Готовый перевод Viral Web Novel [Quick Transmigration] / Хиты веб-новелл: Быстрые переходы: Глава 18

Ман Аньши и Шуй Чанлэ вновь вернулись в коридор памяти Сюй Чжияо.

Из увиденного ранее они уже могли подтвердить: решение усыновить Шуй Чанлэ принял Сюй Чжияо, чтобы тот стал «щитом» от злых духов для родного сына Жуань Юэ — Жуань Мина.

— Пойдем, посмотрим, что там дальше, — сказал Ман Аньши.

В коридоре памяти Сюй Чжияо красный свет кристаллов то вспыхивал, то гас, и даже когда загорался, был весьма тусклым — это означало, что Сюй Чжияо и Жуань Вэнь почти не пересекались.

Ман Аньши наугад выбрал несколько мест, где красное свечение было заметнее, и вставил туда кристаллы.

Ман Аньши и Шуй Чанлэ прошли сквозь память Сюй Чжияо и увидели сцены взросления Шуй Чанлэ, а точнее — Жуань Вэня.

Жуань Юэ действительно выполнил требование Сюй Чжияо и хорошо обращался с мальчиком: еда, одежда и прочие расходы ничем не отличались от тех, что были у его родного сына. Отношения между Жуань Вэнем и Жуань Мином были прекрасными: с начальной школы до старших классов они учились в одном заведении и даже в одном классе, являя собой образец братской любви и сыновней почтительности.

— Судя по всему, Жуань Юэ был к нему неплох, — удивился Шуй Чанлэ. Он-то ожидал увидеть историю об издевательствах над приемным сыном.

Ман Аньши лишь неопределенно хмыкнул:

— Мы видим лишь то, что осталось в памяти Сюй Чжияо. Возможно, он видел только то, что Жуань Юэ хотел ему показать. А что творилось в тех уголках, о которых никто не знал?

Последним воспоминанием Сюй Чжияо, где фигурировал Шуй Чанлэ, были похороны Жуань Вэня.

Шуй Чанлэ смотрел на свой портрет в траурном зале и вдруг подумал: а оплакивают ли его так же искренне друзья и близкие в том мире, на Земле?

— О чем задумался? — с любопытством спросил Ман Аньши.

— Наблюдать за собственными похоронами — довольно странное, горько-сладкое чувство.

— Ты довольно оптимистичен.

— Если бы меня убили, я бы заранее подготовил запись. Когда все гости собрались бы, я бы попросил доверенного человека удаленно включить ее.

— Что бы там было записано?

— Я... вер-нул-ся... дух... пришел... за... дол-гом... — протянул Шуй Чанлэ неземным, слабым голосом.

Ман Аньши усмехнулся:

— Неплохая шутка.

— Еще бы! Понаблюдать за лицами присутствующих — и сразу станет ясно, кто из них этот черносердечный убийца. Тот, у кого нервишки послабее, может, и сам во всем признается.

Ман Аньши, смеясь, покачал головой и больше ничего не сказал.

Жуань Юэ действительно не поскупился на приемного сына: похороны были пышными, он нанял самую известную в округе команду плакальщиков, которые так голосили в зале, будто Жуань Вэнь, не дожив до двадцати, уже оставил после себя кучу детей.

У Шуй Чанлэ по спине побежали мурашки. Он взглянул на Ман Аньши, но обнаружил, что тот пристально смотрит на лицо Сюй Чжияо.

— Что, нашел что-то? — полюбопытствовал Шуй Чанлэ.

— У меня два вопроса.

— Какие?

Ман Аньши подошел к Сюй Чжияо:

— Посмотри на его выражение лица. Он выглядит крайне скорбящим.

Шуй Чанлэ не увидел в этом ничего странного:

— Ну и что? Человек умер, к тому же это он предложил использовать его в качестве щита от злых духов, наверное, совесть мучает.

Ман Аньши покачал головой:

— Сюй Чжияо способен вырастить Сяогуя высшего ранга, он далеко не мягкосердечный человек. К тому же, в других его воспоминаниях он проявляет к Жуань Вэню чрезмерную заботу.

Шуй Чанлэ, просмотревший память вместе с ним, удивился:

— Правда? А я и не заметил.

— Ты не обратил внимания? По идее, Жуань Юэ — его покровитель и источник дохода, Жуань Мин — объект опеки и доказательство его способностей, а Жуань Вэнь — всего лишь инструмент для ритуала. Но всякий раз, когда появлялся Жуань Вэнь, большая часть внимания Сюй Чжияо была прикована к нему.

— Может, потому что я такой обаятельный?

Ман Аньши промолчал.

Жуань Юэ и Жуань Мин, конечно, не были уродами, но по сравнению с Шуй Чанлэ они действительно проигрывали.

— А какой второй вопрос? — спросил Шуй Чанлэ.

Ман Аньши повернулся и уставился на него взглядом, глубоким, как ночное море.

— Чего ты?

— Меня смущает, что вы с Жуань Вэнем похожи только внешне. В остальном — ни капли сходства.

Сердце Шуй Чанлэ бешено заколотилось. Подавив волнение, он ответил уклончиво:

— Человек и призрак — есть разница, тем более если это дух, полный ненависти к миру живых.

— Нет, дело не в этом. Призрак, конечно, меняется по сравнению с тем, каким был при жизни, но у тебя эта разница такая, будто... будто это совсем другая душа.

Глаза Ман Аньши светились, словно он был божеством, видящим мир насквозь.

В голове у Шуй Чанлэ стоял белый шум, а в ушах шумел прибой.

— К тому же ты такой спокойный. От начала и до конца кажется, словно ты просто наблюдаешь за чужой жизнью...

Дальше он не расслышал. Он помнил, как наставник их команды Юй Цинси говорил, что в Мире Божественного Домена семьдесят процентов провалов случаются из-за того, что люди из реального мира замечают неладное.

Неужели Ман Аньши раскусил его?

Его сейчас объявят провалившимся?

В замешательстве он увидел, как окружающая обстановка начала рушиться. Когда Шуй Чанлэ уже приготовился к краху, Ман Аньши схватил его за руку:

— Идем, Сюй Чжияо скоро проснется.

Когда Шуй Чанлэ снова открыл глаза, он был в люксовом номере отеля.

Ман Аньши подошел, проверил состояние Сюй Чжияо и озадаченно произнес:

— Странно.

— Что такое?

— Нет никаких признаков, что он скоро придет в себя. — Ман Аньши посмотрел на холодную луну за окном. — Есть лишь одна возможность: увиденное нами вызвало резонанс его души. Похоже, правда не так проста, как мы думали.

— Но судя по памяти, он действительно не был причастен к смерти Жуань Вэня.

Ман Аньши покачал головой, собирая магические артефакты:

— Ладно, похоже, здесь зацепок не найти.

Шуй Чанлэ выдохнул с облегчением: судя по всему, Ман Аньши не собирался дальше копаться в своих подозрениях.

На следующий день.

Шуй Чанлэ проснулся от стонов.

Сюй Чжияо, держась за поясницу, подошел к кровати Ман Аньши.

Ман Аньши медленно поднялся, грациозный, словно принц.

— Господин Ман, я вчера перепил? — озадаченно спросил Сюй Чжияо. Он всегда хорошо держал удар, но вчерашний вечер выпал из памяти.

Ман Аньши невозмутимо нашел оправдание:

— Да, видимо, вы были не в духе, вот и захмелели быстрее обычного.

Сюй Чжияо принял это объяснение, но недовольно проворчал:

— Господин Ман, раз уж я так напился, могли бы уложить меня на кровать. — Он посмотрел на пустую вторую кровать.

Если бы в номере была всего одна кровать, он бы не стал просить о таком, но здесь было два спальных места. Одно пустовало, а Ман Аньши заставил его просидеть всю ночь на стуле, из-за чего теперь у него все тело ныло.

— Там занято, не хотел пачкать, — ответил Ман Аньши.

Он ни за что не позволил бы Шуй Чанлэ и Сюй Чжияо спать на одной кровати.

Сюй Чжияо не видел Шуй Чанлэ и сделал свои выводы: решил, что ночью здесь была какая-то красавица, которая после любовных утех с господином Маном благополучно удалилась.

Жители больших городов — народ с весьма свободными нравами.

Сюй Чжияо больше не был им полезен, поэтому Ман Аньши решил поскорее от него избавиться.

— Господин Сюй, я бессилен в вашей ситуации, но поговорю со своим учителем. Он сейчас путешествует, как вернется — я вам дам ответ. — Ман Аньши врал все искуснее.

Он говорил невозмутимо, и Сюй Чжияо, не заметив фальши, рассыпался в благодарностях и хотел пригласить его на обед, но Ман Аньши под благовидным предлогом отказался и выпроводил его за дверь.

— Зацепок больше нет, что будем делать? — спросил Шуй Чанлэ.

Ман Аньши не выглядел обеспокоенным:

— Чтобы добраться до сути, придется искать Жуань Юэ.

— Ты что, тоже хочешь подсыпать ему снотворное? Думаешь, сработает?

— Снотворное — нет, а вот призраки — вполне.

Шуй Чанлэ удивился.

— Вчера, когда мы с Жуань Юэ патрулировали шахты, я не нашел зацепок о тебе, зато обнаружил несколько разгневанных призраков.

— Разгневанных призраков! — поразился Шуй Чанлэ.

— Именно. Они явно затаили на Жуань Юэ обиду, но, кроме ненависти, почти ничего не помнят о своей жизни, так что про тебя ничего не скажут. — Ман Аньши сделал паузу, а затем добавил: — Зато их можно использовать, чтобы как следует прижать Жуань Юэ.

Шуй Чанлэ не понимал, что задумал Ман Аньши, а тот больше ничего не объяснил, лишь отправил Жуань Юэ сообщение с предложением встретиться вечером.

Жуань Юэ ответил почти сразу, с радостью согласившись, но предложил провести ужин у него дома.

Ман Аньши лишь усмехнулся: «Как и ожидалось».

Вчера в доме Жуань Юэ он хоть и не осматривался детально, но заметил, что все украшения и декор расставлены не просто так — явно работа Сюй Чжияо. Видимо, Жуань Юэ сам понимал, что натворил много зла и духи могут прийти за ним.

— Сегодня вечером я не вернусь, после обеда погуляй где-нибудь, — сказал Ман Аньши.

Шуй Чанлэ отозвался «угу», но почувствовал себя странно. Этот диалог напоминал разговор мужа, занятого делами, который чувствует вину перед женой и пытается загладить ее.

В провинции Мэнцзи «туристические достопримечательности» были слишком уж экстравагантными, поэтому Шуй Чанлэ решил забиться в книжный магазин.

В книжном «Вэньчжай», что недалеко от отеля, было полно народу, но половина приходила лишь сделать фото для соцсетей, а оставшиеся — посидеть в кафе. Тех, кто действительно пришел за книгами, было мало.

— Интерьер прямо под стать паркам Мэнцзи, — заметил Шуй Чанлэ. Красные фонари в стиле прибрежных городков, плиты из синего камня, а рядом — кирпичная кладка и потолки в стиле западных замков. Такое сочетание восточного и западного стилей было единственным в своем роде.

Походив кругами, он нашел неприметный уголок, где никто не фотографировался, взял книгу и применил недавно изученную технику отделения духовного тела, намереваясь спокойно погрузиться в чтение.

Книга открылась — пусто. Перевернул страницу — снова белое полотно, чистое, как снег.

— Ну что там? — Ман Аньши заглянул через плечо.

Шуй Чанлэ вздохнул:

— Книга, эх...

Ман Аньши взглянул на обложку:

— «Выдающийся чиновник Цзэн Гофань». Тебе такое нравится?

Шуй Чанлэ потряс пустыми страницами:

— Тебе не кажется это абсурдным?

Ман Аньши в недоумении покачал головой.

Шуй Чанлэ вздохнул. Он-то знал: даже если «Заклинатель призраков первого ранга» — самый детальный и логичный мир из всех, что он видел, в нем все равно есть изъяны. И эти изъяны видят только такие пришельцы, как они.

Ман Аньши посмотрел на часы: до встречи с Жуань Юэ еще было время, поэтому он тоже взял две книги и сел напротив Шуй Чанлэ.

Шуй Чанлэ взглянул на обложки: «Преступление в кривом доме» и «Убийства по астрологии».

— Любишь японские детективы?

Ман Аньши кивнул и углубился в чтение.

В магазине как раз заиграла песня со словами «Я подыгрываю тебе, делая вид, что ничего не замечаю...», что в точности описывало настроение Шуй Чанлэ.

Он листал белые листы, скучая, и с изумлением наблюдал за сосредоточенным Ман Аньши.

Читать пустые страницы с таким усердием... вот это актерское мастерство!

Шуй Чанлэ подошел ближе, желая в упор посмотреть, как главный герой интерпретирует «Новое платье короля».

— Что такое? — спросил Ман Аньши, заметив, что Шуй Чанлэ подошел совсем близко.

— Да просто думаю: твоя книга, наверное, интересная, хочу почитать вместе с тобой.

Ман Аньши явно не поверил, но промолчал. Шуй Чанлэ уже приготовился посмеяться, как вдруг увидел, что на страницах книги Ман Аньши есть текст.

Что за черт?

Выходит, клоун тут я?

Шуй Чанлэ долго был в шоке, решив в итоге, что это он сам плохо обучился технике, раз у него выходит пустая книга.

— Аньши, принеси мне, пожалуйста, оригинал «Выдающегося чиновника Цзэн Гофаня».

— Ты же уже применил технику отделения?

— Я хочу почитать ту книгу, что ты «отделил».

В голосе Шуй Чанлэ проскользнули кокетливые нотки, словно мягкое перышко, задевшее нервы Ман Аньши.

— Почему ты такой красный? — Шуй Чанлэ уставился на его покрасневшие уши. Странно, в магазине не так уж и тепло.

Ман Аньши поспешно встал, принес книгу, и, убедившись, что вокруг никого нет, быстро применил технику.

— Держи.

Шуй Чанлэ с предвкушением открыл книгу.

Пусто.

Он замер на несколько секунд:

— Можешь перевернуть страницы в оригинале?

Ман Аньши не понял зачем, но перевернул.

И правда, сплошь пустые листы.

Шуй Чанлэ догадался: дело не в его неумении, книги действительно пустые. Это норма для Мира Божественного Домена — в деталях, требующих слишком много информации, мир просто не может их дополнить.

Но почему в книгах, которые выбрал Ман Аньши, есть текст?

Может, содержание есть только в определенных книгах?

— Побудь со мной еще, помоги выбрать книги, — решил он проверить догадку.

Ман Аньши не отказал. Они ходили по магазину, и какую бы книгу ни выбрал Шуй Чанлэ, он брал ее и просматривал.

В ходе эксперимента Шуй Чанлэ выяснил, что большинство книг пустые, но в немалой части текст все же есть.

Он никак не мог уловить закономерность.

Может, это зависит от того, сколько читал сам автор «Заклинателя призраков первого ранга»? Если автор читал книгу — в ней есть текст, если нет — пусто? Шуй Чанлэ погрузился в раздумья.

Они провели в магазине весь день. Перед уходом Ман Аньши купил две книги.

— «Тело растений»? «Современное сельскохозяйственное производство и управление»? — Шуй Чанлэ не знал, что и сказать. Это уже не эрудиция, а какой-то хаос.

— Зачем тебе это? Подкладывать под подушку?

— Тебе подарю, — сказал Ман Аньши, применил технику и протянул книгу Шуй Чанлэ.

Тот понял:

— Ладно, ты просто решил поиздеваться надо мной.

Выйдя из магазина, они разошлись: Шуй Чанлэ вернулся в отель, а Ман Аньши отправился на встречу с Жуань Юэ.

Вилла Жуань Юэ.

За столом они пили вино, изображая старых добрых друзей.

— Как вам отдых в эти дни, господин Ман? — с улыбкой спросил Жуань Юэ. Он никак не мог понять этого парня: иногда тот казался наивным простаком, а иногда — глубоким, скрытным человеком.

— Неплохо, — как всегда, кратко ответил Ман Аньши.

Жуань Юэ небрежно бросил:

— Господин Ман, вы обдумали мое вчерашнее предложение о сотрудничестве?

Ман Аньши прикинулся честолюбивым:

— Если уж я за что-то берусь, то хочу добиться больших результатов. Стоять на плечах гиганта — это хороший обзор, но меня-то никто не увидит.

Жуань Юэ усмехнулся про себя: таким партнером легко манипулировать.

— Господин Ман, если мы будем работать вместе, я останусь в тени. Вся грязная работа на мне, а вы будете задавать общее направление и ключевые точки.

Ман Аньши сделал вид, что это именно то, чего он хотел:

— Раз господин Жуань так искренен, я с радостью принимаю предложение. Кстати, вчера у группы зданий корпорации я видел толпу людей, что там случилось?

Жуань Юэ на мгновение замер, но тут же рассмеялся:

— А, это те бунтари? Просто родственники сотрудников. Работа есть работа, всегда есть риск, мы же не хотим аварий, верно? Компенсации получили, а теперь пришли митинговать — жадность не знает границ.

Ман Аньши улыбнулся и промолчал.

Вчера у здания корпорации «Жуань» он видел не только людей с плакатами, но и призраков, стоявших за их спинами с лицами, полными скорби.

Призраки прижимались к своим родным, которые ничего не чувствовали.

Духи были совсем свежими, они еще не успели покинуть мир живых. Большинство из них исчезнет через неделю.

Но один призрак выделялся — он быстро превращался в призрака обиды. Он сидел перед старушкой, заливаясь слезами, а вокруг него клубилась черная аура. Такой дух мог быстро стать Призраком преисподней.

— О чем задумались, господин Ман? — спросил Жуань Юэ, заметив его молчание.

— Да так, просто думаю, что у вас, господин Жуань, железная хватка. Думаю, наше сотрудничество будет приятным. — Ман Аньши улыбнулся и перевел взгляд в окно.

На стекле террасной двери он увидел того самого призрака, который смотрел прямо на него. Дух испугался, поняв, что его видят, но упрямо не хотел уходить.

— Господин Ман, прошу прощения, возникли дела, отлучусь на полчаса, продолжайте ужин, — сказал Жуань Юэ, ответив на звонок.

Ман Аньши только этого и ждал.

Когда Жуань Юэ скрылся, Ман Аньши незаметно окинул взглядом камеру видеонаблюдения. Жуань Юэ действительно панически боялся смерти.

Ман Аньши встал и вышел из виллы. Снаружи камер было еще больше, но он не переживал: сад, который для него был полон призраков, в объективах камер выглядел абсолютно пустым.

Он подошел к тому самому призраку, повернувшись спиной к камере.

— Что ты здесь высматриваешь? — спросил он.

Призрак тупо уставился на него:

— Ты меня видишь?

Ман Аньши усмехнулся и кивнул на других духов.

Призрак обернулся и увидел, что остальные существа, бродившие вокруг виллы, попрятались в бамбуковой роще и настороженно наблюдали за ними.

Этот дух был новичком, и хоть его обида была сильна, он еще не понимал, что перед ним — заклятый враг всех призраков.

Он попятился, пытаясь выглядеть грозно:

— Чего тебе?

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

Ман Аньши не считал себя святым, но если духи не лезли к нему, он старался их не замечать. У природы свои законы, существование каждого оправдано, и он не вмешивался.

— Какая у тебя обида на Жуань Юэ?

Призрак, жаждавший выговориться, выложил все как на духу.

При жизни он был специалистом по безопасности на угольной шахте «Мэнъюань». Перед аварией он не раз подавал отчеты о нарушениях: изношенное оборудование, превышение уровня газа, незаконные расширения выработок, плохая вентиляция.

На словах руководство соглашалось, но на деле ничего не менялось.

Он был упрямым и, когда приехал сам Жуань Юэ, решился подойти к нему напрямую. Жуань Юэ торжественно пообещал во всем разобраться.

Ответственных лиц действительно сменили, но проблемы остались.

Принципиальный парень отправился в головной офис, чтобы пожаловаться, и случайно услышал разговор Жуань Юэ с управляющим. Оказалось, все управляющие — доверенные люди Жуань Юэ, а тех, кого «наказывали», просто переводили на другие шахты. Жуань Юэ знал обо всем, но ремонт стоил дорого и снижал прибыль.

По словам Жуань Юэ, шахтеры — «пока не сдохнут, будут вкалывать». А если случится авария — у него везде свои люди, в полиции и в СМИ, а компенсации — сущие копейки по сравнению с затратами на модернизацию.

Парень был в ярости, но ничего не мог сделать. Он вырос с бабушкой и дедушкой, дедушка умер, бабушка болела, и эта работа была единственным способом оплатить ее лечение.

А потом случилась авария. Вода хлынула в шахту, затопив выработки. Когда их нашли, они уже были мертвы.

Жуань Юэ выплатил родственникам гроши. Семьи не согласились, но официальное расследование гласило: это была вина самих рабочих, нарушивших технику безопасности. А господин Жуань, мол, проявил доброту, выплатив пособие.

Вся эта ложь была возмутительна, но власть Жуань Юэ пропитала всю провинцию Мэнцзи.

Семьи объединились, выходили на митинги, но в СМИ их выставляли жадными до денег людьми.

Призрак видел в той толпе свою бабушку. У нее была ранняя стадия деменции, она не понимала, что происходит, знала лишь, что это ради внука. Она не знала, что он умер, и каждый раз приходила на площадь со спицами — вязала ему красный свитер на Новый год.

Рассказывая это, призрак разрыдался, закрыв лицо руками.

Ман Аньши бросил взгляд на рощу. Большинство призраков там были разгневанными, они, вероятно, забыли свои имена, но ненависть к Жуань Юэ осталась в их костях.

Ман Аньши проверил камеру — звук она не записывала. Он подошел к роще, потягиваясь, будто после обеда:

— Я могу вам помочь. Сниму защиту с этой виллы. Можете сводить счеты, но без убийств. Хотя, с вашими силами, вы все равно никого не убьете.

Духи в роще замерли, решая, враг он или друг.

Ман Аньши не стал тратить слова. Он повернулся и, делая вид, что отмахивается от комаров, «случайно» опрокинул горшок с цветком. Подняв его, он передвинул горшок на десять сантиметров и повернул растение.

Он догадался: охранную систему ставил Сюй Чжияо. Тот хоть и был не совсем шарлатаном, но в расстановке массивов понимал лишь верхушки. В саду нужно было использовать круговой массив, а он поставил лишь «мутный инь» и выбрал теплолюбивые растения, что дало Ман Аньши шанс легко изменить все.

Он развернул стрелицию, и «мутный инь» превратился в «массив стяжания Инь».

Ман Аньши неспешно вошел в дом.

Внутри тоже были два массива, расставленные хитро: не за счет мощи, а за счет маскировки.

Первый — «массив Кровавого Нефрита» из киновари и белого нефрита. Нефрит стоял в стеклянной витрине, до него не добраться. Зато киноварь была вплетена в узор обоев.

Ман Аньши засунул руку в карман, где у него был пакетик с кошачьей мятой. Обмакнув пальцы в порошок, он подошел к стене и, делая вид, что рассматривает картину, нанес мяту на киноварные узоры.

Закончив, он посмотрел на спящих в углу кошек. Дальше дело было за ними.

Второй массив в особняке, Массив Древесной Энергии Ган, был выстроен из древесины персика, красного дерева и сандала. Его конструкция отличалась не меньшей изобретательностью: вместо привычных деревянных мечей или браслетов в структуру были вплетены диваны, шкафы и винная стойка.

Разрушать эту мебель было делом непрактичным и слишком шумным, однако, если убрать элементы оказалось сложно, то добавить новые — проще простого.

Ман Аньши взял со столика у кресла журнал и сделал вид, что листает его, прикрывая тем самым движения рук, вынимающих что-то из карманов. В одном кармане у него лежала кошачья мята, а в другом — осколки зеркала.

Это были не обычные осколки. Само зеркало являлось древним артефактом, воплощением чистейшей энергии инь, которое он прихватил, когда помогал одной знатной семье избавиться от призрака. Он не стал его выбрасывать, и теперь, в критический момент, оно наконец пригодилось.

В этом зеркале когда-то обитал тысячелетний Призрак преисподней. Хотя самого духа Ман Аньши давно изгнал, накопленная за века энергия инь никуда не делась — её было вполне достаточно, чтобы разрушить структуру мебели в комнате.

Ман Аньши незаметно спрятал осколки под мягкой обивкой дивана и в его щелях.

Точнее, незаметно для людей. Но призраки всё заметили.

Стая духов, до этого вынужденная бродить лишь снаружи, внезапно почувствовала, как внутри дома ослабла изгоняющая нечисть сила, и потянулась к окнам, прильнув к стеклам.

Ман Аньши включил телевизор и принялся щелкать грецкие орехи, лежавшие на журнальном столике.

Шум из телевизора разбудил спавшую в углу кошку.

Ман Аньши едва заметно улыбнулся.

— Ну же, кошечка, постарайся, — прошептал он.

http://bllate.org/book/22869/2431159