×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг чувства были до странности причудливыми, словно наваждение или дурной сон: в душе теснились самые разные эмоции, а тело, как назло, не слушалось, и единственное, что он мог ощущать — это едва уловимый мятный аромат, исходивший от Нин Юйчэня.

Однако стоило Нин Юйчэню открыть рот, как морок рассеялся.

Тот, игнорируя странные взгляды окружающих, которые смотрели на него как на умалишенного, снова приставил дуло пистолета к виску Вэй Цзиня и, набравшись храбрости, предупредил:

— Я сейчас выстрелю!

Ну не псих ли?

Вэй Цзинь, чье терпение лопнуло, с силой оттолкнул его и рявкнул:

— Ты, отойди от меня подальше!

Ну вот, не вышло. Нин Юйчэнь слегка смутился и неловко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, я просто проверял, не заодно ли ты с ними.

Вэй Цзинь всерьез засомневался, не околдовали ли его, раз он позволил себе засмотреться на такого ненормального. А ударить нельзя, обругать толком не выходит — в груди кипела ярость. Он выпустил разряды молний, и зомби один за другим превращались в обугленные сухие полоски кальмара.

Вэй Цзинь был достоин своего статуса главного героя: боевые навыки на высоте, движения отточены, словно он всю жизнь тренировался, а расправа над зомби выглядела как сцена из боевика — очень эффектно. Нин Юйчэнь поначалу помогал, но по мере того, как мертвецов становилось меньше, он начал замедляться, собираясь закругляться. В этот самый момент он внезапно почувствовал, как сзади на него упала огромная тень, заслонив собой солнце. Нин Юйчэнь замер, обернулся и, увидев позади себя нечто исполинское, выдохнул:

— Зомби-медведь?

К этому времени вирус поразил не только людей, но и многих животных. Звери от природы проворнее человека, поэтому обращенные в зомби, они становились куда опаснее. Обычно встречались всякие мелочи вроде крыс или собак — свирепые, но слабые. Но сегодня им «повезло»: перед ними стоял настоящий, огромный медведь!

В отличие от обычного зверя, этот имел красные глаза, острые клыки, тело, покрытое гнилью, и клочья шерсти, свисавшие, словно с облезлого ковра, которому лет восемьсот. У медведя не было половины головы, и с каждым шагом он издавал леденящий душу рык.

Нин Юйчэнь попал в этот мир совсем недавно. Хотя он и читал о подобных тварях в данных, но вживую видел впервые. Ему стало любопытно, и он застыл на месте, склонив голову набок, рассматривая чудовище. Но со стороны это выглядело так, будто он оцепенел от страха. Вэй Цзинь усмехнулся, в его руке заструился свет, превращаясь в энергетический шар с электрическим зарядом. Он швырнул его прямо в голову медведю, а затем, резко рванувшись вперед, нанес мощный удар ногой в живот, заставив тварь попятиться подальше от внедорожника.

Получив удар, зомби-медведь взревел так, что содрогнулась земля, и начал неистово размахивать лапами. Вэй Цзинь, приземлившись, отпрыгнул назад, попутно схватил стоявшего рядом Нин Юйчэня и открыл шквальный огонь. Пули ложились точно в цель, и он в одиночку уложил двухметрового зверя.

Нин Юйчэнь был в восторге и на мгновение забыл о своих счетах с Вэй Цзинем, восхищенно воскликнув:

— Красава!

Вэй Цзинь отшвырнул его руку, искоса глянул на него и хмыкнул:

— Без тебя знаю!

Опять это высокомерное хмыканье! Слышать это было невыносимо, так и хотелось врезать!

Нин Юйчэнь только собрался ответить, как вдруг переменился в лице. Он бросился вперед, прижал Вэй Цзиня к земле, и они вместе перекатились в сторону, уходя с линии атаки. Нин Юйчэнь взмахнул ладонью, и из нее вырвался ослепительный огненный дракон, готовый испепелить все на своем пути!

Вэй Цзинь, потративший кучу сил и изрядно вымотавшийся, опешил, когда его внезапно обнял Нин Юйчэнь. Он почувствовал прохладу его тела и застыл. Лишь спустя время до него дошло, что его снова непонятно зачем прижали, и он яростно дернулся:

— Ты что творишь?!

Нин Юйчэнь с легкой улыбкой разжал руки. Он решил, что у этого парня явно что-то с головой: оба — взрослые мужики, а реакция такая, будто он к нему пристает.

Вэй Цзинь сам не ожидал, что Нин Юйчэнь так быстро его отпустит и вскочит на ноги. В груди на миг кольнуло странное чувство разочарования. Подняв голову, он понял: позади них была еще одна зомби-медведица.

Нин Юйчэнь только что спас ему жизнь!

Это было слишком обидно для его самолюбия.

Вэй Цзинь, опираясь на колено, поднялся и выхватил пистолет. Но Нин Юйчэнь опередил его: резко ударив медведицу кулаком, он отступил на пару шагов, обернулся и, погрозив Вэй Цзиню пальцем, рассмеялся:

— Каждому по зверю — так будет честно. Не лезь не в свое дело.

Вэй Цзинь помрачнел, но увидел, что Нин Юйчэнь прекрасно справляется сам. Неизвестно, кончились ли у него патроны, но он бросил пистолет на землю, выхватил из голенища сапога кинжал, оттолкнулся от скалы и прыгнул прямо на шею медведю. Тварь отчаянно мотала головой, рыча и пытаясь достать его лапами, но Нин Юйчэнь, охватив руку огнем, отбил удар и с хирургической точностью перерезал позвоночник зверя.

Туша с грохотом рухнула. Нин Юйчэнь ловко крутанул кинжал в ладони, отскочил в сторону и насвистел мелодию, глядя на Вэй Цзиня с тем же самым развязным видом, с каким только что флиртовал с прохожими красотками.

Вэй Цзинь: «...»

Нин Юйчэнь довольно усмехнулся. В душе расцветало чувство победы: чем больше ты меня презираешь, тем сильнее мне хочется тебя дразнить. Это так весело!

На его лбу блестел пот, губы были тронуты легкой улыбкой, в одной руке он держал нож, а в другой — не угасающее пламя, которое то вспыхивало, то меркло, озаряя его лицо. Он приподнял бровь, и в его взгляде читалась насмешка.

Вэй Цзинь не хотел признавать, но в тот момент, когда Нин Юйчэнь присвистнул, его сердце предательски дрогнуло.

Даже если он не желал этого признавать, все слова, что вертелись на языке, напрочь вылетели из головы.

Тем временем ошеломленные зрители во главе с Шэнь Цо окружили их. Они знали, что Вэй Цзинь силен, но никто не ожидал, что Нин Юйчэнь, с виду такой утонченный, тоже окажется столь грозным бойцом!

В постапокалиптическом мире больше всего чтили силу, поэтому мелкие обиды забылись. Все наперебой заговорили:

— Нин Юйчэнь, тебя зовут Нин Юйчэнь? Я слышал, Шэнь называет тебя Сяо Чэнь, можно мне тоже так называть?

— Брат, ты был просто великолепен! Это дар огня?

— Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, мы бы не знали, что делать, когда Вэй Цзинь оказался в беде!

— ...

Вэй Цзинь, не в силах больше это слушать, подавил нахлынувшие чувства, взмахнул рукой и зашагал к машине, рявкнув:

— Чего копаетесь?! Живо по машинам, возвращаемся!

Убив медведя и спася товарищей, они проехали еще немного, и машина остановилась у комплекса огромных вилл.

Нин Юйчэнь не ожидал, что База Цинхэ окажется такой масштабной, и стал относиться к Вэй Цзиню с чуть большим уважением. Выйдя из машины, он пошел следом за остальными. Шэнь Цо всю дорогу тихо вводил его в курс дела. Нин Юйчэнь внимательно слушал, как вдруг кто-то неуверенно произнес:

— Это что... Нин Юйчэнь?

Он поднял голову и увидел группу людей — мужчин и женщин. При виде него они выказали явное удивление — все они были знакомы.

Видимо, слава Базы Цинхэ была велика, и после начала апокалипсиса многие знакомые Вэй Цзиня потянулись сюда, в том числе и друзья детства, которые сразу узнали Нин Юйчэня.

Тон был недобрым, казалось, сейчас начнут ворошить грязное белье.

Один из них громко заявил:

— Нин Юйчэнь? Это не тот самый гей? Вэй Цзинь, зачем ты притащил его обратно? Ты же всегда его терпеть не мог! Что толку от этого никчемного слабака?!

Этого человека звали Чжао Кунь. Когда он вступил в базу, то привез с собой много припасов, поэтому считал, что внес выдающийся вклад. Он любил соперничать с Вэй Цзинем и всегда спорил с ним, чтобы самоутвердиться. Вэй Цзинь, хоть и не жаловал Нин Юйчэня, не собирался позволять другим нападать на него. Он уже хотел было вмешаться, но Нин Юйчэнь сделал шаг вперед и улыбнулся:

— Чжао Кунь, давно не виделись. Привет.

Чжао Кунь не ожидал такой реакции от того самого трусливого слабака, который засел в его памяти, и на миг опешил, а затем издевательски рассмеялся:

— Гей, отойди от меня, как же противно!

В этом мире выживших мужчин было гораздо больше, чем женщин, так что даже натуралы поневоле меняли ориентацию, кого сейчас волновали такие вопросы? Вэй Цзинь ведь и сам любил мужчин. Суть была не в том, что Нин Юйчэнь гей, а в том, что он — бесполезный гей.

Нин Юйчэнь не спеша закатал рукава рубашки и с усмешкой произнес:

— Ты ослеп? Смотри внимательнее: я гей, но отнюдь не бесполезный.

Кто-то рядом прыснул со смеху. Губы Вэй Цзиня дернулись, он хотел было улыбнуться, но плотно сжал их, издав невнятный смешок.

Лицо Чжао Куня побагровело от гнева:

— Ты... ты иди сюда! Я посмотрю, так ли ты смел на деле!

Здесь были старые знакомые, и все знали, что Нин Юйчэнь с детства боялся драк. То есть он не был слабаком, но, видимо, детская травма давала о себе знать: стоило кому-то замахнуться, как он сжимался в комок. Чжао Кунь вел себя крайне подло.

Те, кто приехал вместе с Нин Юйчэнем, обменялись взглядами: они знали, что Чжао Куня ждет беда. Но Нин Юйчэнь здесь новичок, связей нет, лучше лишний раз не провоцировать конфликт.

Шэнь Цо нахмурился:

— Чжао Кунь, ты не уважаешь меня? Я только привел Сяо Чэня, а ты уже решил его задеть?

Вэй Цзинь высказался прямо:

— Если у тебя есть претензии ко мне, высказывай их мне. Обижать таких, как он, не стыдно?

...Что значит «таких, как он»?

Вэй Цзинь, этот сукин сын, умел же сказать! Даже помогая, умудрялся сделать так, чтобы никто не испытал к нему ни капли благодарности. Нин Юйчэнь вышел из-за его спины, похлопал по плечу и оттолкнул назад:

— В мои дела не лезь. Тебя не просили.

Вэй Цзинь, не ожидавший такого напора, попятился. На его холодном, красивом лице отразилось нечто вроде шока.

Нин Юйчэню было плевать на его удивление. Он сжал кулаки, хрустнув суставами, и с вызовом посмотрел на Чжао Куня:

— Ну, давай!

Наглость Чжао Куня подпитывалась не только его припасами — он был ветераном Базы Цинхэ и обладал немалой силой. Те, кто видел Нин Юйчэня впервые, запереживали за симпатичного и остроумного парня.

Но волновались они недолго. Прошло всего два движения, звуки ударов стихли, и Нин Юйчэнь поставил ногу на грудь Чжао Куня, свысока глядя на него.

Чжао Кунь дернулся, пытаясь освободиться:

— Чего ты вздыхаешь?!

Нин Юйчэнь с сожалением произнес:

— Эх, я-то думал, подерусь подольше. Как же одиноко быть непобедимым...

Чжао Кунь, опозоренный на глазах у всех, чуть не сошел с ума:

— Ты правда Нин Юйчэнь? Тот самый никчемный гей?!

— О, ты прав.

Нин Юйчэнь наклонился, оглядел Чжао Куня, ухватил его за подбородок и слегка покачал:

— Ой-ой, я совсем не могу устоять перед красавчиками. А ты очень даже ничего: горячий, страстный, куда лучше Вэй Цзиня. Мне нравится.

Чжао Кунь: «...» Хотя его и похвалили, почему-то никакой радости он не ощутил.

Вэй Цзинь не выдержал, подошел, поднял Нин Юйчэня и рыкнул:

— Что ты несешь?! Чем это я хуже него?!

— Если хочешь, чтобы я тебя научил, как стать лучше, то советую быть помягче.

Нин Юйчэнь взглянул на него, вырвался из рук побледневшего Вэй Цзиня, схватил Чжао Куня за воротник и поднял с земли:

— Скажи, могу я теперь вступить в Цинхэ?

Чжао Кунь злобно уставился на него. У этого парня тонкие руки и ноги, а силы хоть отбавляй. Вырваться не удалось, он хотел было бросить что-то пафосное, чтобы сгладить неловкость, но, глядя в лицо Нин Юйчэня, выдавил:

— В каком корпусе хочешь жить? Я распоряжусь, чтобы тебе подготовили комнату...

Нин Юйчэнь, довольный тем, что тот оказался сговорчивым, отпустил его. Заметив на лице Чжао Куня синяк от своего же удара, он мимоходом коснулся его — и синяк исчез.

Зрители остолбенели. Чжао Кунь сначала покраснел от прикосновения, а потом, поняв, что произошло, вцепился в руку Нин Юйчэня:

— Ты целитель?!

Целители были огромной редкостью, базы боролись за них до последнего. Кто бы мог подумать, что такой человек придет сам! Чжао Кунь был в таком восторге, что готов был встать на колени, тряся руку Нин Юйчэня, словно подпольный агент при встрече.

Нин Юйчэнь моргнул, легко рассмеялся и щелкнул пальцами свободной руки:

— Не надо так сильно хватать. Успокойся, я не из тех безответственных мужчин, которые сбегают при первой возможности.

Перед приходом на базу он испачкал одежду, но в машине переоделся в новое пальто. В сером тренче, черных брюках и сапогах он выглядел подтянутым и статным. Когда он так улыбался, наклонив голову, от него невозможно было отвести взгляд.

Та же внешность, но стоило посмотреть на него, как образ того прежнего, сутулого и забитого человека мгновенно стирался из памяти, оставляя лишь этот живой, обаятельный облик.

Настоящее перерождение.

Вэй Цзинь глубоко вздохнул, стараясь игнорировать странные чувства, и разнял их:

— Я сам устрою его в комнату. Остальным здесь делать нечего, завтра с утра выходим на сбор ресурсов, идите отдыхать.

Раньше, кроме Вэй Жаня, Вэй Цзинь редко заботился о ком-то еще. Вэй Жань не понял, в чем дело, но почувствовал угрозу. Хотя Нин Юйчэнь вроде как пытался заигрывать с ним, и это даже заставило сердце Вэй Жаня дрогнуть, но по сравнению с Вэй Цзинем, владельцем базы, он был просто бедняком. Вэй Жань не собирался бросать Вэй Цзиня, а теперь, заметив, что тот, кажется, заинтересовался Нин Юйчэнем, поспешил притвориться слабым:

— Сяо Цзинь, я так испугался сегодня, голова что-то разболелась.

Вэй Цзинь повернулся и поддержал его, в глазах мелькнула нежность, и он, не задумываясь, сказал Нин Юйчэню:

— Тогда ты подожди...

Нин Юйчэнь вечно забывал про Вэй Жаня. Увидев это, он решил, что как соперник не должен позволять им сближаться. Он подошел, поднял руку и похлопал Вэй Жаня по лбу:

— Исцелено. Пошли, найдем комнату.

Вэй Жань: «...»

Эта новая стерва уж больно умело перетягивает внимание на себя!

Новая комната оказалась просторной, светлой и проветриваемой. Нин Юйчэнь остался доволен. Он перенес вещи из машины и, увидев, что Вэй Цзинь стоит в стороне и мнется, сунул ему в руки два тяжелых ящика:

— Глаза есть? Помогай таскать.

В глазах Вэй Цзиня отразилось недоверие:

— Ты заставляешь меня делать это?

Нин Юйчэнь не понял:

— Не можешь поднять?

Вэй Цзинь подумал и решил, что вообще-то может, и даже легко. Он окинул взглядом хрупкую фигуру Нин Юйчэня, проглотил возражения и молча отнес вещи в комнату.

Они вошли один за другим, поставили багаж. Нин Юйчэнь налил два стакана воды, поблагодарил Вэй Цзиня, и они сели на диван. Только тогда он спросил:

— Ты хотел мне что-то сказать?

Вэй Цзинь взглянул на него и не стал отрицать:

— Нин Юйчэнь, что ты задумал?

Нин Юйчэнь приподнял бровь и скрестил руки на груди:

— В каком смысле? Не совсем понимаю.

Он лениво откинулся на спинку дивана, вытянув длинные ноги. На его невероятно красивом лице играла полуулыбка, которая казалась смутно знакомой.

Взгляд Вэй Цзиня задержался на нем на секунду, после чего он как ни в чем не бывало продолжил:

— Когда ты пришел, я не знал о твоем даре целителя. Теперь вижу, что ты очень ценный кадр, а База Цинхэ — не единственный выбор. Почему ты, не выдвинув никаких требований, просто пошел за Шэнь Цо?

Нин Юйчэнь не ответил, лишь многозначительно посмотрел на Вэй Цзиня, не переставая улыбаться. В конце концов, Вэй Цзинь смутился, отвел взгляд и рявкнул:

— Чего ты лыбишься? Говори!

Нин Юйчэнь мягко произнес:

— Главная причина, по которой человек выбирает место для жизни — это любовь. Ты ведь знаешь, я люблю мужчин...

Вэй Цзинь почувствовал, как сердце забилось чаще, а лицо предательски вспыхнуло.

Хотя Вэй Цзинь только что помог ему, это не мешало Нин Юйчэню следовать плану. Он решил объявить войну своему сопернику, чтобы подготовить почву для будущих событий:

— Так что будь осторожен, мне нравится...

Вэй Цзинь закашлялся, смущенно вскочил и, не сказав ни слова, быстро вышел из комнаты. В его стремительном уходе было что-то жалкое, будто он спасался бегством.

Нин Юйчэнь: «...»

Не может быть. Он даже не успел сказать ничего серьезного, а его уже напугали? Он же вроде такой гордый? Как можно быть таким трусливым? Похоже, он и правда сильно любит Вэй Жаня.

Хотя... если бы он любил Вэй Жаня, разве не должен был броситься на него с кулаками? Тем более Нин Юйчэнь даже имя Вэй Жаня не успел произнести, а он сбежал так быстро, будто его просто стошнило от отвращения.

Нин Юйчэнь слегка улыбнулся. Вэй Цзинь ненавидел прежнего владельца тела, и это было вполне естественно. А ему, актеру, играющему роль, было совершенно все равно.

http://bllate.org/book/22844/2426441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода