Готовый переклад The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младшая сестра? Возлюбленная или всё же кровная?

Смотрю я на тебя, вы ведь и не особо похожи, хоть обе и красотки хоть куда.

Но… Не врёте? Вы с ним действительно не парочка? — Му Нуань переспросила в третий раз, и, получив от Сы Яна утвердительный ответ, с облегчением выдохнула. Хорошо хоть в прошлый раз не опозорилась на весь свет.

Хватит врать! Кто это докажет? По-моему, ты просто ветреный бабник, который пытается усидеть на двух стульях! — Чжоу Цзэ скривил губы, презрительно фыркнув, и всем своим видом выражал крайнее недоверие.

Слухи о Сы Яне докатились даже до их класса, одноклассники обсуждали всё с таким знанием дела и в таких подробностях — как это могло быть неправдой? Какие ещё брат и сестра? В такую нелепую отговорку могла поверить только такая дурочка, как Му Нуань!

Видя, что тот не верит, Сы Ян вмиг растерялся и был вынужден сказать: Это просто бездельники из пары классов выпускной параллели распускают грязные слухи о наших с сестрой отношениях. На первом курсе старшей школы все знают, что у Сы Нин старший брат — это я. Если у тебя есть хоть капля усердия, сходи к учителям в канцелярию и подними личные дела — сразу поймёшь, правду я говорю или нет.

Твою ж… Неужели и правда недоразумение? Тогда я ведь…

Вспомнив недавнюю драку с ним, Чжоу Цзэ нахмурился, осознав, что, похоже, совершил откровенную глупость. Он ошибочно решил, что Сы Ян крутит роман на два фронта, и вытащил его на крышу не только потому, что его жутко бесило неравнодушие Му Нуань к этому парню, но и из желания заступиться за неё — таких мерзавцев только так и надо учить уму-разуму!

Я… — сжав кулаки, Чжоу Цзэ опустил голову и выдавил из себя: Сы Ян… то, что было только что… извини. Но я останусь при своём: если ты посмеешь обидеть Му Нуань, я с тебя живого не слезу!

Только теперь разобравшись, почему они сошлись в рукопашной на крыше, Му Нуань под натиском искренних чувств паренька почувствовала, как в ней нарастает чувство вины. Она начала всерьёз задумываться, не выбрала ли она изначально неверную тактику.

Она втянула во всё это ни в чём не повинного Сы Яна и вдобавок разбила юношеское сердце Чжоу Цзэ. Хотя тот упрямо отнекивался и делал вид, что не верит её словам в переулке, считая, будто она намеренно пытается отвадить его, он всё равно закатал рукава, чтобы защитить её, стоило ему лишь заподозрить Сы Яна в неверности.

Тц-тц… Кто бы мог подумать, что мужчины — ах нет, мальчишки — тоже те еще мастера говорить одно, а думать другое.

Как говорится, воду, пролитую на землю, не собрать, так что Му Нуань сейчас было совершенно ни к чему подлизываться к нему с расспросами. Оставалось лишь попытаться успокоить его: Эй, Чжоу Цзэ, как бы то ни было, я считаю тебя другом, так что…

Протянув руку, он жестом оборвал её на полуслове — Чжоу Цзэ прекрасно догадывался, что она собирается либо в очередной раз потребовать, чтобы он забыл о ней, либо завести шарманку об учебе.

Отказываться от своих чувств он не собирался — ни за что и никогда в жизни! Что же до учёбы… он уже понял, что все его прошлые мысли и поступки были ошибочными. На днях он дал классной руководительнице торжественное обещание: ровно за месяц выбить Сы Яна со второго места в рейтинге параллели. Уж в чём-чём, а в учёбе он проигрывать не собирался!

Му Нуань, дай мне шанс, ладно? Пока мы в выпускном классе, давай оба сосредоточимся исключительно на учебе и забудем обо всем остальном. — Чжоу Цзэ строил в уме далеко идущие планы, но на лице изобразил самое умоляющее выражение.

Поколебавшись секунду, Му Нуань кивнула: Хорошо.

Будучи парнем, Сы Ян мгновенно раскусил его замысел, но в роли пешки у него не было права голоса. Раз уж ему наконец удалось оправдаться от сплетен, он решил и дальше оставаться прилежным учеником, которого не волнует ничего, кроме уроков.

Стараясь не обращать внимания на неприятный и странный осадок на душе, Сы Ян молча развернулся и ушёл.

Бросив взгляд на его одинокую, почти что унылую спину, хитроумный паренёк Чжоу Цзэ изогнул губы в лучезарной, ослепительной улыбке.

Му Нуань вместе с Ли Чэном вернулась в класс. Едва она успела сесть на своё место, как прозвенел звонок на урок, и в помещение вошёл учитель с методичкой в руках.

Первым был урок математики. Она положила учебник на краешек парты, вытащила из рюкзака рабочую тетрадь и с головой ушла в решение заданий. Жизнь прилежной ученицы оказалась сущим испытанием: спать на уроках нельзя, на переменax вечно приходится растолковывать одноклассникам сложные задачки. В этой унылой и однообразной школьной рутине механическое решение примеров стало её единственной отдушиной.

Раньше она вообще не притрагивалась к домашке, так что дома скопилась целая стопка толстых тетрадей — помимо тех, что выдавали в школе, четверо старших родственников специально закупали их для неё в книжных лавках. Поскольку почти все они оставались абсолютно новыми, выбросить их рука не поднималась. И надо же… долги всё равно приходится возвращать, так что теперь она подсела на зубрежку задач и была бы не прочь прикупить ещё парочку сборников.

Когда закончился последний урок первой половины дня, Му Нуань размяла затекшие и нывшие пальцы и безвольно растеклась по парте, не желая делать ни движения. В этот самый момент откуда-то из окна повеяло аппетитным ароматом еды. Повернув голову на запах, она столкнулась взглядом с парой ясных девичьих глаз.

Му Нуань заметила её первой. Сы Нин закусила губу и с застенчивой улыбкой приподняла в руке коробочку с обедом.

В классе всё ещё сидело немало учеников, и стоило кому-то заметить хорошенькую младшеклассницу, как по рядам тут же пополсли шушуканье и смешки. Му Нуань инстинктивно нахмурилась, развернулась и хлопнула ладонью по парте Сы Яна, громко объявив: Эй, твоя младшая сестра пришла тебя покормить.

Сы Ян как раз слушал через наушники аудиозапись диктанта по английскому языку, и от резкого удара по столу едва не выронил плеер. Чего? — сняв наушники, он поднял на неё озадаченный взгляд.

Тыча пальцем в сторону окна, Му Нуань с досадой повторила: Твоя сестра Сы Нин принесла тебе обед!

Теперь не только Сы Ян, но и все остальные в классе расслышали это громкое заявление. Так эта прелестная малышка вовсе не девушка Сы Яна, а его родная сестра! Подумать только, а ведь оба такие писаные красавцы!

Выйдя в коридор и забрав у сестры контейнер с едой, Сы Ян легко потрепал её по макушке: Долго ждала?

Надув губки, Сы Нин сердито шлёпнула брата по руке и негодующе замахала пальцами.

Прекрати! Испортишь мне причёску!

Глядя на то, как девчонка надулась точь-в-точь как рыба-фугу, Сы Ян весело рассмеялся: Ладно-ладно, моя вина. Ты сама-то поела? Не хочешь зайти посидеть немного? Ученики постепенно расходились, и в классе оставалось всего пара человек, так что её визит никому бы не помешал.

Можно? — Сы Нин заглянула в дверной проём и как раз увидела Му Нуань, которая подперла щёку рукой и с лукавой улыбкой вглядывалась прямо в неё. Отчего-то взгляд этой старшеклассницы показался ей чересчур обжигающим, и она машинально опустила голову, а её личико залилось пунцовым румянцем.

М? — заметив её странную реакцию, Сы Ян оглянулся на класс. — Что такое? Не хочешь заходить?

Помотав головой, Сы Нин прикусила губу и смущенно зажестикулировала: Ничего страшного, если я зайду?

С каких это пор она стала такой робкой? Сы Ян вошёл в класс, поставил контейнер на стол и с улыбкой поманил её за собой.

Малышка, заходи. — приветливо позвала её из глубины класса Му Нуань.

Сы Нин была изящной и безупречной, словно фарфоровая кукла. В прошлый раз Му Нуань забросила попытки подружиться с ней лишь потому, что ни черта не смыслила в языке жестов. Но теперь-то рядом был Сы Ян, совмещавший обязанности родного брата и личного переводчика, — разве могла она упустить такой небесный дар?

Хе-хе, кажется, гарем императрицы пополнится ещё одной красоткой.

Интуиция, свойственная разве что диким зверькам, подсказала Сы Нин сделать небольшой шаг назад — ей показалось, что эта девушка улыбается как-то подозрительно. Бросив опасливый взгляд на брата, она собрала всю волю в кулак и переступила порог девятого класса старшей школы.

Здравствуйте, старшая сестра, я Сы Нин, мы виделись в прошлый раз.

Девочка очень вежливо поприветствовала Му Нуань, притащила стул, уселась рядом с братом и принялась с усердием открывать коробку с едой и раскладывать палочки.

Привет, я Му Нуань, добро пожаловать к нам в класс в гости. — догадавшись, о чём говорят её быстрые жесты, Му Нуань на этот раз обошлась без помощи переводчика. Скосив глаза на часы в левом верхнем углу доски, она торопливо поднялась на ноги: А мне пора на обед, пока-пока обоим.

http://bllate.org/book/22854/2428321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу