×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Янь, я готова. Пойдём спать — завтра рано вставать, ведь идём к дяде Санъю!

Они снова улеглись на соломенные циновки. Тело и душа ощущали покой, но в голове Лю Цинъяня не давал покоя один вопрос: каким же способом сестра собиралась заработать?

— Сестра, ты так и не сказала — как именно это сделать?

— Завтра попросим дядю Санъю сделать несколько саманов. Потом вставим их на место и замажем глиной с мелко нарезанной соломой!

Лю Цинъси объяснила всё просто и понятно. Её метод был обоснован: в повреждённых участках несущей стены замена разрушенных фрагментов новыми блоками обеспечивала надёжное сцепление и повышала прочность конструкции. Современные исследования уже подтвердили эффективность подобного подхода.

— Ладно! — Лю Цинъянь так и не понял, но лишь недовольно скривился и пошёл спать.

Лю Цинъси ещё немного поразмышляла, убедилась в жизнеспособности своего плана и только тогда успокоилась. Ведь завтрашняя попытка должна увенчаться успехом — иначе дальнейший путь окажется закрыт.

Размышляя об этом, она постепенно погрузилась в сон…

Глава тридцать четвёртая. Подготовка материалов

На следующее утро Лю Цинъси быстро сварила две миски каши. После завтрака с братом они поспешили к дому Чжан Санъю.

Когда они пришли, дома оказалась Суньша:

— Цинъси, ты уже здесь! Твой дядя Санъю пошёл в горы за материалами, как ты и просила. Вы уже ели?

— Тётушка Сунь, мы с братом уже поели. Вы быстрее ешьте сами!

Лю Цинъси прекрасно знала: в то время крестьяне предлагали еду лишь из вежливости, но у них не было возможности кормить гостей. Если бы она не поняла этого и приняла приглашение, то съела бы чужой дневной паёк и обрекла бы семью на голод.

Суньша на мгновение опешила — не ожидала столь решительного отказа.

На самом деле, едва произнеся приглашение, она уже пожалела об этом: а вдруг Цинъси согласится? Что тогда говорить? Ведь если девочка не сумеет починить дом, а они уже накормили её, получится, что они зря потратили продовольствие.

Но теперь, после столь вежливого отказа, Суньша почувствовала стыд за свои сомнения.

— Ну ладно, Цинъси. Подожди немного здесь, хозяин скоро вернётся! — сказала она и принесла два маленьких табурета для Лю Цинъси и Лю Цинъяня.

Однако Лю Цинъси не стала сидеть без дела. Она осмотрела материалы, которые вчера попросила подготовить Чжан Санъю: глину, пшеничную солому и несколько бамбуковых прутьев. Всё было в порядке.

Тем временем Суньша поспешила собрать своих детей за стол, чтобы они поели и помогли потом с работой.

Их утренняя суета не осталась незамеченной соседями. Несколько женщин подошли и спросили:

— Эй, Суньша, что вы там затеяли?

— Да вот, дом немного разваливается. Хотим попробовать починить — вдруг получится? Тогда не придётся строить заново и можно сэкономить кучу денег.

— Но ведь у вас основание подгнило! Такое обычно не чинят, а сразу перестраивают.

— Ну мы просто попробуем! Цинъси говорит, что знает способ. Разве что сил побольше надо!

Соседки явно не верили, но прямо говорить не стали:

— Ну, попробуйте. Если получится — научите и нас!

— Конечно! Если способ хороший — всем расскажу!

Однако, как только женщины ушли, они тут же начали насмехаться:

— Слушай, да они совсем спятили? С незапамятных времён такого не чинили!

— Ага! Да ещё слушают какую-то девчонку! Разве не ту самую, которую госпожа Ван пару дней назад выгнала? Как она вообще связалась с семьёй Санъю?

— Кто его знает! Малолетка ещё и заявляет, что умеет чинить дома! Да это же смех!

— Пусть делают, что хотят! А ты слышала, правда ли, что у этих детей оспа? Санъю даже пустил их в дом!

— Вчера все твердили, будто у них оспа, но сейчас-то мы сами видели — ни на лице, ни на шее ни одного пятнышка! Совсем здоровые!

Дело в том, что накануне Лю Цинъянь принял ванну, и за ночь красные пятна почти полностью сошли.

— Значит, нам нечего бояться! Если бы у них была оспа, всем бы досталось.

После таких слов всем стало ясно: похоже, опасность миновала!

— Ладно, хватит болтать! Мне пора домой работать!

Лю Цинъси ничего не знала об этих разговорах, но постепенно, по мере того как красные пятна на теле Лю Цинъяня исчезали, соседи перестали сторониться их, как раньше.

А в доме Чжан Санъю всё шло очень быстро. Пока Суньша с детьми завтракали, Чжан Санъю уже вернулся.

— Хозяин, поставь-ка груз и поешь! Цинъси уже давно ждёт! — крикнула Суньша.

Чжан Санъю, с помощью жены, опустил на землю срубленное дерево и смущённо улыбнулся Лю Цинъси:

— Прости, заставил ждать!

— Дядя Санъю, сначала поешьте! Тётушка Сунь мне поможет.

Это был первый опыт, и план был продуман ещё вчера. Начальные работы мог выполнить любой, не требовались большие усилия — Суньше и её детям хватило бы сил.

— Тётушка, помогите мне: сначала просеем эту глину, чтобы не осталось комков, а солому измельчим. Нам нужно сделать саманы!

— Знаю, знаю! Не волнуйся, умею делать!

Суньша засучила рукава и сразу приступила к делу, попутно болтая с Лю Цинъси:

— Ты не поверишь, когда мы строили этот дом, я и твой дядя Санъю трудились день и ночь без отдыха. Все саманы делали сами. Каждый утрамбовывали со всей силы! И ведь держатся до сих пор — уже больше десяти лет прошло. Тогда у нас ещё и старшенького Тэхуэя не было!

В её голосе звучала неподдельная гордость — этот дом был плодом их с мужем упорного труда.

— Эх… Если бы не время подтачивало всё, мы бы и не стали его ломать. Ведь старшему уже тринадцать, через пару лет пора сватов звать. А на всё нужны деньги!

Из разговора с Суньшей Лю Цинъси узнала немало о местных обычаях: здесь дети обычно вступали в брак в пятнадцать–шестнадцать лет.

«В наше время в этом возрасте ещё в школе учатся, ничего не понимают, а здесь уже становятся главами семьи или рожают детей… Страшно даже подумать», — подумала она.

Вдруг Суньша словно спохватилась:

— Ой, смотрите, что я несу! Ты же девочка, зачем тебе всё это знать? Прости, Цинъси, язык мой без костей!

— Ничего страшного, тётушка Сунь! — покачала головой Лю Цинъси. Разговор Суньши дал ей много полезной информации.

В этот момент Чжан Санъю, быстро закончив трапезу, подошёл к ним:

— Подождите немного! У нас дома ещё сохранилась форма для саманов — ту самую, что использовали при строительстве. Я берёг её все эти годы.

— Отлично, дядя Санъю! Так мы сэкономим время и силы! — обрадовалась Лю Цинъси.

Чем скорее они закончат здесь, тем быстрее она сможет заняться ремонтом своего собственного дома.

С приходом Чжан Санъю работа пошла гораздо быстрее. За одно утро они изготовили несколько десятков саманов и нарезали бамбуковые прутья на короткие отрезки.

— Дядя Санъю, эти саманы пока использовать нельзя — их нужно несколько дней просушить. Я зайду позже, хорошо? Ваш дом в ближайшее время не рухнет!

— Ладно… Только скажи, Цинъси, когда именно сможешь прийти? — Чжан Санъю потёр ладони. — Не могла бы ты побыстрее?

— Обещаю, как только саманы высохнут — сразу приду! Зовите меня, когда будет нужно. Мы живём во дворе на западной окраине деревни. И вы можете сделать побольше саманов — потом починим и другие участки!

— Отлично! — обрадовались оба супруга, не ожидая такой готовности помочь.

Покинув дом Чжан Санъю, Лю Цинъси и Лю Цинъянь, уставшие после утренней работы, направились домой. Вдруг за спиной раздался голос:

— Цинъси! Цинъянь! Вы здесь! Подождите меня!

К ним бежал юноша в серой холщовой рубахе:

— Цинъси, я уже несколько раз искал тебя дома, но вас не было!

— А-нань-гэ! Ты вернулся! — обрадовался Лю Цинъянь и гордо выпятил грудь. — Мы с сестрой помогали дяде Санъю чинить дом!

— Правда? — улыбнулся А-нань, не желая разочаровывать мальчика. — А ты сам помогал? Умеешь?

— Хи-хи! Я ещё не умею, но помогал тётушке Сунь передавать инструменты! — гордо заявил Лю Цинъянь. Теперь он тоже мог что-то делать!

— Молодец! Так держать! — А-нань погладил его по голове.

Лю Цинъси дождалась, пока они закончат разговор, и спросила:

— А-нань, зачем ты меня искал?

— Ах, Цинъси! Ты разве не знаешь? Вчера, увидев вас в городе, наш молодой господин очень переживал. Сегодня утром он сразу простился с господином и госпожой и вернулся! Сразу же послал меня найти тебя. Я спрашивал у деревенских, где вы живёте, зашёл к вам — а вас нет! Как раз и увидел вас здесь!

— О, спасибо за заботу! Нам с братом всё хорошо. Пойдём, зайди к нам в дом!

Лю Цинъси вдруг замерла: когда это она начала так естественно говорить слово «дом»?

Раньше это казалось чем-то далёким и чужим. Но, видимо, рядом с братом Цинъянем она вновь почувствовала тепло семьи, и слово «дом» незаметно вошло в её сердце.

— Цинъси, о чём задумалась? — А-нань помахал рукой перед её лицом.

— А? Ой! Прости, задумалась… Пойдём, зайдём ко мне! — Лю Цинъси встрепенулась и первой направилась к дому.

До дома было совсем недалеко.

— У нас бедно, ничего нет. Сейчас вскипячу воду!

Она уже собралась заняться делом, но А-нань остановил её:

— Не надо! Я не хочу пить. Молодой господин велел спросить, не нужна ли вам помощь?

— Нет, спасибо! Мы отлично справляемся. Сегодня даже работу нашли — скоро заработаем деньги! — с уверенностью ответила Лю Цинъси.

А-нань засомневался:

— Ты имеешь в виду помощь в ремонте домов? Ты ведь такая хрупкая — справишься?

— Почему нет? Я не буду таскать тяжести, но у меня есть другой способ — я буду руководить! Не веришь?

— Нет-нет! Я не сомневаюсь! Просто так сказал… Конечно, верю! — поспешил заверить А-нань.

Когда он впервые увидел Лю Цинъси, та была в лохмотьях. Он слышал, какая госпожа Ван — и слухи были не на пустом месте. Но если Цинъси смогла устроить жизнь себе и брату, значит, в ней есть настоящая сила!

— Ладно, я просто пошутила! — улыбнулась Лю Цинъси. Она знала, что А-нань — честный парень, и просто поддразнила его. — Мы только что переехали, много дел, поэтому не успели навестить вас. Передай от меня привет молодому господину!

— Обязательно передам! Молодой господин ещё сказал: если бы мы были в деревне пару дней назад, обязательно помогли бы вам!

http://bllate.org/book/2287/253637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода