× Вроде все работает)

Готовый переклад Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро наступали зимние каникулы, а следом и Новый год. Казалось бы, в доме полно всякой вкуснятины, и Юньцзинь должен радоваться, но, глядя на золотых рыбок, снующих в аквариуме, он не испытывал ни малейшего желания с ними играть.

Последние дни его терзала сплошная головная боль.

Этот наглый мальчишка, который то и дело порывался его кастрировать, зачастил сюда как к себе домой. Черт возьми, скоро праздник, почему ты еще не ушел? Проваливай уже!

Его хозяин, куда бы ни пошел, вечно натыкался на этого парня. Если выразиться мягко — судьба, если грубо — правда в том, что он просто прилип, как банный лист! Даже в супермаркет хвостом ходит, да еще и покупает всё точь-в-точь как у них. И кто-то еще смеет утверждать, что у него нет грязных мыслей? Юньцзинь готов поставить на кон фунт сушеной рыбки — это исключено!

Ха, у тебя что, кошка дома есть? С чего бы тебе покупать сушеную рыбу? Кошачий хвост, из-за него цены на рыбу взлетели!

Что? Твой холодильник сломался, и ты хочешь хранить продукты здесь? А когда ты крушил всё вокруг, ты о чем думал? Разве не ты с таким удовольствием разнес журнальный столик? Ты же вроде не бедный, купи новый! Или слабо нанять мастера? Ты же учишься на инженера-механика, неужели знания, которые в тебя вбивали преподаватели, коту под хвост пошли?

К тому же, зачем пихать свои вакуумные пакеты туда, где лежит моя рыба? Совесть-то есть? Зима на дворе, трудно вешалку на балконе приспособить? Зачем пихать это в холодильник, там температура выше, чем на улице!

И Инь Дэн тоже хорош — кого попало к себе подпускает. Кто-то улыбнется ему, а он уже готов записать человека в святые. Стоит кому-то сказать пару ласковых, как он уже в лепешку расшибается, даже готов подсказать, где гробы подешевле продают. Раздает свою доброту направо и налево, крутит романы с кем ни попадя. Если бы влюбить его было не сложнее, чем заставить солнце прыгать, если бы большинство людей не сбегало, едва столкнувшись с его холодком, он бы уже давно обнимал толпу жен и наложниц. Искать Юньцзиня? Да с чего бы вдруг! Если бы не нашел, давно бы уже носил рога, да такие, что овцы из мультфильмов позавидовали бы! А если найдет — еще неизвестно, какой по счету женой станет. Зная, что у того на уме, почему он до сих пор так мягок? Вперед, врежь ему, доставай меч, эх, слабак!

Холодильник внезапно перестал морозить, а у Инь Дэна там полно мороженого. Как же без холодильника?

Поскольку приближался Новый год, многие рабочие уезжали домой, и Инь Дэн, будучи университетским профессором, не хотел никого беспокоить, да и найти мастера в такую пору было трудно, поэтому он решил разобраться сам.

Казалось бы, всё так.

Но Юньцзинь закатил глаза: нет, это просто приступ любопытства на три минуты, хорошее настроение, азарт и... отсутствие страха смерти. Пока он окончательно не сломает агрегат и не убедится в своей беспомощности, он ни за что не пойдет искать профессионала.

Вот посмотрите: нет специальной отвертки, так он взял острогубцы и начал ковырять — ну просто идиот. Эх, как он вообще мог на него запасть? Теперь жалеть поздно...

Дзынь.

Инь Дэн только снял заднюю крышку холодильника и, не поднимая головы, бросил:

— Юньцзинь, иди открой дверь.

Юньцзинь вильнул хвостом, передней лапой переключил канал на пульте — там как раз шел слезливый сериал, где мамаша бросала пачку денег в лицо девушке, требуя оставить сына в покое.

— Юньцзинь? Ты чего застыл?

Юньцзинь с равнодушным видом спрыгнул со стола. Ладно-ладно, слушаюсь, открываю.

Он запрыгнул на ручку двери и всем весом нажал на нее. За дверью стоял Цинь Минь в банном халате с такой елейной улыбкой, что Юньцзиня чуть не стошнило.

Ну конечно, в таком виде он наверняка заявит, что у него прорвало трубу и ему нужно переночевать. Хитрый лис.

Юньцзинь хотел захлопнуть дверь, но Цинь Минь оказался проворнее: он проскользнул внутрь, одарил Юньцзиня своей ослепительной улыбкой и протянул руку, чтобы погладить его по голове.

Юньцзинь отвернулся и пригнулся: фу!

Цинь Минь улыбнулся: как же бесит, но сделать ничего нельзя...

Инь Дэн сидел на корточках у холодильника, ковыряясь длинной отверткой в проводах.

— Юньцзинь, кто там?

Цинь Минь пошел на голос и первым делом увидел распахнутый холодильник: верхняя камера пуста, продукты свалены в сторону, теплый желтый свет заливал внутренности шкафа.

Он с недоумением подошел:

— Ты что делаешь?

Затем он увидел, что рука Инь Дэна залезла в заднюю панель холодильника и сжимает пучок проводов. В голове у Цинь Миня что-то грохнуло. Он рванулся вперед, схватил Инь Дэна за шиворот, оттащил назад и с силой отбил его руку.

— Ты что творишь! С ума сошел?

Инь Дэн с невинным видом ответил:

— Я... я холодильник чиню.

Цинь Минь так разозлился, что тяжело задышал, оттаскивая Инь Дэна в сторону:

— Ты чинишь холодильник, даже не выключив его из розетки?

Инь Дэн не понял, в чем дело, и попытался вырваться:

— Если я выключу питание, как я узнаю, в чем проблема? Отпусти меня!

Глаза Цинь Миня покраснели, пальцы, сжимавшие воротник, побелели, на лбу вздулась вена. Он процедил сквозь зубы:

— А если ударит током? Что тогда? Тебе холодильник важнее собственной жизни? Совсем соображаешь?

Юньцзинь подумал: конечно, холодильник важнее, он же не умрет, чего паниковать.

Инь Дэн испугался — с самого детства никто так на него не кричал.

— Только у тебя одного есть характер? Чего орешь?

Юньцзинь дернул ушами, выключил телевизор и ушел в комнату: черт, как же шумно! Подумаешь, умеет разговаривать, великое дело!

Цинь Минь осекся:

— Я...

Рассудок постепенно возвращался. Цинь Минь отпустил одежду Инь Дэна, закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Прости, я не прав. Что с холодильником?

Цинь Минь присел на корточки. От резких движений халат распахнулся, обнажив грудь. Он поправил одежду и посмотрел на разноцветные провода, которые вытянул Инь Дэн. В душе снова поднялась волна бессильной ярости: в доме словно ребенок, которого нельзя ни ударить, ни отругать, ни даже голос повысить.

Он перевел дух, пытаясь успокоиться:

— Ты понял, в чем проблема?

Инь Дэн опустил голову и начал ковырять ногти:

— ...Нет.

Ну конечно, он же ничего не смыслит. Стоило Цинь Миню представить, как Инь Дэн сует руки в работающий под напряжением прибор, как ему хотелось хорошенько его отшлепать, чтобы впредь был умнее.

Конечно, только в мыслях.

Цинь Минь посмотрел на провода и спросил:

— Что именно случилось?

Инь Дэн прислонился к столешнице:

— Ну... не холодит. Он даже не гудит, как будто сил нет, только включится — и сразу отключается.

Цинь Минь послушал — действительно так. Он посмотрел на разбросанные по полу инструменты и спросил:

— Тестер есть?

— Есть. — Инь Дэн вернулся в комнату, достал из ящика тестер, подал его Цинь Миню и, подсвечивая фонариком, присел рядом. — Совсем забыл, что ты учился на инженера.

Цинь Минь стоял вплотную к Инь Дэну, в уголках его губ играла едва заметная улыбка. Надо признать, Инь Дэн был очень заботливым и нежным человеком. Многие его поступки были продиктованы подсознанием: он всегда думал о том, что может понадобиться другим, и старался предусмотреть всё.

Разумеется, это было так, только когда он был к кому-то неравнодушен и пребывал в хорошем настроении.

Проверив провода тестером, Цинь Минь наконец нашел причину — сгорел пусковой реле.

Инь Дэн взял деталь из рук Цинь Миня:

— Значит, это сломалось? Придется завтра купить новое. Где их продают?

Цинь Минь поставил крышку на место и прикрутил болты, не затягивая их до конца — так, для вида.

— В мастерских есть, не переживай. Завтра я схожу, у меня есть знакомые.

Инь Дэн выключил фонарик и встал:

— О, тогда с тебя станется.

Цинь Минь закрутил последний болт, выдернул вилку из розетки и улыбнулся:

— Ничего страшного, я с радостью.

Инь Дэн, привыкший к таким словам в последнее время, никак не отреагировал. Он выключил фонарик и только сейчас заметил одежду Цинь Миня. Указав на него, он решил сменить тему:

— Хоть дома и отопление, но ты так одет... не холодно?

Цинь Минь потянул за края халата, обнажая грудь еще больше, и пошел по заранее намеченному плану:

— О, водонагреватель сломался, можно я воспользуюсь твоей ванной, чтобы помыться?

Инь Дэн кивнул и указал на дверь ванной:

— Там, можешь сам настроить температуру.

Цинь Минь приподнял бровь:

— Хорошо.

Инь Дэн стал собирать инструменты, а Юньцзинь, ворочаясь на кровати, спросил:

— А этот малец зачем?

Инь Дэн ответил:

— О, пришел помыться.

Юньцзинь фыркнул:

— У него вечно всё ломается. Чего он не скажет, что у него мыши завелись, и не попросит кота в аренду?

Инь Дэн улыбнулся:

— Не бойся, тебя я в аренду не сдам.

Юньцзинь мяукнул:

— Хоть совесть у тебя есть.

Инь Дэн почесал Юньцзиня под подбородком:

— Да и толку от тебя, только людей пугать.

Юньцзинь выпустил когти, но Инь Дэн рассмеялся, прижал его лапу и погладил по голове.

Юньцзинь отвернулся, запрыгнул на книжную полку и лег, игнорируя хозяина.

Инь Дэн сел в гостиной перед телевизором, где крутили документальный фильм о животных — он просто не знал, чем себя занять.

Шум воды в ванной стих. Цинь Минь, следуя советам Сун Цяня, старался максимально показать свои мышцы. Он медленно подошел к Инь Дэну, встал позади и оперся руками о спинку дивана:

— Эй, а фена дома нет?

— Нет, потому что я и Юньцзинь не любим... — Инь Дэн поднял голову и осекся, увидев обнаженную грудь Цинь Миня.

Это было похоже на то, как если бы ты потерял драгоценную бусину: обыскал все углы, чуть не плача, перевернул весь дом вверх дном, веря, что она где-то здесь, но найти не можешь. А потом, в один прекрасный день, случайно повернув голову, замечаешь, что она запуталась в ремешке твоей сумки и всё это время была рядом.

На левой стороне груди Цинь Миня, ближе к сердцу, кривовато виднелось алое пятно. Инь Дэн встал, словно во сне, дотронулся до него и спросил:

— Что это?

Цинь Минь, взволнованный этим прикосновением, ответил хриплым голосом:

— Это родимое пятно. С самого рождения.

Инь Дэн не уловил странности в его тоне, он видел лишь одно — красное, как кровь и киноварь, пятно в форме иероглифа Юэ.

Его имя из далекого, далекого прошлого.

Теперь всё это казалось лишь сном...

http://bllate.org/book/22858/2429249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу