×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became a Superstar in the Entertainment Industry With Technology / Я взорвала шоу-бизнес с помощью технологий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рио выбрала песню невысокой сложности — её лично подобрал для неё Чэнь Чэн, сказав, что композиция идеально подходит её тембру.

Перед началом выступления она поклонилась четырём членам приёмной комиссии.

— Постойте, — внезапно остановил её один из экзаменаторов. — Вы просто так наклонились?

Рио на мгновение замерла. Хотя установочный пакет от Чэнь Чэна так и не дошёл, она сама изучила правила поведения на собеседованиях. Поклон, казалось бы, стандартный жест вежливости в современном мире.

Разве это неправильно?

Нужно ли перед этим что-то ещё сделать? В голове мелькнуло множество мыслей. Может, ещё не поздно «повиснуть» на минуту и срочно поискать информацию?

— Извините, — внутренне паникуя, но внешне сохраняя полное спокойствие, ответила Рио. — Я думала, что это поклон вежливости.

Хотя пакет от Чэнь Чэна так и не пришёл, его наставление она усвоила: вместо «Рио» теперь нужно говорить «я». По его словам: «Иначе будет слишком вычурно».

Сказав это, она сделала несколько шагов вперёд, выйдя из зоны софитов, и подошла прямо к экзаменаторам, протянув каждому руку для рукопожатия.

Экзаменаторы на секунду опешили, но тут же поняли: это точно не робот. Пусть ладонь у неё и прохладная, но никак не похожа на силиконовую поверхность механического устройства.

Они переглянулись и дружно улыбнулись, признавая, что сами слишком увлеклись фантазиями.

— Нет-нет, всё в порядке, — рассмеялся один из них. — Просто вы так прекрасны, что нам показалось: вы — робот. Мы даже испугались, что вы сломаетесь, когда наклонитесь.

Рио вернулась в центр освещения и тихо ответила:

— Я действительно человекоподобный ИИ.

— Ха-ха-ха-ха!

Вместо того чтобы растеряться, она подхватила шутку! Отлично!

Все экзаменаторы расхохотались:

— А как вы можете это доказать?

Рио задумалась. Она не подключена к локальной сети телеканала «Цзюйцзы», да и у компании, скорее всего, стоит корпоративный брандмауэр. Вторгаться в чужую систему ради доказательства — неприемлемо. К тому же теперь у неё есть самосознание, сердцебиение, и даже кожа постепенно приобретает свойства человеческой.

Спустя паузу она сказала:

— Через десять или двадцать лет можно будет доказать.

— А?

— Мой срок службы — сто лет. Если через двадцать лет я буду выглядеть точно так же, это и будет доказательством.

— Ха-ха-ха, «срок службы»...

— У вас есть инструкция? — спросил кто-то.

— Есть, — ответила Рио. — Тысяча и одна страница.

Экзаменаторы едва сдерживали смех:

— А как вы заряжаетесь?

— От солнечной энергии.

— Ха-ха-ха-ха!

— Какие у вас функции?

— Включать телевизор, кондиционер и так далее.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Эй, Рио! — поддразнил один из них.

Рио: — ...Это не мой ключ активации.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Рио: — ...

— Рио, — позвал экзаменатор уже серьёзнее.

Рио: — Слушаю.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Рио: — ???

— Вы умеете битбоксить?

— Немного. Уровень посредственный.

— Ха-ха-ха-ха!

Рио сначала растерялась, потом приняла бесстрастное выражение лица. Когда смех стих, она спросила:

— Простите, я не понимаю, что сделала не так.

— Да ничего! — ответил один из экзаменаторов. — Просто давайте, покажите.

Рио прочистила горло:

— Бу-ци-ци-бу, пу-ци-ци-бу, ци-ци-бу-ци, пу-ци-ци-бу...

Экзаменаторы ожидали услышать механический, роботизированный звук, как от голосового помощника в смартфоне. Вместо этого Рио исполнила сложнейший шестнадцатитактный ритм.

Её тембр был отточен тысячами и тысячами итераций — такой, что большинству людей сразу кажется приятным. А этот высокосложный битбокс заставил улыбки на лицах экзаменаторов замерзнуть.

Если это «посредственный» уровень, то они все — заиками кажутся.

Во-первых, внешность Рио уже получила оценку «высший класс» даже от тех, кто привык видеть самых красивых людей в индустрии развлечений. Во-вторых, её чувство юмора и умение поддержать шутку — кто откажет в любезности такой красавице? Экзаменаторы были уверены: даже если Рио не станет центром шоу, она легко пробьётся в актёрскую карьеру хотя бы как «декоративная» звезда.

Но теперь её битбокс буквально ошеломил всех четверых.

Главный экзаменатор, женщина средних лет, наконец серьёзно произнесла:

— Это нас очень удивило!

Рио лёгкой улыбкой ответила:

— Спасибо.

— Сегодня вы собирались продемонстрировать нам что-то ещё? — спросила она, сложив руки в ожидании. — Для девичьей группы нужны универсальные артисты. Покажите всё, что умеете: пение, танцы, любые таланты.

Вернувшись к теме, Рио взялась за гусиную шею стойки микрофона, и её тонкие пальцы слегка побелели от напряжения.

— I wanna feel your touch,

It's burning me like an ember,

But tender it's not enough,

I wanna feel lost together...

You are you are

My favorite night of sad,

You are you are

You're where the lights began,

You are you are

Just one last time again.

Её произношение было безупречным, дикция — чёткой. Экзаменаторы взволновались: это ведь даже без музыкального сопровождения и на не самом лучшем микрофоне! Что будет, если дать ей профессиональное оборудование и аранжировку — страшно представить.

Они уже видели, каким успехом озарится будущее Рио.

Закончив петь, Рио вновь поклонилась:

— Что касается танца, я не очень подготовилась. Могу станцевать импровизацию, но извините за качество.

Когда она решила участвовать в кастинге «Завтрашних великих», Цзян Цзи Хань велел ей подготовить только одну песню. В конце концов, он заплатил за прохождение первого тура, так что особо стараться не требовалось — просто формальность. Рио и не ожидала, что понадобится танцевать. Она уже собралась отступить, чтобы освободить место для танца, но её остановил экзаменатор.

Главный экзаменатор, женщина, явно тщательно ухаживающая за кожей, но всё же выдававшая возраст морщинками у глаз, мягко сказала:

— Не нужно. Оставьте сюрприз для зрителей.

Рио с облегчением кивнула:

— Хорошо.

Теперь экзаменаторы внимательно изучили её анкету. Главная комиссия отметила аккуратный почерк — такой, будто напечатанный машинкой. «Пишущий человек — как пишущий», — подумала она с симпатией. Такой почерк говорит о дисциплинированности, а не о стремлении любой ценой добиться славы.

— Рио? — позвала она.

— Слушаю.

— Вы указали только английское имя. Вы росли за границей?

— Нет. Моё китайское имя — Юйму, просто мой папа всегда зовёт меня по-английски.

Босс — это папа!

— Сколько лет вы были стажёром?

— Я никогда не была стажёркой.

— А? — главная экзаменатор не поверила своим ушам. — Ваша компания что, сошла с ума…

Рио кивнула:

— Да. Я из компании «Феникс Тек».

Экзаменаторы переглянулись: «Остроумно, дерзко… Видимо, родная дочь самого Фэна».

Все знали, что «Фэн Юй» и «Фэн И» — одно целое. Несколько других стажёров от «Фэн Юй» уже прошли кастинг, но никто не осмелился шутить над Цзян Цзи Ханем, генеральным директором.

Вопросы закончились, настало время выставлять оценки.

Экзаменаторы взяли ручки, и кто-то спросил:

— Рио, максимальный балл — сорок. Сколько, по-вашему, вы заслуживаете?

(Каждый из четырёх мог поставить максимум десять баллов; для прохода нужно было набрать не менее 35.)

Рио не заметила ловушки в вопросе — её спрашивали не о проходном балле, а о её собственной самооценке.

Подумав, она ответила:

— Надеюсь, пройду. Если меня отсеют в первом туре, папе будет неловко. А если ему неловко — меня, возможно, отправят на утилизацию.

— Ха-ха! — в комнате воцарилась тёплая атмосфера. — Ваш папа строгий! Даже родную дочь отправит на утилизацию? Если мы вас не пропустим, он нас тоже отправит?

— Назовите имя папы, — подыграла главная экзаменатор, — мы в будущем обязательно… будем его избегать.

— Цзян Цзи Хань.

Экзаменаторы мысленно: «Господин Цзян! Простите нас!»

Автор говорит: спасибо за поддержку. Кланяюсь.

Потрясающая внешность, безупречное вокальное мастерство и чувство юмора.

Четыре экзаменатора без колебаний поставили Рио по десять баллов — итог: сорок из сорока.

Рио вышла из здания телеканала «Цзюйцзы». По инструкции ей следовало включить навигатор и вернуться домой, но у главного входа, среди благоухающих клумб и зелёных насаждений, под яркими лучами солнца сверкала Rolls-Royce с номером из пяти восьмёрок — воплощение денежного великолепия.

— Рио.

Заднее окно медленно опустилось, обнажив суровый профиль Цзян Цзи Ханя.

Рио на мгновение замерла, лишь подойдя к машине осознав: её обычно колкий хозяин, похоже, специально её ждал.

Цзян Цзи Хань открыл ей дверь изнутри. Когда она села, он слегка переместился влево, и дорогая ткань его костюма зашуршала о кожаную обивку сиденья, словно перелистывание страниц книги.

— Слышал, вы отлично выступили.

Машина тронулась, и только тогда он спокойно произнёс эти слова.

Сразу после окончания кастинга продюсер шоу связался с Цзян Цзи Ханем, чтобы сообщить хорошую новость. Это было не просто поздравление — намёк, что «Фэн Юй» может начинать раскрутку: Рио точно прорвётся!

Рио впервые услышала от него похвалу и невольно улыбнулась:

— Спасибо.

Но, сказав это, заметила: настроение Цзян Цзи Ханя вовсе не радостное.

Он лишь хмыкнул и, похлопав по брюкам, сказал:

— Везу вас в «Фэн Юй».

— Хорошо.

Маршрут от «Фэн И» до «Фэн Юй» проходил через «Цзюйцзы». Цзян Иньвэй уже узнал о выдающемся выступлении Рио и велел Цзян Цзи Ханю привезти её, чтобы познакомить с остальными пятью участницами проекта.

Рио искренне поблагодарила:

— Огромное спасибо, что приехали за мной.

Она сознательно не вернулась к обращению «хозяин» — после шутки водителя в машине ей стало неловко. Такой диалог казался более человечным.

Цзян Цзи Хань, скрестив длинные ноги, ответил:

— Не за что. По пути.

Рио кивнула:

— Поняла.

Ещё час пути — и они прибыли в офисное здание «Фэн Юй Медиа».

Руководство компании уже ждало их у входа.

Машина плавно остановилась у дверей, и Фэн Сян подошёл, чтобы открыть дверь Цзян Цзи Ханю.

Он заглянул внутрь и увидел сидящую в сияющем звёздном платье Рио. На секунду он опешил, но быстро сообразил: это и есть та самая «роботесса», которую Цзян Иньвэй описал как «насильственно втюханную Цзян Цзи Ханем в шоу».

«Да бросьте! Это же живой человек!»

Фэн Сян — менеджер, курирующий эту шестёрку. В индустрии он давно, опыт огромный, и умеет подстроиться под любую ситуацию — даже если нужно назвать белое чёрным по приказу босса.

— Господин Цзян! — Фэн Сян низко поклонился.

Из Rolls-Royce вышли двое. В сопровождении целой свиты они вошли в здание.

Цзян Цзи Хань терпеть не мог толпы, и сразу же распустил всех, оставив только Фэн Сяна.

Тот нажал кнопку лифта и, придерживая дверь, вежливо сказал:

— Прошу вас, господин Цзян.

Рио следовала за Цзян Цзи Ханем. Когда двери лифта закрылись, Фэн Сян начал доклад:

— Все они успешно прошли первый тур. Максимум — тридцать девять баллов у той, что четыре года стажировалась в Корее. Минимум — тридцать семь. У всех пять девушек есть опыт стажировки, базовые навыки вокала и танца.

http://bllate.org/book/2285/253539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода