Раньше Цяо И наверняка не обратил бы на это внимания.
Но теперь Чжэн Мин, который всегда отвечал любезностью на любезность, отсутствовал, а платить предстояло картой Чжоу Шэня.
Деньги ведь придётся возвращать.
Слово «скидка» невероятно соблазнило Цяо И.
Сначала он просто прикладывал вещь к груди, чтобы примерить, но теперь… Он поднял взгляд и серьёзно посмотрел на Чжоу Шэня.
У Чжоу Шэня внезапно возникло дурное предчувствие.
И действительно, в следующую секунду Цяо И спросил его:
— Братец Чжоу Шэнь, не хочешь примерить?
— Давай сходим померим вместе, а?
Обнимая одежду, Цяо И с выражением лёгкой мольбы на лице выглядел так, будто и впрямь полюбил этот наряд.
Чжоу Шэнь на мгновение замолчал.
Один из консультантов уже протягивал ему одежду его размера.
Цяо И всё так же просительно заглядывал ему в глаза.
У Чжоу Шэня дёрнулась брови, но он взял вещи.
Они оба разошлись по разным примерочным.
Секретарь Чэнь тяжело вздохнул и решил воспользоваться моментом, чтобы расспросить продавцов о положении дел в этом магазине.
Эх.
Тем временем Цяо И, переодевшись, вышел из кабинки и принялся ждать Чжоу Шэня.
По его воспоминаниям — как во сне, так и наяву — Чжоу Шэнь, казалось, всегда предпочитал носить строгие, старомодные костюмы и никогда не надевал одежду каких-либо других фасонов.
Вскоре Чжоу Шэнь приотворил дверь примерочной.
Он чувствовал себя крайне неуютно.
Эта одежда принадлежала известному бренду, и в ней, конечно же, было удобно, но сколько он себя помнил, ему ещё никогда не доводилось носить столь странные вещи: сшитые из разных кусков ткани, с подолом разной длины по бокам. Всё в них казалось ему необычным.
Хмурясь, Чжоу Шэнь поднял голову и увидел Цяо И — с алыми губами, белыми зубами и тонкими чертами лица. Тот вовсю разглядывал его, раскрасневшись, а его глаза, ярко отражавшие свет ламп, казались влажными и полными отражения самого Чжоу Шэня.
Цяо И невероятно шёл этот наряд, придавая ему толику юношеского задора.
— Красиво, — тихо пробормотал Цяо И, прерывая ход мыслей Чжоу Шэня. Тот с бесстрастным выражением лица отвёл взгляд, но всё же почувствовал себя как-то неестественно.
Ему не впервой было слышать похвалы своей внешности, однако Чжоу Шэнь никогда не придавал этому значения.Замени ВСЕ китайские иероглифы на русский перевод.
Сохрани остальной русский текст БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ.
Сохраняй переносы строк.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
Чжоу Шэнь легко кашлянул и выпрямил спину.
Сам того не желая, Цяо И высказал свои мысли вслух, и от этого у него, казалось, покраснели и уши, и лицо. Он понятия не имел, услышал ли его Чжоу Шэнь.
Чжоу Шэнь и впрямь выглядел потрясающе: обладая широкими плечами, он отлично заполнил вещь. Без своего старящего костюма он казался намного моложе, а рубашка в стиле кэжуал подчёркивала его резкие черты лица и придавала взгляду лёгкую, дерзкую нотку.Цяо И тихонько пробормотал:
— Если расстегнуть ещё одну пуговицу сверху, будет ещё лучше.
И откуда у него столько требований.
Чжоу Шэнь нахмурился, и его правая рука легла на самую верхнюю пуговицу.
Манжеты его рубашки не были застёгнуты, и когда он поднял руку, рукава немного задрались. Манжеты были чёрными, а из-под них виднелись чётко очерченные косточки запястий, на которых слегка проступали вены. Большой и указательный пальцы ухватились за белую пуговицу.
Цяо И облизнул губы, усилием воли заставляя себя не пялиться на Чжоу Шэня, и, подсунувшись ближе, тихонько предложил:
— При покупке двух вещей делают скидку, давай возьмём, а?
Движение Чжоу Шэня, собиравшегося расстегнуть пуговицу, замерло, уголки его губ чуть опустились, но он ничего не ответил.
Мгновение спустя он всё же расстегнул верхнюю пуговицу.
Стало намного легче.
Но всё равно не так привычно и свободно, как в собственной одежде.
Придётся переодеться обратно.
— На вас обоих так здорово сидит, — прервав воцарившуюся тишину, появилась продавец-консультант.
Цяо И поспешно закивал, соглашаясь со словами продавца.
Разве могла продавец не заметить, что среди этих двоих явно больше прав голоса у этого смазливого паренька? Она тут же добавила:
— Вы ведь пара, верно? Вы так прекрасно смотритесь вместе.
Цяо И покраснел и мелкими шажками прижался к боку Чжоу Шэня, улыбнувшись:
— Вовсе нет.
На секунду продавец смутилась.
Лицо Чжоу Шэня, чьи черты были неизменно красивы, слегка омрачилось. Он посмотрел в зеркало на себя и Цяо И и промолчал.
Сначала он хотел всё опровергнуть, но подумал: если он сейчас всё отрицает, а Цяо И снова сделает своё обиженное лицо — что тогда делать? И потому промолчал.
Он никак не ожидал, что Цяо И сам всё опровергнет.
Зря он только голову ломал.
Он уже собирался шагнуть обратно в примерочную, чтобы переодеться, как вдруг снова услышал вкрадчивый голос Цяо И:
— Мы уже женаты.
Цяо И слегка смутился.
Хотя они с Чжоу Шэнем не состояли в романтических отношениях, и их брак был лишь показухой, они действительно поженились. Он не видел в этом никакой тайны, просто произнести это вслух было немного стыдно.
Чжоу Шэнь приподнял веки и глухо бросил:
— Угу.
Секретарь Чэнь как раз закончил беседовать с персоналом, как вдруг увидел, что босс и молодой господин Цяо выходят вместе. Оба они были в своей прежней одежде, а сменные наряды покоились в руках сияющей от улыбки продавщицы.
Секретарь Чэнь, проявив сообразительность, достал карточку для оплаты, заодно попросив сотрудников магазина отправить все ранее купленные вещи им на виллу.Куда еще пойдем? — спросил Чжоу Шэнь, когда они вышли из магазина.
Цяо И немного постоял на месте, пролистал сделанные в телефоне заметки и покачал головой:
— Я устал.
Магазинов было уже более чем достаточно, да и одежды они накупили с лихвой.
Говоря это, он опустился на стоявшую рядом скамейку, помассировал икры и пригласил Чжоу Шэня с Секретарем Чэнем:
— Садитесь тоже.
Чжоу Шэнь не сдвинулся с места, а Секретарь Чэнь и помыслить не смел о том, чтобы присесть.
Цяо И не обратил на них внимания. Помассировав ноги, он покрутил щиколотками: туфли, в которых он отправился по магазинам, оказались не слишком удобными — подошва жестковата, а от долгой ходьбы начали ныть ступни.
Нахмурившись, он какое-то время смотрел на свою обувь и тихо вздохнул, после чего услышал спокойный голос Чжоу Шэня:
— Устал — поехали ужинать.
Какая бессердечность! Только что ведь покупали парные наряды, да еще, если подумать, за его же, Цяо И, счет.
Цяо И закусил губу, но, почувствовав, что и впрямь проголодался, послушно согласился.
Для ужина выбрали довольно известный ресторан домашней кухни. В это время суток народу там было немало, но стоило Чжоу Шэню переступить порог и лишь мельком показаться на глаза, как к ним тут же кто-то подбежал, чтобы проводить в отдельный кабинет, подготовленный специально для VIP-гостей.
Цяо И изначально не был особо голоден, но стоило ему взглянуть на меню и ощутить витающие в ресторане аппетитные ароматы, как в животе тут же заурчало. Заметив, что Чжоу Шэнь не собирается сам выбирать блюда, он заказал несколько позиций по своему вкусу, а затем протянул меню спутнику:
— Есть что-нибудь, чего тебе хочется?
Чжоу Шэнь бегло просмотрел меню.
Цяо И заказал блюд семь или восемь, причем два из них были серьезными большими порциями.
Разве такое хрупкое тельце способно всё это осилить?
Чжоу Шэнь нахмурился:
— Нет.
— Значит, остановимся на этом?
Цяо И уже забыл, что у него болели ноги и ступни, а когда принесли еду, и вовсе повеселел.
Все выбранные им блюда красиво звучали и аппетитно выглядели на картинках. Правда, когда заказы подали к столу, Цяо И воочию познал всю суть рекламных обманок: в реальности еда выглядела совсем иначе, но на вкус оказалась вполне сносной.
Вот только пару блюд, отведав, он больше пробовать не захотел — не его фаворит.
Подняв взгляд, он заметил, что Чжоу Шэнь всё еще уткнулся в телефон и даже не притронулся к палочкам. Немного подумав, Цяо И решил рискнуть и положил ему в пиалу немного еды.
Чжоу Шэнь ожидаемо поднял на него веки.
Цяо И смотрел на него с надеждой во взоре:
— Очень вкусно, попробуй.
С раннего детства Чжоу Шэню не доводилось делиться едой с кем-то за общим столом. Его родители умерли рано, у деда было много внуков, а сам он повзрослел раньше сверстников, так что в какой-либо опеке со стороны старших он вовсе не нуждался.
К тому же он считал не слишком гигиеничным есть то, что тебе кладут чужие палочки.
Видя, что тот не шевелится, Цяо И поторопил его:
— Ну попробуй же.
Иначе всё, что стоит на столе, пропадет зря, если никто не станет это есть.
Чжоу Шэнь нахмурился, но съел.
Вкус оказался вполне нормальным.
Он был непривередлив в еде — лишь бы можно было насытиться.
— Вкусно? — Цяо И уставился на него сияющими глазами.
Чжоу Шэнь угукнул в ответ.
В следующую секунду Цяо И подвинул к нему тарелку с этим блюдом:
— Тогда поешь побольше! А попробуй-ка вот это?
Он снова положил ему еды и придвинул еще одну тарелку.
Чжоу Шэнь замер и приподнял брови: Цяо И смотрел на него с абсолютно искренним выражением лица, словно и впрямь желал лишь одного — чтобы тот оценил угощение и поел как следует.
В середине ужина в дверь кабинета постучали.
И только когда Секретарь Чэнь вошел с какой-то коробкой в руках, Цяо И сообразил, куда это тот запропастился сразу по прибытии в ресторан.
Озадаченно наблюдая, как Секретарь Чэнь открывает коробку и достает оттуда пару обуви, которую ставит рядом с ним, Цяо И переспросил:
— Это мне?
— Да, молодой господин Цяо, примерьте, подойдет ли по размеру.
Секретарю Чэню ужасно хотелось заявить, что он вообще-то не личный секретарь и с какой стати его среди бела дня сорвали покупать удобную обувь для прогулок.
На лице Цяо И расцвела радостная улыбка. Он переобулся в обновку и слегка потоптался на месте: подошва оказалась мягкой, куда удобнее прежних туфель. Наклонив голову набок, он произнес:
— Очень удобно, спасибо вам.
Секретарь Чэнь только было хотел бросить дежурное «не за что», как ощутил легкий холодок на затылке и торопливо поправился:
— Это велел купить шеф.
Цяо И тут же перевел взгляд на Чжоу Шэня и, лучезарно улыбнувшись, поблагодарил:
— Спасибо, братец Чжоу Шэнь.
Чжоу Шэнь отвел взгляд:
— Не за что.
Просто он опасался, что в какой-то момент тот снова выбется из сил и потребует, чтобы его несли на ручках.
После ужина Чжоу Шэнь распорядился, чтобы водитель отвез Цяо И домой, а сам собрался вернуться в офис.
Когда они садились в машину, водитель как раз разговаривал по телефону:
— Какая еще скидка? Я вообще-то на работе! Купить со скидкой, конечно, дешевле, но ты подумал о том, что если вообще ничего не покупать, то экономия стопроцентная?
Цяо И на секунду остолбенел и растерянно уставился на водителя.
Тот поспешно сбросил вызов.Цяо И плотно сжал губы и залез в машину.
Водитель был прав: хоть на две вещи и действовала скидка, купи он только одну, не пришлось бы тратить столько денег. Одна одежда стоит три-четыре тысячи... а долгов и так полно.
Цяо И обиженно посмотрел на Чжоу Шэня.
Почему Чжоу Шэнь не подсказал ему?
Тем временем Чжоу Шэнь уже собирался закрыть дверцу машины, как вдруг, приподняв брови, заметил, что Цяо И смотрит в его сторону с недовольным и словно бы не желающим расставаться видом.
Чжоу Шэнь нахмурился и захлопнул дверцу.
Спустя мгновение он отправил Цяо И сообщение: [Вечером вернусь]
Цяо И не ответил на сообщение.
Вернувшись домой, Цяо И обнаружил, что все эти вещи тоже уже привезли. Он вовсе не стал заглядывать в телефон, а вместе с домработницей разобрал покупки, причем вещь Чжоу Шэня предусмотрительно отложил в сторону, попросив домработницу отнести ее в гардеробную.
От одного вида этой одежды его охватывало раздражение.
Разобравшись со всем, Цяо И лег спать после обеда.
Когда он проснулся, было уже за три часа дня, и злость почти улетучилась. Стоя у панорамного окна в своей комнате и глядя вниз, он увидел, как домработница поливает цветы в саду.
Позади виллы раскинулся небольшой сад с множеством самых разных растений. Цяо И видел их впервые: до этого шторы в комнате были постоянно задернуты, и он даже не подозревал, что здесь панорамные окна, из которых открывается прекрасный вид на всё, что снаружи.
Среди зелени пестрели красивые цветы.
Глаза Цяо И блеснули, сонливость вмиг улетучилась, и он поспешно схватил бумагу с карандашом, принимаясь за зарисовку.
Вскоре на бумаге возник простой экет сада и женщины, поливающей в нем цветы.
Раньше у Цяо И тоже случались подобные приступы внезапного вдохновения: ему безумно хотелось запечатлеть какие-нибудь пейзажи, а затем выложить их в свой вейбо.
Закончив рисунок, Цяо И невзначай сфотографировал его, открыл вейбо на телефоне и, как делал это раньше, поделился снимком на своей личной странице, после чего отправился умываться.
Вернувшись, он обнаружил несколько новых комментариев.
Как и прежде, Цяо И открывал их, чтобы почитать, и если кто-то его хвалил, вежливо отвечал слова благодарности.
Он всегда считал комментарии в вейбо своеобразной формой общения.
Цяо И бросил взгляд на самый свежий комментарий.
Широкий мир и бескрайние знание: Сам нарисовал?
Цяо И ответил ему: Ага
Лесник номер один в мире: Правда, что ли? Чего-то я раньше не замечал за тобой тяги к рисованию, молодой господин Цяо.
Цяо И ответил: Угу, правда
Слышал, ты крут: Раз молодой господин Цяо так хорошо рисует, почему бы тебе не поучаствовать в том конкурсе, который устраивает университет?
Цяо И: В каком еще конкурсе?
Цяо И смутно догадывался, что эти люди, должно быть, были знакомы с прежним владельцем тела, но вспомнить, кто они, не мог, да и о конкурсе, упомянутом пользователем Слышал, ты крут, не имел ни малейшего представления.
Впрочем, за победу в конкурсах обычно дают денежные призы, верно?
Поразмыслив немного, Цяо И ввел в поисковике название университета прежнего владельца, и на первой же строчке в трендах высветилась информация об этом состязании.
Призовой фонд был невелик, за первое место полагалось всего три тысячи, причем победителя выбирали путем студенческого голосования, а прием заявок еще не закончился.
Пусть денег и маловато, но на дороге не валяются.
Хватит на ту самую вещь Чжоу Шэня.
Все еще затаив обиду, Цяо И записал адрес электронной почты для подачи заявок, а заодно сменил описание своего профиля в вейбо на «принимаю заказы».
Только он с этим закончил, как в дверь постучала домработница.
Мебель и прочие вещи, о которых он ранее говорил Чжоу Шэню, прибыли.
Глаза Цяо И загорелись.
Теперь он сможет рисовать на графическом планшете.
Тем временем Чжоу Шэнь, выйдя из переговорной комнаты, заглянул в телефон.
От Цяо И по-прежнему не было ни весточки.
Прошло уже несколько часов.
Опять дуется и устраивает истерику?
И с чего тут вообще злиться, он ведь не собирается не ночевать дома.
Заметив, что начальник нахмурился, Секретарь Чэнь тревожно сглотнул: — Шеф, что-то случилось?
Обычно, когда у Чжоу Шэня было такое выражение лица, у кого-то бессердечного обязательно приключались неприятности. Хотя нет, кажется, сейчас тут был еще кое-кто...
На сердце у Секретаря Чэня стало еще тревожнее.
В следующую секунду он услышал предельно серьезное распоряжение Чжоу Шэня: — Купи мне еще что-нибудь, чем можно задобрить человека.
Затем Чжоу Шэнь добавил: — Чтобы милое.
Спустя пару секунд Чжоу Шэнь произнес: — Сам куплю.
Из-за предстоящего ремонта в комнате все новоприбывшие вещи временно разместили в пустующей спальне.
Подключив компьютер и графический планшет, Цяо И нетерпеливо протестировал отклик пером и сразу же принялся заново перерисовывать дневной эскиз.
Когда сумерки начали сгущаться, во двор виллы въехала машина.
Войдя в дом, Чжоу Шэнь обнаружил, что на первом этаже находится только домработница.
Она никак не ожидала, что он вернется так рано, и ужин еще не был готов. Впрочем, увидев, что по приходе он сразу устроился на диване с работой, она успокоилась и вернулась к своим делам.
Ответив на пару электронных писем, Чжоу Шэнь бросил взгляд наверх.
Никакого шума. Когда машина только въезжала, он посмотрел на верхний этаж — в комнате Цяо И даже не горел свет.
Домработница вынесла ему нарезанные фрукты и заметила, что он смотрит наверх, однако тот быстро отвел взгляд.
Все поняв без слов, она перед возвращением на кухню обронила: — Молодой господин Цяо наверху, должно быть, отдыхает.
После того как рабочие привезли вещи и всё расставили, Цяо И больше не спускался вниз. До наступления времени ужина домработница решила его не беспокоить.
Чжоу Шэнь продолжал смотреть в экран компьютера, неизвестно, услышал ли он ее вообще. Едва она собралась отойти, как услышала от Чжоу Шэня: — Какое у него настроение?
Тон был абсолютно деловым, словно он справлялся о рабочих вопросах.
Домработница на мгновение растерялась от такого вопроса. Поразмыслив как следует, она вспомнила, что, уходя из дома, Цяо И обмолвился, будто идет с друзьями покупать одежду, но с какими именно — уточнять не стал. Судя по поведению хозяина, неужели он уже в курсе?
Взвесив все за и против, домработница ответила: — Похоже, молодой господин Цяо не в лучшем расположении духа.
Что же до одежды, которую молодой господин Цяо купил для главы семьи, тут уж лучше предоставить господину возможность обнаружить ее самому.
Лицо Чжоу Шэня слегка потемнело, он бросил короткое: — Я понял.
С этими словами он взглянул наверх и спустя мгновение поднялся со своего места.
Домработница удивленно уставилась ему вслед — впервые ей довелось видеть у главы семьи такое выражение лица. Впрочем, заметив в руке у Чжоу Шэня нежно-розовую коробочку, похожую на упаковку для пирожного, она успокоилась.
В худшем случае молодому господину просто потребуется утешение.
В полумгле спальни Цяо И спал, свернувшись калачиком на самом краю дивана. Ничем не укрытый, босой, в одних лишь белых носках, утопавших в мягком молочно-белом плюше, он подобрал ноги к груди, уткнулся лицом в собственные колени и обхватил голени руками. В такт дыханию его ровные губы то приоткрывались, то вновь легко смыкались.
Именно эту картину застал Чжоу Шэнь, ориентируясь по свету из коридора. Его шаги в сторону комнаты Цяо И оборвались на полуслове, и после секундного колебания Чжоу Шэнь все же вошел внутрь.
Прежде это помещение пустовало, но теперь здесь громоздились коробки с новой мебелью, а перед самым Цяо И все еще работал компьютер.
Смягчив шаг, Чжоу Шэнь подошел к Цяо И. С его ракурса было видно прижатую во сне и покрасневшую щеку Цяо И, а также изящную переносицу, покрытую легким румянцем.
Дыхание Чжоу Шэня на секунду замерло, и он огляделся по сторонам.
В этой комнате не было кондиционера, если так спать, непременно замерзнешь.
При том характере Цяо И, когда он способен разрыдаться даже от нанесения лечебной мази, страшно представить, что с ним будет, подхвати он простуду.
Чжоу Шэнь повернулся и вышел.
Через минуту он вернулся в комнату.
Даже если накрыть его пледом, сон на диване всё равно сулит простуду.
Чжоу Шэнь присел на корточки перед Цяо И. В полумгле комнаты, при свете монитора и коридорных огней, он разглядывал лицо Цяо И на уровне глаз и заметил промелькнувший между зубами и губами краешек нежно-розового язычка.
Язычок слегка коснулся губ и тут же спрятался обратно.
Мелькнуло и исчезло.
Оцепенев, Чжоу Шэнь негромко позвал: — Цяо И.
Цяо И продрог во сне и переменил положение головы.
Чжоу Шэнь нахмурился, собираясь уже заставить его встать и перебраться на кровать, но слова застряли на полуслове.
Домработница говорила, что по возвращении домой настроение у него было скверное.
Если разбудить его сейчас, разве не станет его еще труднее умилостивить?
Спустя некоторое время Чжоу Шэнь, согнувшись в три погибели и стараясь действовать предельно осторожно, подхватил Цяо И под затылок и под коленки, поднимая с дивана на руки.
И даже несмотря на это, между их телами сохранялась некоторая дистанция.
Чжоу Шэнь терпеть не мог, когда кто-то мнет его одежду, и столь близких контактов тоже не жаловал.
Поездка в клуб за Цяо И в тот раз была чистой случайностью.
Но едва он дошел до дверей комнаты, как крепко спавший человек в его объятиях заворочался. Почуяв дискомфорт от разделявшего их расстояния, он принялся тереться о него.
Боясь уронить ношу, Чжоу Шэнь не мог оттолкнуть его и был вынужден позволить ему сократить те самые несколько сантиметров дистанции до тех пор, пока Цяо И не прижался вплотную к его груди, едва не утыкаясь макушкой в плечо, так что его волосы скользнули по подбородку.
Однако даже на этом Цяо И не успокоился.
Озябший, уставший и с затекшей шеей, Цяо И страдал от холода.
Шло время, и он смутно ощутил, что его куда-то несут. Подобные ощущения уже столько раз повторялись во сне, что стали для него донельзя привычными.
http://bllate.org/book/22868/2431087
Готово:
