×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Beauty of a Thousand Admirers / Быстрые миры: Красота, ради которой сражаются все: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аллея Академии Сент-Джон.

В обычные дни здесь тихо и пустынно, но сейчас по аллее течет людской поток. Всюду расставлены стенды различных студенческих кружков и секций. Студенты, оживленно болтая и смеясь, сбиваются в шумные группы.

В центре одной из таких групп стоит девушка, высоко задрав подбородок. В её взгляде читается неприкрытое высокомерие. Это Цзян Шуи.

Все студенты Академии Сент-Джон — выходцы из влиятельных и состоятельных семей. С малых лет их обучали всевозможным искусствам, поэтому попасть в здешние кружки совсем не просто. Кроме того, членство в такой организации — это прямой путь к нужным знакомствам в высшем свете. А пост руководителя кружка в Академии — не только показатель личных талантов, но и символ высокого статуса.

Как глава театрально-художественного объединения, Цзян Шуи курирует множество кружков, что наглядно демонстрирует её вес в Академии.

Цзян Шуи смотрит на вход в аллею, и её взгляд становится ледяным. Она заранее предупредила руководителей большинства кружков, рассказав им, что Цзян Ювэй всю жизнь провела в деревне. Студенческие объединения здесь привыкли смотреть на всех свысока, и она была уверена, что Ювэй, не обладающую никакими талантами, ждет лишь холодный прием.

Все произошло именно так, как она и рассчитывала: Цзян Ювэй, которую за руку держала девушка с короткой стрижкой, появилась на месте проведения ярмарки кружков.

Однако в этот раз расчеты Цзян Шуи провалились.

Даже в медицинской маске, закрывающей половину лица, Цзян Ювэй стала центром всеобщего внимания. У девушки была изящная, гибкая фигура, и даже обычная школьная форма на ней смотрелась совершенно иначе. Под лучами солнца её светлая кожа сияла, словно полированный нефрит, ослепляя своей белизной.

Стоило взглянуть в эти чистые, как морская гладь, глаза, как к ней сразу проникались симпатией. Когда она шла, её длинные стройные ноги двигались легко и грациозно, а высокий конский хвост задорно покачивался, придавая ей еще больше очарования.

Шумная ярмарка внезапно притихла. Девушка была невероятно красива. Почему даже в маске она выглядит настолько притягательно?

Тишину нарушила группа парней из богатых семей — тех самых «старших братьев», что недавно провожали Ювэй в семью Цзян. Они гурьбой бросились к ней, окружив со всех сторон.

— Сестренка Ювэй! Наконец-то мы тебя нашли!

— Мы весь день тебя искали, теперь, когда увидели, можно выдохнуть!

— Слушай, не хочешь вступить в наш клуб автогонщиков? Мы тебя всему научим!

Цзян Шуи, наблюдая за этой сценой, в ярости стиснула зубы. Эти парни, хоть и слыли повесами, все как один были из знатных родов и относились к гонкам очень серьезно. Они строго отбирали новичков и никогда не тратили время на дилетантов. В их клуб многие мечтали попасть, но никому не удавалось.

Почему же Цзян Ювэй приглашают?! Она же даже водить не умеет! И к гоночному болиду, небось, ни разу не прикасалась!

Остальные кружки тоже опомнились и с нескрываемым восторгом уставились на Ювэй, желая заполучить её в свои ряды. Ювэй, окруженная толпой, растерянно захлопала ресницами.

— Простите... на самом деле я ничего не умею.

Потерявшая память Ювэй действительно ничего не знала. Но представители кружков лишь беспечно отмахнулись. Ей и не нужно обладать какими-то навыками. Одно только это лицо — лучший пропуск в любое место.

— В нашем кружке ничего знать не надо! Просто посидишь с нами, пообщаешься! — это был кружок го.

— У нас каждый день вкусная еда! Иди к нам, ну же! — это кулинарный клуб.

— Вступай к нам, и каждый день кто-нибудь будет играть для тебя на музыкальных инструментах! — это музыкальный кружок.

Цвет молодежи Академии Сент-Джон столпился вокруг девушки, глядя на неё с нескрываемым обожанием. Они были готовы снизить любые требования, лишь бы Ювэй выбрала их.

— Не нужно. Вэйвэй вступит в мой клуб автогонщиков.

Чья-то крупная рука внезапно протянулась вперед и перехватила тонкое запястье девушки. Цзи Бэй с нахмуренными бровями и мрачным лицом оглядел остальных, загородивших ему проход. Вэйвэй — его младшая сестренка. Как она может вступить в чужой кружок?

Остальные, увидев, что вмешался Цзи Бэй, тут же прикусили языки. Никто не решился спорить с «королем» академии.

Но в этот момент раздался холодный, властный голос:

— Студентка, не хотите вступить в студсовет?

Это был Гу Шицзинь. Его черные, глубокие глаза смотрели отчужденно и холодно, а на лице застыла ледяная маска. Однако, глядя на Ювэй, в этих черных глазах промелькнуло недоумение.

После того как утром ему подмешали наркотик, он пребывал в полубессознательном состоянии и ничего не помнил. А когда Цзян Шуи выбежала из комнаты в разорванной одежде и в слезах, ему пришлось взять на себя ответственность за неё. Хотя он уже подтвердил, что браслет действительно принадлежит семье Цзян, подсознание твердило, что что-то здесь не так. Тот образ из смутных воспоминаний... даже простое прикосновение к тому человеку сводило его с ума.

Глядя на Цзян Шуи, Гу Шицзинь никак не мог забыть тот образ из памяти. Девушку перед собой он не знал, но стоило ей просто оказаться рядом, как все его мысли спутались. Кто она такая?

— Вступай в студсовет, — Гу Шицзинь смотрел на Ювэй с неясным волнением в глазах. — Я использую свои полномочия и приму тебя вне конкурса.

Вокруг воцарилось изумление. Это сказал Гу Шицзинь! Тот самый беспристрастный председатель студсовета? Студсовет, обладающий высшей властью в школе, славился жесточайшим отбором. Если кандидат не дотягивал до стандартов, они предпочитали остаться в неполном составе, но никого не брать. Попасть туда было невероятно сложно, туда проходили лишь избранные. А теперь Гу Шицзинь готов нарушить правила ради Ювэй.

Цзи Бэй насмешливо скривил губы, глядя на Гу Шицзиня, в его глазах вспыхнула ярость:

— Вэйвэй — моя названая сестра. Ты что, не слышал, что я сказал?

Гу Шицзинь, не отводя холодного взгляда, прямо встретился с ним глазами, не желая отступать:

— Она самостоятельная личность. Ты должен позволить ей сделать выбор самой.

Атмосфера накалилась до предела. Все вокруг затаили дыхание. Ювэй посмотрела на двух готовых сцепиться парней, затем вдруг отошла назад, взяла за руку свою соседку по парте Линь Инь, моргнула влажными глазами и виновато улыбнулась остальным:

— Простите, ребята, но я уже пообещала вступить в театральный кружок, в котором состоит моя соседка.

Все присутствующие замерли в шоке. Она отказала им обоим?

А Линь Инь, на которую свалилось такое счастье, была ошеломлена и обрадована одновременно. Боже мой! Ювэй выбрала её, а не Гу Шицзиня или Цзи Бэя! Глядя на нежный профиль девушки, Линь Инь почувствовала, как сердце переполняет восторг. Не зря она называет её своей Вэйвэй!

Раз так... значит, главную роль в её новом сценарии обязательно сыграет Вэйвэй! Линь Инь посмотрела на Ювэй с фанатичным блеском в глазах. Прекрасная принцесса, похищенная злым драконом — лучшей актрисы на эту роль, чем Вэйвэй, просто не найти!

http://bllate.org/book/22861/2429853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу