×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спорторг вернулся в сектор класса и объявил всем, что Му Нуань вот-вот выйдет на старт трехкилометрового забега.

— Эй? Откуда здесь столько школьников? Вы из какого класса? Не мешайте участникам соревнований!

Судья, сопровождавший десяток спортсменов к беговой дорожке, вдруг обнаружил, что у края трассы столпилось слишком много ребят. Они сбивались в кучки, болтали и, судя по всему, были из одного класса.

Быстро отыскав в толпе сияющего спорторга, Му Нуань с досадой приложила ладонь ко лбу и сказала Ли Чэну:

— Чего тут сейчас смотреть? Иди скажи им, чтобы приходили на последний круг, когда я уже буду побеждать.

Поразмыслив, Ли Чэн согласился: дистанция в три километра — это целых семь с половиной кругов по стадиону. У края дорожки нет никакой тени, стоять там просто так — затея бессмысленная, а если кто-то из ребят ослабнет и упадет в обморок от жары, будет совсем худо.

Ли Чэн нашел спорторга, передал ему слова Му Нуань, и старосты начали организованно возвращать одноклассников в сектор, чтобы те могли спокойно отдохнуть и подойти поддержать её уже на финишном отрезке.

Су Ли была одной из тех, кто писал тексты для газеты болельщиков. По сравнению с перспективой сидеть в тени дерева и лысеть над сочинением, она предпочла бы найти укромный уголок и бездельничать, а еще лучше — вернуться в класс под вентилятор.

Спустя десять минут прибежал взволнованный спорторг:

— Нуань-цзе… Нуань-цзе она… — переведя дух, он закончил фразу: — Она невероятна! Всё это время шла в отрыве, сейчас идет последний круг!

Похоже, первое место в забеге на три километра было уже в кармане. Су Ли размяла затекшие пальцы и скомандовала одноклассникам:

— Пошли, идем болеть за неё!

Вскоре весь класс во главе с классным руководителем, стариком Янем, собрался возле судей. И хотя пятьдесят с лишним пар глаз были прикованы к сияющей от азарта девушке на дорожке, судья всё равно почувствовал неловкое давление.

До финиша оставалось чуть больше ста метров. Му Нуань выровняла дыхание и прибавила темп.

В ушах свистел ветер, она была полностью сосредоточена на финишной черте, и в голове билась лишь одна мысль: быстрее, еще быстрее! Эти пятьдесят человек из класса слишком уж бросались в глаза, а она не хотела привлекать к себе лишнего внимания.

Десять минут пятьдесят шесть секунд. Судья нажал на кнопку секундомера и, вытирая лоб, обнаружил, что сам взмок от напряжения.

Результат Му Нуань был всего на несколько секунд хуже рекорда школы — она безоговорочно заняла первое место. Одноклассники радовались так, словно сами одержали победу, и восторженные крики едва не привлекли внимание всей школы.

Не успев приструнить их, Му Нуань, поддерживаемая под руку Су Ли, медленно брела по стадиону. На последних метрах дыхание сбилось, и теперь сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Волоча ноги, ставшие мягкими, как вареная лапша, они совершили круг почета.

— Му Нуань, выпей теплой воды, станет легче, — когда они вернулись в сектор, Сы Ян, только что закончивший стометровку, протянул ей термос.

Погода стояла жаркая, и Му Нуань совсем не хотелось теплой воды. Она покачала головой, отказываясь от заботы Сы Яна.

— Ты чего удумала?

Су Ли перехватила её руку, уже тянувшуюся к бутылке с ледяной водой на столе, и повернулась к Сы Яну:

— Спасибо, я за неё приму.

Тон был холодным, с едва уловимым оттенком недовольства. Му Нуань удивилась такой реакции Су Ли, но тут к её губам поднесли термос с теплой водой.

Не давая шанса на отказ или колебания, Су Ли уставилась на неё и властно бросила:

— Пей!

Му Нуань послушно подчинилась. Она пила стакан за стаканом, пока термос не опустел, и вернула его Сы Яну.

К середине утра большая часть класса осталась в своем секторе развлекаться, и лишь немногие ушли болеть за друзей.

— Кстати, Сы Ян, у тебя еще есть забеги сегодня? — Му Нуань хотела посмотреть на выступление Сы Яна, желательно в компании его маленькой подружки. Одной мысли о том, что она сможет поближе рассмотреть эту миловидную девушку, было достаточно, чтобы поднять ей настроение.

Как раз объявили о начале финала по прыжкам в высоту. Сы Ян поднялся и с улыбкой спросил:

— Будешь за меня болеть?

Она кивнула и с самым серьезным видом ответила:

— Конечно. Поддерживать одноклассников — мой прямой долг.

Услышав это, Су Ли, читавшая в телефоне роман, хмыкнула про себя: ну надо же, мастер врать!

Соревнования по прыжкам проходили в центре стадиона. Сы Яну нужно было пройти регистрацию, и Му Нуань отправилась туда одна.

— Эй, привет, — будучи мастером по части знакомств, Му Нуань сначала легонько коснулась плеча девушки, а когда та в недоумении обернулась, приветливо улыбнулась и представилась: — Ты девушка Сы Яна? Ты такая красивая! Давай знакомиться, я его одноклассница, меня зовут Му Нуань.

Оказалось, это подруга брата, а я-то думала…

Под солнцем девушка смутилась, её щеки порозовели, и она что-то быстро показала жестами.

Сначала Му Нуань растерялась, но быстро поняла, в чем дело, и виновато произнесла:

— Прости, я не понимаю язык жестов. Давай вместе болеть за него, уверена, он обязательно победит.

Вот это прокол, подумать только — такая красавица оказалась немой.

Вздохнув про себя, Му Нуань нахмурилась, чувствуя жалость к девушке. Та, не заметив в её глазах ни капли неприязни, лишь слегка улыбнулась, и на её щеках показались ямочки, отчего любой, кто это видел, невольно воскликнул бы: какая милашка!

Вскоре подошли парни — участники финала, сопровождаемые судьей. Му Нуань мельком взглянула на них: все как на подбор, высокие, статные красавцы.

Соревнования еще не начались, а вокруг уже собралась толпа фанаток, подбадривающих своих кумиров.

Шум начал утомлять. Му Нуань попрощалась с девушкой и, пока их не окружила толпа, поспешила уйти.

Под старым платаном на краю поля Чжоу Цзэ раздавил окурок. Скрестив руки на груди и прислонившись к стволу, он неотрывно следил за Му Нуань. С тех пор как она закончила бег и начала оживленно болтать с тем парнем в секторе, а потом пошла болеть за него, у него на душе скребли кошки.

Вспомнив её холодные, безжалостные слова, сказанные на крыше, он сжал кулаки, чувствуя непреодолимое желание выплеснуть гнев в драке.

Почему она так со мной? Неужели я хуже этого новенького?

Чем больше он думал, тем сильнее закипал. Он несколько раз ударил кулаком по дереву и решил, что должен поговорить с Му Нуань.

— Цзэ-гэ?

Он только собрался сделать шаг, как навстречу выбежал знакомый парень, махая рукой:

— Чего ты тут спрятался? Нашу дисциплину уже начали регистрировать, скорее, скорее… идем со мной!

Ли Чэн потащил его к стойке регистрации, и Чжоу Цзэ вдруг озадачился:

— Постой, я же не записывался на эту спартакиаду?

У него сейчас даже мыслей об учебе не было, не говоря уже о том, чтобы защищать честь класса.

— Веселая эстафета, бег в связке, — напомнил Ли Чэн. — Я предлагал в пятницу после уроков, ты тогда отмахнулся, но всё же согласился участвовать со мной. В конце концов, это просто игра, довольно забавно.

Боясь, что тот передумает в последний момент, Ли Чэн посмотрел на него с самым жалким видом, про себя надеясь, что этот прием с «мужским кокетством» хоть немного сработает.

http://bllate.org/book/22854/2428310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу