×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришедшие с проверкой декан и заведующий кафедрой застыли в дверях, ошеломлённые увиденным.

Инь Дэн выдохнул и улыбнулся им:

— Здравствуйте, декан Цзян, здравствуйте, заведующий Сун.

Декан и заведующий в один голос:

— О, здравствуйте, здравствуйте.

Инь Дэн прикрыл дверь и продолжил лекцию о Шао Пяопине. Все присутствующие сделали вид, что только что ничего не произошло, и господин Тан снова стал тем самым мягким и деликатным учителем.

Тем временем в машине Цинь Минь ошарашенно смотрел на сброшенный вызов. Лишь спустя долгое время он горько усмехнулся:

— Ха, ха-ха, Тан Синь, ну ты даешь! И правда, ну просто молодец! А ведь я действительно поверил в твою чушь...

У парней всегда есть мечта — будь то видеоигры, меха или боевые искусства. Компания Цинь Миня занималась разработкой игр, и его увлечённые программисты то и дело с горящими глазами засиживались допоздна, а порой и работали ночи напролет под давлением босса.

Сегодня Цинь Минь появился в офисе с измученным лицом, тёмными кругами под глазами и в такой ярости, что, казалось, от него исходит аура злого духа. Сотрудники, с одной стороны, восхищались преданностью босса делу, а с другой — в общем чате тайком предупреждали друг друга не попадаться ему под горячую руку. Никто и не подумал о чём-то другом, ведь все знали: их начальник — человек холодный, закоренелый циник и убеждённый холостяк.

Вспомнить хотя бы тот случай: одна девушка, красавица, была в него влюблена и попросила Цинь Миня пригласить её на ужин. Он долго смотрел на неё, затем достал из кошелька сто юаней и протянул ей:

— Забыла деньги? Возьми, можешь не возвращать.

Девушка не сдалась и однажды шёпотом спросила, не хочет ли он узнать вкус её помады. В ответ Цинь Минь просто подарил ей новую помаду от Dior.

А однажды после совместного ужина друзья уговорили его проводить девушку до общежития. Когда они пришли, комендант отказалась открывать дверь, несмотря на долгие уговоры. Вспыльчивый Цинь Минь за пятнадцать минут взломал замок, а потом, уперев руки в бока, устроил грандиозный скандал коменданту через стеклянную перегородку. В итоге получил выговор...

После этого та девушка больше не пыталась его соблазнить.

Его жизнь была похожа на легенду. Нужно иметь особый талант, чтобы прожить её именно так.

А в это время Чэнь Чэнь, сидя в аудитории, была погружена в свои мысли, раз за разом прокручивая вчерашний вечер. Она винила себя: если бы не она, Инь Дэн и Цинь Минь не поссорились бы. Она думала о том, что, как бы долго она ни знала господина Тана, она никогда не видела и не слышала, чтобы он так выходил из себя. Похоже, отношения между господином Таном и тем мужчиной — это правда. Говорят ведь, что человек показывает своё истинное лицо только тем, кому полностью доверяет. Выходит, господин Тан на самом деле такой...

В полдень, когда Цинь Минь, измученный бессонницей, сидел в офисе, ему позвонила Чэнь Вань.

Едва начав разговор, она выпалила с восторгом:

— Брат, брат, братик! Ты знаешь? Какой-то идиот сегодня вывел из себя моего кумира! Говорят, он вышел на минуту во время первой пары, чтобы ответить на звонок, и так разнёс собеседника, не используя ни одного бранного слова, что это просто вершина мастерства! Я обожаю его ещё больше! Эй? Брат? Цинь Минь? Почему молчишь? Уснул?

Цинь Минь молча заскрежетал зубами, с грохотом бросил телефон на стол и, покрутившись на кресле, вскочил, уперев руки в бока:

— Это я тот самый идиот, который вывел его из себя, и что теперь?! Черт возьми, все они какие-то ненормальные! Подумаешь, позвонил человеку! Обязательно было трубить об этом на весь мир?!

Его друг Сун Цянь, собиравшийся войти в кабинет, нахмурился:

— Это что ещё такое? Съел чего-то не то? Вроде не полнолуние, а гормоны скачут? Ну надо же, богачи — вечно у них странные замашки!

Он покачал головой, глядя на дверь:

— Безнадёжен.

Чэнь Вань, чей звонок сбросили, недовольно скривила губы:

— Пф, опять началось? Неудовлетворённость, что ли? Мужская душа — потёмки.

Она снова легла на стол:

— Эх, когда-нибудь я точно разгадаю мысли кумира. И тогда... хе-хе-хе...

В этот момент она увидела за окном Чэнь Чэнь с сумкой и, схватив вещи, бросилась за ней. На всём курсе она больше всего уважала старшекурсницу Чэнь Чэнь: красивая, с прекрасным характером, отличница — настоящая гордость родителей. Упустить такой шанс подружиться было бы глупо.

— Эй? Куда она делась? Странно, так быстро ушла? — Чэнь Вань огляделась и указала вперёд: — Решено, иду туда!

Иногда везение человека кажется невероятным, и Чэнь Вань была именно такой. Даже выбрав безлюдную рощу, она через пару шагов наткнулась на Чэнь Чэнь.

Как раз когда она собиралась окликнуть её, она заметила, что Чэнь Чэнь ведёт себя подозрительно. Убедившись, что вокруг никого нет, та спряталась за деревом и начала разговор по телефону.

Чэнь Вань прокралась следом. Инстинкты подсказали ей присесть, и она, притаившись в кустах, стала невольной свидетельницей чужого разговора. Как и ожидалось, речь шла о чём-то непонятном.

Голос Чэнь Чэнь звучал в тишине необычайно чётко:

— ...Ты хочешь сказать, что это дело связано с Гу Чжуном? Но он же начальник управления! Он полицейский!

— Что ты имеешь в виду? Взятка?

— О? Ха, ну конечно. Эти люди из высшего общества, власть имущие, вечно вытворяют такую грязь. Они делают это добровольно? Или... из какой компании эти люди?

— Понятно. Раз они под началом Ван Фэна, значит, ими можно крутить как угодно. Я знаю, те, кого удаётся скрыть, — просто мелкие пешки. Сценарии скрытых правил мне известны.

— Да, имея деньги и покровителей во власти, можно замести любые следы. У тебя есть доказательства?

— Ты же детектив, не боишься, что такие слова испортят твою репутацию?

— Деньги? Я заплачу. У меня есть ещё одна просьба: помоги мне выяснить, где сейчас те, кого принуждали, как их зовут, их адреса и телефоны.

— Что? Не хочешь вмешиваться?

— В смысле? Ты же получил мои деньги!

— Мне не нужно, чтобы ты возвращал деньги! Просто продолжай копать! Алло? Алло?

— ...

— ...Нет, я не остановлюсь. Если я не выясню правду, как я посмотрю в глаза отцу? Не хочешь ты — я сделаю это сама! Хм, кто кого боится? Я уже всё потеряла, мне нечего терять. Ван Фэн, Гу Чжун, я отправлю вас в тюрьму! Вы заплатите за всё! Вы тоже узнаете, каково это — когда твой дом разрушен, а близкие потеряны!

Чэнь Вань сидела в кустах, не смея дышать, даже когда Чэнь Чэнь ушла далеко. Она чувствовала, что, хоть и не поняла всего, услышала нечто невероятно важное.

Её кумир Чэнь Чэнь собиралась сделать что-то грандиозное. Если память ей не изменяет, Ван Фэн — это глава компании Люфэн Энтертейнмент, у которой множество филиалов. Кажется, у них даже были общие дела с бизнесом её тёти.

Чэнь Вань убрала руку от рта. Её лицо раскраснелось, сердце бешено колотилось. Она не знала, почему так взволнована, но это было странное чувство возбуждения — точно такое же, как при чтении захватывающего романа, где герои попадают в круговорот опасных событий. Она чувствовала, что это именно тот случай, когда она может стать частью приключения.

Прекрасная студентка в одиночку мстит врагам, взрывая этот мир! Ей не терпелось присоединиться к этому приключению.

Дети остаются детьми. Юная принцесса, не знающая горя и суровой реальности, воспринимает опасность и тяжёлую ношу как игру, не видя за ними крови, слёз и несправедливости. Она даже не думала о том, к каким последствиям приведёт её безрассудное приближение к Чэнь Чэнь и что будет, если она проболтается.

В ней не было злого умысла, просто не хватало жизненного опыта. Она была настолько наивна, что не осознавала всей серьёзности.

Она воспринимала подслушивание как шутку, месть — как сказку, Чэнь Чэнь — как героя, а процесс — как нечто простое и красивое. Она пересмотрела слишком много сериалов и не видела разницы между вымыслом и реальностью. А реальность куда жесточе, она полна человеческих пороков и пугающего эгоизма.

Она видела лишь крутость и дерзость поступков Чэнь Чэнь, не понимая, что та — обычный человек. У неё нет денег, власти, связей. У неё нет права на «крутость», она просто изо всех сил борется с реальностью, разрывая голыми руками слои лжи, чтобы обнажить правду, свергнуть тех людей и втоптать их в грязь. Ей плевать на последствия, она больше ничего не боится.

С древних времён путь того, кто идёт против чиновников, устлан гвоздями. Те, кто не смог пройти, остаются лежать на дороге, их кости белеют на солнце, вызывая ужас у прохожих.

А те, кто прошёл... Кто знает? Может, они погибают на рассвете, в шаге от цели. А может, становятся одними из тех немногих, кто добился своего, но потерял всё. И вернувшись в пустой дом, глядя на пожелтевшие фотографии на столе, они остаются одни, влача жалкое существование.

Чэнь Вань, на первый взгляд такая бойкая, на самом деле была человеком, которому нужно время, чтобы решиться. И первым человеком, которому она захотела рассказать об этом, был её старший двоюродный брат и друг детства её брата — Пэн Хао.

Пэн Хао был на несколько лет старше Чэнь Вань и считался близким другом её брата. Он вырос в семье военных, но, вопреки ожиданиям родных, не стал делать карьеру в армии, а упрямо поступил в полицейскую академию и теперь уже был офицером.

Он должен быть полезен.

http://bllate.org/book/22858/2429241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода