×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один достойный звания школьного кумира должен быть красив. Идеальный школьный кумир обязан быть талантлив во всём. А Янь Цзиньчжао оказался даже совершеннее, чем сам оригинал, чье место он занял.

На второй день после своего появления в этом мире Янь Цзиньчжао возглавил команду мальчиков из второго класса в баскетбольном матче против первого. В одиночку он набрал шестнадцать очков, трижды забросив трёхочковые, и разгромил соперников со счетом тридцать — десять, доведя тех до состояния полной прострации. Ликование было таким, что его слышал даже Бай Цзю, сидевший в учебном корпусе и читавший книгу.

Бай Цзю, как и остальные одноклассники, прильнул к окну, глядя на площадку. Наблюдая за Янь Цзиньчжао, который, окруженный толпой, весело смеялся, он не почувствовал привычной тоски от того, что его оставили позади. Напротив, на душе стало как-то тепло.

Ему хотелось, чтобы Янь Цзиньчжао всегда оставался таким сияющим, чтобы он мог легко и непринужденно чувствовать себя в гуще людей, чтобы научился наслаждаться всеобщим обожанием, а не выстраивал стену, отгораживающую его от всего мира.

Эй, почему я так думаю?

Бай Цзю озадаченно потряс головой. Янь Цзиньчжао — школьный кумир, популярный не меньше, чем Ян Люлю. Как ни крути, а отчужденным от мира должен быть он сам, а не Янь Цзиньчжао.

Не успел он додумать, как их взгляды встретились: Янь Цзиньчжао поднял голову от толпы и посмотрел прямо в класс. Увидев Бай Цзю, он моргнул и показал пальцами знак победы — букву V. Его улыбка была ярче и жарче полуденного солнца.

— ...

В ушах Бай Цзю словно прогремел фейерверк, а сердце пропустило удар.

Как правило, во втором полугодии второго класса непрофильные предметы считались формальностью: учитель физкультуры вечно занят, учитель музыки постоянно берет отгулы, а учитель рисования всегда болен. Но в старшей школе Тяньхай, за исключением целевиков, нацеленных на высокие баллы, и наследников богатых семей, требовательных к себе, большинство учеников не особо заботились об оценках — если не удастся поступить в университет, они просто уедут за границу «позолотить» диплом. Поэтому руководство школы уделяло большое внимание всестороннему развитию.

Сегодняшним последним уроком было рисование. Изначально планировалось писать портрет с натуры, но модель не смогла прийти, а у учителя не хватило духу заставить этих «золотых деток» позировать друг другу.

(На самом деле учитель рисования подумывал вызвать Бай Цзю, но, увидев рядом Янь Цзиньчжао, быстро отбросил эту мысль.)

В итоге он решил позволить ученикам разбиться на пары и рисовать друг друга.

Тут начался настоящий переполох. Весь класс загудел! Рисовать своего партнера — какая чудесная возможность приблизиться к объекту симпатии! Как минимум, можно было открыто, не боясь прослыть фанатиком, разглядывать своего кумира сколько душе угодно.

А если сесть лицом к лицу через мольберт, то постоянного зрительного контакта не избежать. Кто знает, может, после нескольких таких встреч взглядами они и приглянутся друг другу? А там и ластик попросить, и посмеяться над рисунками — отношения станут ближе в одно мгновение.

В самом худшем случае можно хотя бы получить портрет, нарисованный возлюбленным!

В один миг сердца множества юношей и девушек забились в предвкушении. За исключением парочки уже сложившихся влюбленных, почти все взгляды, услышав о делении на пары, устремились к Янь Цзиньчжао, сидевшему в самом центре. Каждый лихорадочно соображал, как пригласить в пару этого красивого и мягкого школьного кумира.

Однако не успели они пустить в ход свои хитрости, как увидели, что в ту же секунду, когда учитель объявил о свободном выборе, Янь Цзиньчжао наклонил голову и улыбнулся Бай Цзю.

Слегка изогнутые губы, смеющиеся персиковые глаза — прямое и уверенное приглашение красавца заставило Бай Цзю покраснеть до корней волос. Он, не раздумывая, так энергично закивал, что голова пошла кругом.

Игнорируя колючие, полные зависти взгляды одноклассников, он схватил новенькие принадлежности для рисования и поспешил вслед за Янь Цзиньчжао к лучшему месту у окна, чтобы на белом листе бумаги запечатлеть его нежные черты лица, озаренные солнечным светом.

Увидев это, одноклассники дружно вздохнули, словно получили двойку за экзамен. Звук был таким громким, что даже учитель вздрогнул. Но, несмотря на жгучую зависть, никто не осмелился ничего сказать — боялись, что Янь Цзиньчжао запишет их в число хулиганов, притесняющих Бай Цзю.

Головы могут пасть, кровь может пролиться, но наш образ в глазах кумира должен остаться безупречным!

В итоге многим пришлось довольствоваться приглашением Мо Сюаня — он тоже был красив, но характер имел скверный и не пользовался такой любовью, как Янь Цзиньчжао.

Мо Сюань: ...Черт, я что, запасной вариант?!

А Бай Цзю, одурманенный красотой настолько, что почти потерял рассудок, пришел в себя, только когда они сели и приготовились рисовать. Он смущенно пробормотал:

— Слушай... я не очень умею рисовать. Боюсь, нарисую тебя некрасиво. Может, выберешь другого партнера...

— Пустяки, — Янь Цзиньчжао прервал его и беззаботно улыбнулся. — Это всего лишь урок рисования, у всех уровень примерно одинаковый. Рисуй как хочешь, главное — сдать работу.

Бай Цзю успокоился, но он никогда не ходил на кружки, да и школьные уроки рисования вечно прогуливал — толком даже карандаш держать не умел. Уверенности в себе было мало. Он решил, что после урока спрячется подальше, чтобы никто не увидел его «звериный» стиль и не избил за неуважение к школьному кумиру.

На самом деле он вовсе не хотел менять партнера. Наоборот, Бай Цзю сам мечтал пригласить Янь Цзиньчжао. Ему очень хотелось получить рисунок от того, кто ему нравится, и узнать, как он выглядит в глазах этого человека.

Интересно, умеет ли Янь Цзиньчжао рисовать? Он всегда такой элегантный и невозмутимый, кажется, что он мастер на все руки. Наверное, он очень хорош в этом...

Два урока пролетели быстро. Бай Цзю то погружался в мечты о Янь Цзиньчжао, то краснел под его пристальным взглядом, то ежился от колючих глаз одноклассников. Он не успел ничего толком нарисовать, как учитель объявил об окончании времени.

Учитель собирался попросить старосту собрать все работы, чтобы оценить их позже, но под горящими взглядами учеников был вынужден согласиться выбрать несколько для демонстрации.

Услышав это, Бай Цзю поспешно спрятал свой рисунок за спину, боясь, что кто-то увидит, в какое чудовище он превратил Янь Цзиньчжао, и виновато улыбнулся юноше напротив.

Янь Цзиньчжао многозначительно взглянул на него, но промолчал. Ведь пока Бай Цзю рисовал, система в его голове неистово издевалась, транслируя весь процесс мазок за мазком, и даже вывела готовый «шедевр» на проектор прямо перед глазами Янь Цзиньчжао.

Чтобы избежать проблем с анатомией, Бай Цзю по своей мудрости нарисовал только лицо, но результат... что ж, можно сказать, что это определенно человек.

Однако Янь Цзиньчжао ничуть не разозлился, скорее, ожидал чего-то подобного. Подсознательно он чувствовал, что Бай Цзю лишен всякого художественного чутья, и даже если бы тот изобразил его в стиле Герники, он бы не удивился.

— Итак, давайте посмотрим... рисунок ученика Янь Цзиньчжао!

Учитель прекрасно понимал желания своих учеников. Едва он закончил фразу, как по классу пронеслись тихие возгласы восторга. Янь Цзиньчжао, услышав свое имя, беспомощно улыбнулся и взглянул на свой рисунок.

Поскольку он был очень силен в живописи, он не особо старался, рука двигалась словно сама собой.

К тому же, Бай Цзю сейчас сидел так, что две трети лица были скрыты, а глаза едва проглядывали. Если бы Янь Цзиньчжао рисовал с натуры, получился бы персонаж из визуальной новеллы, чье лицо скрыто тенью.

Поэтому Янь Цзиньчжао, опираясь на свое впечатление о Бай Цзю, нарисовал юношу, который бежит навстречу солнцу с рюкзаком за спиной. Рука сама дорисовала черты лица, и лишь сейчас, осознав это, он понял: на рисунке изображен не столько Бай Цзю, сколько Чу Цзюгэ в юности.

Янь Цзиньчжао замер, виски пронзила острая боль. Он вспомнил фотографии Чу Цзюгэ, которые видел у него дома — они были точь-в-точь как этот рисунок. Но он не мог вспомнить, что чувствовал тогда, когда они вместе просматривали тот альбом.

— Ученик Янь Цзиньчжао, не стесняйтесь. Если не принесете сами, я сам спущусь и заберу, — учитель с улыбкой сошел с кафедры.

Солнечный свет из окна скрыл бледность лица Янь Цзиньчжао. Он позволил учителю забрать планшет и прикрепить рисунок к доске для всеобщего обозрения.

— Офигеть! — хором воскликнули одноклассники, увидев картину.

— Уровень нашего кумира просто запредельный! Он мог бы пойти по художественной стезе и стать художником!

— Отвали, зачем кумиру быть художником? Но рисует он и правда круто.

— Рисует-то хорошо, но... он же должен был рисовать Бай Цзю? Кто эта красавица на картине??

— Вау, человек на рисунке такой красивый! Неужели это тайная любовь нашего кумира?

Разговоры одноклассников никак не могли отвлечь Бай Цзю, который завороженно смотрел на картину. Он жадным взглядом впился в черты лица нарисованного юноши, и чем дольше смотрел, тем сильнее краснел.

Неужели в глазах Янь Цзиньчжао я... выгляжу именно так?

Хотя Бай Цзю редко смотрел в зеркало и вечно прятал лицо, он видел, что юноша на рисунке похож на него самого процентов на пятьдесят.

Разве что черты лица на картине были более глубокими и резкими, а темперамент — холодным и отстраненным. Он не выглядел таким хрупким и изнеженным, как сам Бай Цзю, а скорее напоминал неприступный цветок на вершине горы.

Бай Цзю смущенно поджал губы, но проступающие ямочки выдавали его радость. Он знал, что Янь Цзиньчжао заметил его красоту, возможно, именно поэтому столько раз помогал ему. Но он никак не ожидал, что в глазах этого человека он не просто красив снаружи, но еще и чист, как белый лист.

— Янь Цзиньчжао... брат Цзиньчжао, спасибо, что нарисовал меня таким красивым, — покраснев, сказал Бай Цзю.

Заметив, что Янь Цзиньчжао как будто застыл в оцепенении, он озадаченно потянул его за рукав и несколько раз потряс, возвращая в реальность.

— ...Да, я рад, что тебе нравится.

Янь Цзиньчжао подавил бешеный стук сердца и попытался прогнать пустоту, на мгновение охватившую его разум. Он натянул на лицо свою стандартную улыбку.

Он понял, что, похоже, любит Чу Цзюгэ даже больше, чем думал — настолько, что рука сама нарисовала его черты. Возможно, потому, что тот был его первой любовью.

Для Янь Цзиньчжао, который считал себя холодным и расчетливым и не хотел обременять себя лишними чувствами, это стало тяжелым ударом. Тем более что он больше никогда не увидит Чу Цзюгэ.

Сердце болезненно сжалось.

Бай Цзю почувствовал, что с Янь Цзиньчжао что-то не так. Он нахмурился и только хотел спросить, в чем дело, как услышал громкую насмешку Мо Сюаня с задней парты:

— Янь Цзиньчжао, ты ослеп? Учитель просил нарисовать Бай Цзю, а это что? Твоя возлюбленная из снов?

— Может, это бывший парень нашего кумира? Ха-ха-ха, решил повспоминать старые времена, — подхватил приспешник Мо Сюаня.

— ...

Что мог ответить Янь Цзиньчжао? Не признаваться же, что они угадали и это действительно его бывший. Хотя он и витал в облаках, но уведомление системы о том, что уровень счастья Бай Цзю вырос на пять процентов, не пропустил.

Не успел он придумать достойный ответ, как Бай Цзю не выдержал:

— Брат Цзиньчжао нарисовал именно меня! Ну, может, немного приукрасил, но искусство ведь выше реальности!

Весь класс на мгновение замолчал, а затем разразился оглушительным хохотом.

— Ха-ха-ха, Бай Цзю, ха-ха-ха, никогда не замечал, что ты такой забавный!

— Бай Цзю, нарциссизм должен иметь границы. Посмотри на себя — вечно бледный и деревенский, как ты можешь сравниться с этой красавицей на картине?

— Честно говоря, если бы этот красавец существовал на самом деле, я бы даже сменил ориентацию!

— Точно-точно! Как человек, который всегда считал Ян Люлю самым красивым в нашей школе, после рисунка кумира я понял: что такое миловидность по сравнению с такой сексуальностью!

— Ага, кумир, если ты правда знаешь такого красавца, обязательно познакомь нас! Ну, если только он не твой парень, тогда забудь.

Хотя слова одноклассников в основном высмеивали самовлюбленность Бай Цзю, в них не было злобы. Напротив, они стали относиться к нему проще, считая, что он умеет шутить.

В конце концов, они ведь всё равно постоянно твердили, что Бай Цзю красив.

Но Бай Цзю... ни капли! Не был! Доволен!

Если бы кто-то раньше сказал ему, что он будет так дорожить своей внешностью, он бы решил, что у того не все дома. Но сейчас, глядя на портрет, который Янь Цзиньчжао так старательно создал для него, он хотел доказать всем, что это действительно он — таким, каким его видит Янь Цзиньчжао.

— ...Это был я! — Бай Цзю раздул щеки от возмущения.

http://bllate.org/book/22862/2430144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу