×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньань послушно кивнула и, склонившись в поклоне, поблагодарила:

— Старшекурсница Му, спасибо, что снова меня спасли!

Му Нуань отмахнулась, подозвала Чжоу Цзэ и велела ему перенести потерявших сознание девушек на крышу. Гу Аньань было подошла, чтобы помочь, но Му Нуань бросила быстрый взгляд на её хрупкую фигуру и решительно отказалась от помощи.

— Чжоу Цзэ, пошли обратно.

Потеряв всякое желание продолжать разговор, Му Нуань встала у края крыши, подставляя лицо легкому ветерку, и сладко потянулась. Ей вдруг до боли захотелось оказаться за своей партой — спать, положив голову на сложенные руки, было так уютно.

Чжоу Цзэ смотрел ей в спину, словно погрузившись в глубокие раздумья, и лишь спустя долгое время тихо отозвался.

По дороге обратно телефон Му Нуань не переставал вибрировать. Она решила, что это пишет староста параллели, и не обращала внимания. Однако вскоре телефон Чжоу Цзэ тоже начал разрываться от уведомлений. Знакомый ритм заставил её вспомнить об одном человеке.

Ли Чэн? Разве у него сейчас не уроки?

И действительно, и в общем чате, и в личных сообщениях Ли Чэн завалил её целой чередой гневных посланий. Суть сводилась к одному: старик Янь во время обхода заметил, что она прогуливает, и велел ей явиться в кабинет сразу после урока.

— Я сейчас иду к Янь Лаоши, возвращайся в класс сам.

Учительская находилась этажом выше. Поднявшись на несколько ступеней, Му Нуань обернулась и произнесла с серьезным видом:

— Чжоу Цзэ, я не хочу, чтобы история с пустым экзаменационным листом повторилась. Не вздумай шутить со своей судьбой!

Чжоу Цзэ, уже сытый по горло подобными нотациями, раздраженно бросил:

— Я сам знаю, что делаю! — он невольно повысил голос и, не дожидаясь, пока Му Нуань закипит от негодования, быстро зашагал к классу.

Раздосадованная таким тоном, Му Нуань сжала кулаки и пробормотала себе под нос:

— Идиот!

Классный руководитель, старик Янь, давно хотел поговорить с Му Нуань: с начала выпускного класса она совсем расслабилась. Что на уроках, что на переменах — спала она куда чаще, чем бодрствовала, а количество прогулов уже почти сравнялось с показателями за весь прошлый год. И хотя её оценки по-прежнему оставались блестящими, такое отношение к учебе вызывало у него серьезное беспокойство.

Му Нуань была слишком своенравной, и если её вовремя не наставить на путь истинный, кто знает, каких еще глупостей она может натворить.

В учебном корпусе во время уроков стояла тишина. Особенно тихо было возле учительской. По пути Му Нуань встретила нескольких преподавателей, направлявшихся в столовую. Те мельком взглянули на неё, но, видя её невозмутимый вид — совсем не похожий на поведение прогульщицы, — ничего не заподозрили, решив, что её отправил по делам кто-то из учителей.

В конце октября в Линьчэне все еще чувствовалось дыхание уходящего лета. В учительской работал кондиционер, и стоило Му Нуань войти, как прохлада мгновенно остудила её разгоряченное лицо.

— Янь Лаоши, это Му Нуань, — дверь была приоткрыта, она постучала дважды и медленно вошла.

В это время учителя либо вели уроки, либо обедали. Стол старика Яня стоял в самом конце, и Му Нуань увидела, что он сосредоточенно проверяет тетради. Закончив с последней задачей, он отложил ручку и сказал:

— Садись, нам нужно серьезно поговорить.

Му Нуань с легкой улыбкой кивнула и заняла место одной из учительниц.

— О чем вы хотели поговорить, Янь Лаоши?

Она держалась уверенно и спокойно, в ней не было ни капли той неловкости или страха, которые обычно испытывают ученики, вызванные «на ковер». Старик Янь почувствовал, что ситуация сложнее, чем он думал.

— Ты… понимаешь, я просто хотел спросить, есть ли у тебя четкий план на будущее? С твоими способностями и оценками тратить время здесь — просто преступление. Целыми днями ты либо спишь, либо занимаешься своими делами. Так дальше продолжаться не может, это вредит не только тебе, но и другим ученикам.

Он собирался подобрать слова помягче, но, видя непроницаемое выражение лица Му Нуань, не сдержался и высказал всё как есть.

Если бы не желание прежней владелицы тела, Му Нуань сама не стремилась бы оставаться в школе. У неё, безусловно, хватило бы сил перевернуть жизнь этой девушки и устроить всё по-своему, но это было бы не то, чего хотела та, чье место она заняла. Впрочем, раз уж она здесь, вести себя слишком вызывающе не стоило.

— Янь Лаоши, я постараюсь наладить свой режим сна, а в остальном — буду стараться не мешать другим. Если больше ничего нет, я пойду. До свидания.

Старик Янь был ответственным учителем, и Му Нуань не хотела проявлять неуважение или провоцировать конфликт. Она привыкла сама распоряжаться своей жизнью, не допуская чужого вмешательства, и этот маленький компромисс был данью уважения учителю, который когда-то заступался за прежнюю Му Нуань.

Старик Янь, который ожидал, что разговор закончится очередной неудачей, застыл, глядя на её удаляющуюся фигуру. Он пришел в себя только тогда, когда в кабинет начали возвращаться коллеги.

Му Нуань держала слово: если она что-то пообещала, она это сделает. С того дня она больше не спала на уроках, а если становилось совсем скучно, просто читала внеклассную литературу. Эти перемены заметили не только учителя, но и одноклассники. Королева сплетен Су Ли донимала её расспросами несколько перемен подряд, и Му Нуань, окончательно выбившись из сил, сдалась и честно призналась, что отныне будет вести себя как прилежная ученица, которой достаточно просто получать проходные баллы.

В один из полдней, когда солнце заливало класс, Му Нуань после урока лежала на парте, погружаясь в сон. Ей было лень двигаться, поэтому она попросила Су Ли принести ей из буфета чего-нибудь перекусить. Еда в столовой ей давно приелась, и после того, как прошла новизна, вкус этой посредственной пищи перестал вызывать хоть какой-то интерес.

— Му Нуань? Ты… что с тобой? Почему не пошла в столовую? Даже если хочешь спать, нужно сначала поесть.

В пустом классе она осталась одна. Сы Ян, только что вернувшийся после того, как вымыл руки, сначала замер, решив, что ей нездоровится, но, увидев её сонные глаза, всё понял.

Му Нуань, которую уже почти утянуло в царство Морфея, подняла голову, посмотрела на него и снова зевнула, уткнувшись лицом в парту. Сы Ян достал из-под парты свой контейнер с обедом, собираясь выйти, — он всё еще помнил их прошлый разговор.

Он уже дошел до двери, как вдруг та, что секунду назад спала, оказалась прямо перед ним.

— Сы Ян, можно попробовать? — она полуоткрыла глаза и, принюхавшись, с самым жалобным видом посмотрела на него.

Догадавшись, что её привлек аромат еды, Сы Ян слегка улыбнулся. Долго не получая ответа, Му Нуань начала приходить в себя и осознала, что только что выдала свою страсть к еде. Её лицо залил румянец, и она смущенно пробормотала:

— Я… я это во сне говорила, не бери в голову!

Вернувшись на место, она была готова провалиться сквозь землю. Хотя она давно заглядывалась на обед Сы Яна, просить вот так напрямую было… чересчур бесстыдно!

Видя, что она покраснела даже до корней волос, юноша, в чьих глазах плясали искры веселья, подошел к её парте, поставил контейнер и сказал:

— Попробуй. Заодно оценишь, как я готовлю.

http://bllate.org/book/22854/2428307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода