработать два-три ляна серебра.

http://bllate.org/book/2287/253654