×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасите!

Позади — погоня мертвецов, впереди — крутая горная дорога, а рядом этот странный тип, заливающийся слезами. Нин Юйчэнь вдруг поймал себя на мысли, что вся эта ситуация выглядит до абсурда комично, и не удержался от смеха:

— Ты что, совсем больной? В таком месте хоть глотку дери — никто тебя не спасет. Давай, не дури и топай за мной!

Тот молчал.

Не успел он договорить, как из-за поворота вылетел внедорожник и, резко затормозив, перегородил путь. Нин Юйчэнь в последний момент ударил по тормозам, едва избежав столкновения. Он не успел даже выдохнуть, как сбоку выскочила еще одна машина, протаранила толпу зомби и, подпрыгнув на кочках, с грохотом приземлилась, врезавшись в авто Нин Юйчэня. Удар отбросил его машину назад, впечатав в горный склон.

К счастью, после начала апокалипсиса машину переоборудовали, так что качество и прочность были на высоте. Те, кто таранил его, тоже не хотели разбить свои авто вдребезги, поэтому, несмотря на двойной удар, люди внутри отделались лишь головокружением и легким испугом.

Машины остановились, и к ним тут же хлынули зомби. Дверь первой машины распахнулась, оттуда выскочили люди с автоматами. В воздухе затрещали очереди. Вторая машина осталась неподвижной, наглухо блокируя проезд.

Сердце Нин Юйчэня бешено колотилось. Посидев немного в салоне, чтобы прийти в себя, он понял, что даже при его ангельском терпении это уже перебор. В ярости он толкнул смятую дверцу, но та не поддалась. Разъяренный, Нин Юйчэнь вылез через окно и с размаху пнул чужой внедорожник:

— Ты что, ослеп? Куда прешь?!

Люди из первой машины, отстреливавшие мертвецов, начали возвращаться, прихватив по пути пару трофейных стволов. Увидев действия Нин Юйчэня, один из них опешил и поспешил вмешаться:

— Вы, ребята с базы Фэнчэн, похитили наших людей, да еще и ведете себя так нагло? Мы…

Нин Юйчэнь в упор посмотрел на него и перебил:

— С чего ты взял, что я с базы Фэнчэн?

Тот пригляделся к лицу незнакомца, и его тон тут же смягчился:

— Ты на машине базы Фэнчэн… Возможно, тут какое-то недоразумение…

Нин Юйчэнь холодно усмехнулся:

— У тебя с логикой проблемы? Если я еду на машине Фэнчэна, значит, я от них? Тогда ты сейчас с оружием мертвецов в руках — ты что, засланный агент зомби?!

Мужчина онемел, хлопая ртом. В этот момент наконец открылась дверь второй машины, и раздался мужской голос:

— Нин Юйчэнь? Почему это ты?

— Цель в текущем мире обнаружена. Напоминаю хозяину: будь осторожен.

***

Вспомнив о задании, Нин Юйчэнь немного остыл. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он холодно бросил:

— О, это ты. Давно не виделись.

Мысленно он поспешно спросил:

— Как его зовут?

3022: — Вэй Цзинь, лидер базы Цинхэ.

У Вэй Цзиня было холодное, утонченное лицо. На вид ему было около двадцати, черты лица казались незнакомыми, но аура была до странности знакомой. В его глазах мелькнуло удивление, которое тут же сменилось каменным безразличием:

— Что ты здесь делаешь? Жить надоело?

Ни по-человечески поступить, ни по-человечески сказать.

Не успел Нин Юйчэнь ответить, как тот самый парень, которого он только что пристыдил, воскликнул:

— Нин Юйчэнь? Это ты, Сяо Чэнь? — Он внимательно присмотрелся к нему и добавил: — Боже, это правда ты! Сколько лет прошло, как же ты изменился! Я тебя сразу и не узнал. А ты молодец, стал намного круче, ха-ха-ха!

Говоря это, он украдкой поглядывал на Вэй Цзиня.

Нин Юйчэнь глубокомысленно кашлянул.

3022: — Ты хоть смотрел те фрагменты памяти?! Это Шэнь Цо, старый друг Нин Юйчэня и Вэй Цзиня. Он всегда относился к тебе как к младшему брату, пока ты не уехал после неудачного признания Сюй Су и не оборвал все связи. Встретив старого друга, ты должен радоваться! Улыбнись!

Улыбнись своей матери, у меня машина до сих пор в кювете торчит.

Подавив раздражение и даже не взглянув на Вэй Цзиня, Нин Юйчэнь выдавил подобие улыбки и обратился к дружелюбному Шэнь Цо:

— Брат Шэнь, давно не виделись. Я правда скучал.

Вэй Цзинь помрачнел.

Шэнь Цо застыл. По его выражению лица казалось, что он собирается кого-то прикончить.

Взгляд Шэнь Цо скользнул по машине Нин Юйчэня. Поняв его состояние, он поспешил объясниться:

— Прости, Сяо Чэнь, я не знал, что это ты. Похоже, вышло недоразумение. Знаешь, Вэй Жань… ну, тот, что в твоей машине, — старший брат Сяо Цзиня. Он просто переволновался…

Хм? В исходном сценарии такого персонажа не было. Нин Юйчэнь, которого в прошлом мире не раз подставляли, нахмурился, почувствовав неладное:

— Ничего страшного. Брат Шэнь, а Сяо Су с вами? Давно не виделись, я скучаю по нему.

Шэнь Цо растерянно посмотрел на Вэй Цзиня:

— Сяо Су? Кто это?

Нин Юйчэнь замер:

— Ты его не знаешь? Сюй Су! Ну, Сюй Су же!

Вэй Цзинь тоже не слышал этого имени. Обеспокоенный состоянием Вэй Жаня, он нахмурился, отмахнулся от Нин Юйчэня и направился к его машине.

3022: — ...

Шэнь Цо, не понимая, что происходит, но видя, что Нин Юйчэнь расстроен, решил, что тот злится на Вэй Цзиня. Он придержал его за плечо и прошептал:

— Сяо Чэнь, ты же знаешь, какой Сяо Цзинь, не принимай близко к сердцу. Вэй Жань ему не родной брат, его отец усыновил его незадолго до смерти. Странно, конечно, они знакомы всего пару лет, а он к нему так привязан… никто не понимает почему.

Он помедлил, словно хотел добавить что-то еще, но промолчал:

— Наверное, из уважения к дяде Вэю. Не бери в голову, ладно?

Шэнь Цо говорил искренне, и Нин Юйчэнь проникся к нему симпатией. В голове тут же созрел план. Он почувствовал облегчение и улыбнулся:

— Спасибо, брат Шэнь, я понял.

Шэнь Цо, ослепленный этой улыбкой, невольно прижал руку к груди.

3022: — Есть идеи?

Нин Юйчэнь с ехидной усмешкой посмотрел на Вэй Цзиня:

— Мир не без добрых людей. Нет Сюй Су, так есть Вэй Жань. Судя по моему острому глазу, чувства Вэй Цзиня к этому старшему брату совсем не простые. В конце концов, я могу просто сменить объект тайной любви.

Вэй Цзинь убрал машины, помог выбраться причитающему Вэй Жаню и поддержал его:

— Брат, ты в порядке? Что тут произошло?

Услышав этот вопрос, Нин Юйчэнь на секунду замер и посмотрел на них.

Незнакомый Вэй Цзинь, незнакомый Вэй Жань. Хотя он сам жив, после ухода из прошлого мира это стало окончательным прощанием.

Вэй Жань, наконец почувствовав себя в безопасности, выдохнул:

— Все хорошо, просто напугался. Когда тот парень вытащил меня из толпы зомби, я подумал: какой же идиот, наверняка опять люди из Фэнчэна хотят меня похитить… — Встретившись взглядом с Нин Юйчэнем, он съежился и виновато добавил: — Оказывается, ты правда хотел меня спасти. Ошибся, прости.

Мда, играть в тайную любовь к такому экземпляру оказалось сложнее, чем я думал…

Нин Юйчэнь кашлянул, подошел ближе и ослепительно улыбнулся Вэй Жаню:

— Не извиняйся. Я рад, что встретил тебя. Главное, что ты цел.

Вэй Жань смутился и сказал Вэй Цзиню:

— Да, ты правда был неправ.

Вэй Цзинь: — ...

Хотя он сам не понимал, почему испытывает к этому человеку странную, необъяснимую привязанность, он не мог не признать: Вэй Жань вел себя скверно, и в этот раз они действительно обидели Нин Юйчэня. Но этот парень… когда он стал таким сильным?

Испытывая странные чувства, он замялся, открыл рот, словно собираясь извиниться.

Нин Юйчэнь заметил его нежелание, и теперь, когда он был в ударе, скрестил руки на груди, ожидая, пока тот выдавит из себя слова.

Но годы неприязни сделали свое дело — у Вэй Цзиня выработался условный рефлекс. Стоило их глазам встретиться, как тело среагировало быстрее мозга: он злобно сверкнул глазами.

Нин Юйчэнь: — ...

Теперь его волновало не то, как защитить Вэй Цзиня, а то, как самому не прибить его на месте. В прошлом мире Мэн Чжиань вел себя странно, что раздражало, но нынешний Вэй Цзинь бесил еще сильнее.

Шэнь Цо горько усмехнулся. Раньше Вэй Цзинь ненавидел Нин Юйчэня, но тот был труслив и покладист, так что все было спокойно. А теперь Нин Юйчэнь словно подменили — они готовы вцепиться друг другу в глотки в любую секунду.

Шэнь Цо пришлось взять на себя роль миротворца:

— Прости, это мы во всем не разобрались.

Нин Юйчэнь хмыкнул, не сводя глаз с Вэй Цзиня, и ядовито добавил:

— Ничего, я же не принимаю это близко к сердцу.

Вэй Цзинь: — ...

Шэнь Цо продолжал:

— Ну вот и хорошо, разобрались. Сяо Чэнь, одному тебе опасно. Раз уж встретились, поехали с нами на базу Цинхэ? Там хорошо…

Нин Юйчэнь не хотел слушать рекламную паузу и отрезал:

— Хорошо.

Сказав это, он снова ослепительно улыбнулся Вэй Жаню.

Вэй Цзинь, услышав согласие, уже хотел возразить, но, поддерживая Вэй Жаня, попал прямо под «излучение» улыбки Нин Юйчэня. Слова застряли в горле, и он лишь проворчал:

— Раз хочешь — поехали. Чего так заискивающе улыбаешься? Пошли уже.

Нин Юйчэнь: — ...Я вообще-то не тебе улыбался!

Но Вэй Цзинь уже ушел, и момент для объяснений был упущен.

Едя следом за ними на своей разбитой машине, Нин Юйчэнь чувствовал, как в разбитое окно дует прохладный ветерок. Настроение улучшилось. Глядя по сторонам, он увидел красивую девушку за рулем встречного авто и не удержался — свистнул ей вслед.

Вэй Цзинь, наблюдавший за этим из соседней машины, почувствовал непонятное раздражение и тихо хмыкнул.

Шэнь Цо попытался его успокоить:

— Сяо Цзинь, ты раньше не любил Сяо Чэня, говорил, что он мямля. Но посмотри, как он изменился. Мы же все вместе выросли, прояви немного уважения. — Он помедлил и добавил: — Прошлое… не стоит так зацикливаться.

Вэй Цзинь крепче сжал руль. Вэй Жань тихо добавил:

— Не заставляй себя, Сяо Цзинь. Если он тебе неприятен, просто отправим его в тыловую службу.

Шэнь Цо посмотрел на Вэй Жаня, не зная, что и сказать. Он искренне не понимал, за что Вэй Цзинь так благоволит к этому парню.

Вэй Цзинь смягчился и коротко ответил:

— М-м.

Это был редкий знак согласия. Он чувствовал недоумение Шэнь Цо и понимал, что многие не разделяют его особого отношения к Вэй Жаню. Но он и сам не знал почему. С тех пор как Вэй Жань вернул ему потерянный бумажник, он проникся к нему странным чувством. Оно казалось поверхностным, но избавиться от него он не мог.

Хотя в глубине души он признавал, что, кроме красивой внешности, у Вэй Жаня нет никаких достоинств, и порой его поведение даже раздражало. Но каждый раз, видя его, Вэй Цзинь невольно становился мягче.

Погрузившись в мысли, он невзначай посмотрел на машину Нин Юйчэня. Тот как раз повернул голову. Вэй Цзинь поспешно отвернулся, изображая полное безразличие.

***

Нин Юйчэню было некогда возиться с этим великовозрастным подростком. Видя, что Вэй Цзинь его игнорирует, он резко вывернул руль, ударил по газам и, со скрежетом шин, обогнал колонну, перегородив им путь.

Вэй Цзинь, отвлекшись, чуть не врезался в него. По спине пробежал холодный пот, и он взорвался:

— Ты специально?!

Нин Юйчэнь вздохнул:

— Брат, ты можешь хоть иногда думать обо мне хорошо? У тебя глаза для красоты или ты слепой? Посмотри вперед!

Вэй Цзинь замер, а Шэнь Цо вскрикнул:

— Откуда здесь столько зомби?!

На обочине было не меньше сотни мертвецов, земля залита кровью. Пока они были на расстоянии, но впереди, на дороге, лежала перевернутая серая машина, а рядом — растерзанные тела.

Вэй Жань, только что вытащенный из лап смерти, дрожащим голосом спросил:

— Может, объедем? По обочине?

Вэй Цзинь покачал головой:

— Там выжившие.

Шэнь Цо добавил:

— Верно. У нас полно оружия, нельзя бросать людей. Мы справимся. Место открытое, вариантов нет, просто прорываемся на машинах.

Договорившись, Вэй Цзинь посмотрел на Нин Юйчэня через стекло. Тот улыбнулся, отъехал в сторону и, посигналив, встал во главе колонны:

— Тогда я проложу путь!

Изумленный голос Вэй Цзиня раздался в рации:

— Ты?

— Именно я, — ответил Нин Юйчэнь.

Нин Юйчэнь больше не слушал его. Машина набрала скорость, взлетела на холм и, подпрыгнув, рухнула прямо в гущу мертвецов, разбрасывая их в разные стороны.

Шэнь Цо не верил своим глазам:

— Откуда у него столько смелости?

Вэй Цзинь поджал губы и, соревнуясь с ним, направил машину следом. Приземление было жестким — Шэнь Цо ударился головой о стекло и больше не пытался болтать.

Нин Юйчэнь, оценив обстановку, сначала расстреливал мертвецов из окна, но когда врагов стало слишком много, выбросил автомат и выпрыгнул из машины.

Шэнь Цо в ужасе закричал:

— Сяо Чэнь, ты спятил? Вернись в машину!

Он не успел договорить — зомби бросился на него. Вэй Жань закричал, Шэнь Цо выстрелил, пробив голову твари, и поспешно закрыл окно.

Вэй Цзинь открыл окно с другой стороны, собираясь прыгнуть следом. Вэй Жань схватил его:

— Сяо Цзинь, ты что творишь?

В глазах Вэй Цзиня мелькнуло раздражение, но, увидев Вэй Жаня, он пояснил:

— Надо идти, иначе людей не спасти.

Он выскочил из машины, едва коснувшись земли, и в его ладонях заискрились молнии — ближайший зомби тут же превратился в головешку.

Нин Юйчэнь, заметив это, вспомнил, что у него тоже есть способности. Убрав пистолет, он взмахнул рукой, и поток пламени отбросил мертвецов. Он успел выхватить из лап зомби девочку и передал ее Шэнь Цо, который подъехал следом.

Закончив со спасением, Нин Юйчэнь отступил назад, чтобы оценить ситуацию. В этот момент Вэй Цзинь, отстреливаясь, тоже отступил к машине. Они случайно оказались спина к спине. Обернувшись, оба с отвращением отпрянули друг от друга.

Вэй Цзинь всегда считал его трусливым и подлым, а Нин Юйчэнь ненавидел этого токсичного «героя». Если бы не статус Вэй Цзиня, он бы уже десять раз его прибил!

Стоп.

Нин Юйчэня осенило. Вэй Цзинь — главный герой. Даже если какие-то второстепенные персонажи могут восстать против него, зомби — низшие существа — не могут нарушать сценарий и причинить ему вред. Раз так, зачем тратить силы?

Он схватил Вэй Цзиня, прижал его к себе, приставил пистолет к виску и закричал толпе мертвецов:

— Назад! Не подходите, или я его убью!

Нин Юйчэнь приложил немало сил, и оба, будучи худощавыми, почувствовали, как заныли кости от столкновения.

Но Вэй Цзинь, внезапно оказавшись в объятиях, не стал сопротивляться. Напротив — к горлу подкатил ком, а глаза защипало, словно он вот-вот расплачется.

Словно… словно он долгие годы скитался во тьме, ожидая именно этого враждебного объятия.

http://bllate.org/book/22844/2426440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу