×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистентские обязанности Су Ли перешли к Сунь Цзяцзя.

Сунь Цзяцзя изначально стремилась попасть в команду к Чжоу Юйцы. До того как Су Ли ушла на отдых, девушка планировала проявить себя во всей красе, чтобы кумир наконец оценил её профессионализм. Однако всего за один день Чжоу Юйцы показал себя настолько сложным в общении человеком, что в глазах Сунь Цзяцзя его образ идеального кумира рассыпался в прах.

Заметив, что Чжоу Юйцы несколько раз бросил взгляд в её сторону, Сунь Цзяцзя, которая до этого старалась сохранять невозмутимое лицо, чтобы скрыть внутреннюю печаль, лишь бессильно приподняла уголки губ и прошептала:

— Не выйдет. Как только сестра Су Ли вернется, я планирую просить о переводе.

Визажист обернулась к ней, и, рассмеявшись при виде страдальческого выражения лица девушки, заметила:

— Когда Су Ли только пришла, она тоже не могла найти подход к господину Юйцы, но посмотри на него сейчас. Разве она с ним не справилась?

— Нет, — покачала головой Сунь Цзяцзя, — мне кажется, у обычного человека просто не хватит такой выдержки, как у сестры Су Ли.

Никто не мог, подобно Су Ли, выносить переменчивый, словно у котенка, характер Чжоу Юйцы.

Визажист хотела было что-то добавить, но съемки завершились. Чжоу Юйцы, который только что был в кадре, подошел к ним. После долгой смены все вокруг выглядели слегка утомленными, и лишь Чжоу Юйцы в толпе людей продолжал словно светиться изнутри. Он опустил длинные ресницы, отбрасывавшие тень на щеки, и протянул руку к Сунь Цзяцзя.

Девушка тут же отдала ему телефон, экран которого успел погаснуть.

Чжоу Юйцы разблокировал устройство и открыл мессенджер. Там было сообщение от Су Ли, но совсем не то, которое он ожидал.

Она прислала две фотографии. На первой — горшок с распустившимися цветами, судя по яркому свету, пробивающемуся сквозь прозрачные стекла теплицы, снимок был сделан часа в два-три дня.

На второй — работающая духовка; в её отражении смутно угадывался силуэт Су Ли, которая слегка согнулась, чтобы сделать фото на телефон.

Су Ли: Босс, ваши цветы распустились.

Су Ли: В честь этого события я испекла кексы. Окажете честь, попробуете хоть кусочек?

Чжоу Юйцы снова увеличил присланные фото, пытаясь угадать, какое настроение было у Су Ли в тот момент. Он был так поглощен разглядыванием, что не сразу заметил новое сообщение.

Его дыхание на мгновение перехватило, он быстро пробежал глазами текст.

Су Ли: Так красиво.

Что?

Чжоу Юйцы не понял. Он вышел из чата и увидел третье фото. В ту же секунду, как он открыл и увеличил его, он увидел себя: стоящего против света посреди оживленной толпы. Никто не решался к нему подойти, и на снимке он выглядел одиноким, внимательно глядя в свой телефон.

Специально для съемок его волосы уложили пышными локонами, и теперь, окутанные белым светом, они мягко падали на лоб, слегка прикрывая глаза.

Он выглядел не так, как обычно — словно белый цветок, покрытый утренней росой в весеннюю ночь, который, несмотря на всю свою хрупкость, отчаянно стремился излучать жизнь.

Чжоу Юйцы отложил телефон и обернулся к выходу из павильона. У дверей стояла Су Ли и с улыбкой общалась с коллегами.

Это была отдыхающая Су Ли.

Еще вчера она говорила, что все свободное время будет принадлежать только ей, а сегодня уже приехала на площадку, и было очевидно — приехала она ради него.

В жизни Чжоу Юйцы редко встречались люди, которые приходили бы именно к нему как к человеку. Он замер, и его сердце, словно облако в ясный день, начало постепенно расширяться, заполняя собой всё внутри.

В нерабочее время Су Ли носила более простую и светлую одежду, дополняя образ кольцами, серьгами и цепочками. В ней не осталось той строгой профессиональной отстраненности, что была присуща ей во время работы. Она выглядела расслабленной, внимательно слушала собеседников, а спустя пару минут поднесла кулачок к носу и тихо рассмеялась.

Су Ли была красива той мягкой, текучей красотой, напоминающей воду.

Любой, кто видел её впервые, непременно принял бы её за омегу из-за этой ауры облаков и воды.

Вскоре та, на кого смотрел Чжоу Юйцы, обернулась.

Их взгляды столкнулись в воздухе. Чжоу Юйцы увидел улыбку в её глазах, и сам не понимая, что с ним происходит, с запутавшимися мыслями смотрел, как она идет к нему.

Их зрительный контакт не прерывался, словно невидимая красная нить связала их глаза, а другой конец этой нити был привязан к самому сердцу Чжоу Юйцы.

Когда Су Ли подошла и остановилась перед ним, она склонила голову набок и спросила:

— Босс?

Чжоу Юйцы очнулся, вздрогнул, словно испугавшись, и отпрянул назад, едва не столкнувшись с проходящим мимо сотрудником. Су Ли схватила его за руку, притягивая к себе. Расстояние между ними стало еще меньше. Она тут же начала осматривать его:

— Не ударились?

Су Ли смотрела на его открытые предплечья — омеги были более уязвимы, чем обычные люди, и Су Ли всегда приходилось отдавать Чжоу Юйцы всё свое внимание без остатка, чтобы обеспечить его безопасность.

— Всё в порядке, — ответил Чжоу Юйцы.

Он легко высвободил руку и заметил бумажный пакет в руках у Су Ли. Неужели это те самые кексы с фотографии?

Су Ли проследила за его взглядом, подняла пакет к самому лицу и с лукавой улыбкой произнесла:

— Я попросила рецепт у друга. Это кексы, которые можно есть даже во время диеты.

Чжоу Юйцы, придя в себя, не удержался и выпалил:

— Это тот самый друг, о котором ты вчера говорила?

Как только слова сорвались с губ, он увидел, что Су Ли молчит. Чжоу Юйцы нервно потер ладонь пальцами и отвел взгляд:

— Я просто так спросил.

— Да, именно он дал рецепт, — прямо ответила Су Ли и тут же спросила: — Так босс будет есть?

Через несколько секунд Чжоу Юйцы протянул руку, забрал пакет и твердо ответил:

— Буду.

Он первым направился к фургону, а Су Ли, отстав на пару шагов, подошла к коллегам:

— Я заказала полдник, сейчас принесут, угощайтесь все. Вы отлично потрудились за эти два дня.

Сунь Цзяцзя, увидев её, тут же бросилась к ней, обнимая и жалуясь:

— Сестра Су Ли, вы даже не представляете! Эти два дня, пока вас не было... Босс то жаловался на температуру кофе, то говорил, что фильтры на фото ужасные, то ругал рекламный текст, а потом заявил, что машина едет слишком тряско...

Сунь Цзяцзя обнимала её, и от обиды ей хотелось плакать.

Су Ли погладила её по волосам. Она была еще совсем юной девушкой, только начинающей свой путь. Су Ли тихо сказала:

— Ничего страшного, ты отлично справилась. Всего за два дня ты полностью изучила предпочтения босса, даже запомнила идеальную температуру кофе. Ты большая молодец, Сяо Сунь.

Сяо Сунь хотела лишь немного пожаловаться, чтобы выпустить пар, но когда ладонь Су Ли легла ей на голову, а сама она почувствовала, как её утешают, словно ребенка, девушка замерла. Её глаза расширились, и слезы сами собой покатились по щекам.

— Сяо Сунь, ты уже очень хороша, — повторяла Су Ли, поглаживая её по макушке.

Иногда достаточно всего одного такого слова, чтобы слезы, запертые глубоко внутри, наконец прорвались наружу.

Когда Су Ли успокоила Сунь Цзяцзя и получила сообщение с требованием от босса, она вложила в руки девушки теплый молочный чай:

— Не плачь, а то глаза опухнут, фанаты заметят и пойдут слухи.

Ну вот, только что она была такой заботливой, а теперь снова превратилась в ту самую бесчувственную Су Ли. Но когда она ушла, Сунь Цзяцзя, потягивая теплый чай, подумала: может, стоит сменить кумира на кого-то другого?

Половина выходного дня Су Ли была потрачена на босса. Когда работа Чжоу Юйцы закончилась, остальные разошлись отдыхать, а Су Ли повезла его домой.

В машине они остались вдвоем. Чжоу Юйцы полностью опустил стекло, и в салон ворвался холодный горный ветер, от которого кожа мгновенно покрылась мурашками. Су Ли взглянула в зеркало заднего вида на Чжоу Юйцы, который подпер подбородок рукой и смотрел в окно, и предупредила:

— Так можно простудиться.

Чжоу Юйцы не ответил, но быстро поднял стекло.

В машине снова воцарилась тишина. Су Ли сосредоточилась на дороге. Ночная горная трасса казалась безмолвной, лишь изредка в свете фар мелькали птицы, да слышался шум шин по асфальту.

Когда оставалось проехать две трети пути, Су Ли решила, что Чжоу Юйцы уснул, но вдруг сзади послышалось движение. Она мельком взглянула в зеркало и увидела, что он сел.

— Что-то ищете? — спросила Су Ли.

— Нет, ничего. Продолжай вести, — ответил он.

Затем он медленно перебрался на переднее сиденье. Наклонившись, чтобы пристегнуться, он наполнил салон ароматом сладкого апельсина.

— Разве сегодня днем у тебя не должен был быть выходной? — небрежно спросил он.

— Должен был, — Су Ли не отрывала взгляда от дороги, отвечая слишком спокойно и даже не заметив, как Чжоу Юйцы хотел что-то добавить.

Пристегнувшись, Чжоу Юйцы начал поправлять одежду — на самом деле, там нечего было поправлять, но его движения выдавали скрытую суету. Он слегка повернул голову и потянулся к талисману безопасности, который висел прямо перед Су Ли. Его пальцы источали феромоны, и Су Ли почувствовала, как её окутывает этот сладкий апельсиновый аромат, словно она оказалась в объятиях Чжоу Юйцы.

— Так разве твое свободное время не должно принадлежать тебе? — спросил он, и на глазах у Су Ли снял талисман, сжимая его в ладони.

Это был талисман, который Су Ли купила в даосском храме, пока Чжоу Юйцы был на съемках, чтобы молиться о безопасности в дороге. Тогда Чжоу Юйцы удивился, что современные люди всё еще верят в подобное, а Су Ли, вешая его, сказала:

— Верь или нет, но это ради нашей общей безопасности. К тому же, босс, вы каждый день в разъездах, спокойствие в пути важнее всего.

Она сказала это так легко, что Чжоу Юйцы лишь мимоходом прислушался. Но с тех пор каждый раз, когда его взгляд падал на этот покачивающийся талисман, он вспоминал её слова.

— Да, поэтому я распорядилась своим свободным временем именно так, — ответила Су Ли.

Чжоу Юйцы этого было мало.

— Что это значит?

Су Ли повернулась и встретилась с ним взглядом. Словно зная, что он спрашивает лишь для того, чтобы услышать ответ, она призналась:

— Это значит, что я хочу потратить свое время на вас.

Взгляд Су Ли, отраженный в зеркале, коснулся его, легкий, как проплывающее облако. Она говорила так искренне и непринужденно, что Чжоу Юйцы, встретившись с её глазами, невольно съежился. Ему стало страшно.

С самого детства он видел много людей и получал много того, что они называли искренностью. Люди любили его за внешность, за имя, за статус омеги. Вся эта любовь, которую преподносили ему как величайшее сокровище, в глазах Чжоу Юйцы не стоила ничего.

Он отвел взгляд. Талисман в ладони больно впивался в кожу.

Он подумал, что и этот раз ничем не отличается от остальных.

Эта мысль молнией пронеслась в голове, и он разжал пальцы, позволяя талисману упасть.

В те несколько секунд, пока Чжоу Юйцы молчал, в салоне стояла тишина, прерываемая лишь свистом ветра за окном.

Чжоу Юйцы наклонил голову, прислонившись к стеклу, словно утомленный, и краем глаза через отражение наблюдал за Су Ли, которая была полностью сосредоточена на дороге.

Он не отвечал, позволяя её словам, прозвучавшим как откровение, упасть на землю, словно перезревшее гнилое яблоко, брызнувшее липким соком.

Но выражение лица Су Ли не изменилось. Она осталась такой же, как и до того, как заговорила.

Талисман на коленях Чжоу Юйцы готов был соскользнуть, но никто не обратил на это внимания.

Су Ли повернула руль, машина зашла в поворот, фары осветили ворота виллы. От инерции поворота талисман на коленях Чжоу Юйцы начал падать, но в мгновение ока он легко поймал его и сжал в кулаке.

Почувствовав, как края талисмана трутся о ладонь, Чжоу Юйцы повернулся. Его длинные ресницы отбрасывали тень на щеки, и он выглядел таким жалким, словно вот-вот заплачет.

— Ты говоришь правду? — спросил он.

Су Ли остановила машину. Она тоже повернула голову, и свет фонарей отразился в её глазах. Она смотрела на Чжоу Юйцы, не отводя взгляда:

— Правду.

Этот вечер ничем не отличался от других. Су Ли закончила свой выходной, умылась и, лежа в постели, бездумно листала ленту соцсетей. Коллега уже удалил пост, который она лайкнула ранее. Она пролистала ниже, увидела селфи Сунь Цзяцзя, поставила лайк и не поскупилась на комментарий: Красиво. Дальше были посты других коллег: кто-то хвастался детьми, кто-то домашними питомцами, кто-то выставлял фото с парнем или девушкой. Су Ли всем поставила лайки.

На следующий день Су Ли проснулась за полчаса до будильника. Она решила выйти на пробежку — три круга вокруг элитного поселка идеально сжигали калории. Утро в поселке было необычайно тихим, слышалось лишь пение птиц. После трех кругов у Су Ли не осталось сил, и она неспешной походкой возвращалась назад, когда встретила кошку.

Это была трехцветная кошка, очень красивая. Она преградила Су Ли путь, и та беспомощно пожала плечами:

— У меня нет корма, может, в следующий раз?

Кошка не уходила, а продолжала мяукать.

Су Ли попыталась договориться:

— Может, я покормлю тебя вечером?

Кошка не сдвинулась с места, продолжая настойчиво мяукать, и в конце концов потянула её за штанину. Су Ли пошла следом за ней к куче сорняков. Раздвинув их, она увидела крошечного котенка, который даже не успел открыть глаза.

Она повернулась к трехцветной кошке:

— Ты хочешь, чтобы я его вырастила?

Кошка посмотрела на неё, развернулась и залезла на дерево, исчезнув в листве.

Су Ли осталась наедине с крошечным котенком.

***

Проснувшись, Чжоу Юйцы узнал от тетушки Чжан, что Су Ли уехала в город пораньше, говорят, на такси. Чжоу Юйцы с озадаченным видом спросил:

— Она одна поехала отсюда в город на такси?

Тетушка Чжан кивнула, подавая завтрак. Увидев, что Чжоу Юйцы сел есть, она добавила:

— Она несла какую-то коробку, наверное, котенка или щенка. Видимо, нашла на утренней пробежке. Я думаю, он не выживет, а она сказала, что хочет отвезти его в клинику.

Тетушка Чжан посмотрела на пустую миску в своих руках, вздохнула и унесла её.

Чжоу Юйцы черпал ложкой рисовую кашу. На этой неделе у него была запись, нужно было набраться сил. К тому же в последнее время он начал испытывать отвращение к безвкусным питательным смесям и хотел почувствовать вкус обычной еды.

Проглотив ложку, он тихо произнес:

— Вечно она лезет не в свое дело.

Тетушка Чжан, хотя и считала, что такое крошечное животное вряд ли удастся спасти, не удержалась и заступилась за Су Ли:

— У этой девочки доброе сердце, не говори так.

Чжоу Юйцы поднял голову и улыбнулся — его улыбка могла растопить любое сердце:

— Я понял.

***

Оплатив счет, Су Ли получила квитанцию. Она не могла смотреть на цифры, от которых у неё перехватывало дыхание — это означало, что её маленькая «туалетная комната» уменьшилась еще на полметра. Сложив квитанцию в сумку, она услышала голос медсестры:

— Госпожа Су, котенку нужно продолжать ставить капельницы, это займет два часа. Вы приедете забрать его позже или подождете здесь?

Она закусила губу, поправила сумку на плече и мягко ответила:

— Нет, оставьте его в клинике.

Она уже оплатила содержание и уход, пусть котенок остается здесь.

— Если найдется хороший хозяин, пусть его заберут, — с улыбкой добавила Су Ли.

Медсестра удивилась:

— Разве это не ваш котенок?

Су Ли покачала головой, попрощалась с медсестрой и вышла за дверь.

В этом мире для неё не было ничего, что могло бы ей принадлежать.

И она сама не могла принадлежать никому.

Су Ли вернулась на работу на полчаса раньше Чжоу Юйцы. Утром предстояли съемки в шоу, днем — реклама, в перерыве — интервью, а вечером — церемония награждения. Организаторы заранее договорились с командой Чжоу Юйцы о выступлении, поэтому им нужно было прибыть на два часа раньше для грима и репетиции.

График был плотным. Как только Чжоу Юйцы приехал, он пересел в машину Су Ли. Она вводила его в курс дела по поводу съемок шоу. У Чжоу Юйцы была одна хорошая черта: он был очень покладист в работе, никогда не устраивал истерик в рабочее время и был отличным боссом, с которым легко сотрудничать.

Закончив, Су Ли открыла бутылку воды и протянула её Чжоу Юйцы:

— Мы всё согласовали по поводу шоу, можете не переживать, считайте, что идете играть в игры.

Она замолчала, и её взгляд невольно скользнул по шее Чжоу Юйцы.

Чжоу Юйцы инстинктивно прикрыл рукой затылок. Его длинные ресницы дрогнули:

— Что такое?

Су Ли улыбнулась и достала из сумки два пластыря-подавителя.

— Среди гостей будут двое альф. Запись продлится четыре часа, менять пластырь нужно каждые два часа. Справитесь? — спросила она, протягивая ему пластыри на раскрытой ладони.

У Чжоу Юйцы была легкая аллергия на подавители, причем реакция на пластыри и инъекции отличалась.

Аллергия на пластыри была слабее, но их действие длилось всего два часа. Если уровень феромонов присутствующих альф превышал тридцать процентов, требовалось наклеить сразу два пластыря, и срок действия сокращался до одного часа.

Инъекции же он использовал только во время течки, и после них рядом с ним не должно было находиться ни одного альфы.

За те несколько месяцев, что Су Ли работала у него, она лишь раз столкнулась с его течкой — в самый первый день, когда он после инъекции никого, кроме врача, не подпускал.

Поэтому Су Ли не знала, насколько на самом деле серьезной была его аллергия.

Чжоу Юйцы резко зажмурился, словно от смущения, и сжал пластиковую бутылку так, что она заскрипела. Коллеги в машине по привычке замолчали.

Видя, что Чжоу Юйцы так сильно сжал бутылку, что вода вот-вот прольется, Су Ли быстро забрала её у него. Сохраняя невозмутимый вид, она спросила:

— Хотите, я помогу вам наклеить?

Су Ли не придавала особого значения этим пластырям. Она лишь думала, что Чжоу Юйцы самому будет неудобно их клеить.

Чжоу Юйцы очнулся и с недоверием посмотрел на Су Ли.

Вернувшись к работе, Су Ли снова надела строгую черно-белую одежду, полностью скрывающую кожу. Стоя рядом с ним, она была незаметной, словно тень, а когда фанаты снимали их, она даже надевала маску. Совершенно невзрачная.

Чжоу Юйцы смотрел на неё, а она — на него. Пластыри на её ладони безмолвно лежали между ними.

Кто-то тихо кашлянул.

— Вам нужна помощь? — снова спросила Су Ли.

Её тон был совершенно нормальным, таким же, как и всегда, когда она выполняла свою работу.

Раньше, когда они спешили, Чжоу Юйцы переодевался прямо в машине, и Су Ли помогала ему поправить одежду, просовывала пальцы под рубашку, чтобы расправить подкладку, или помогала застегнуть булавку на широких брюках — это было в порядке вещей.

Но Чжоу Юйцы всё равно не мог понять: как она может сохранять такую профессиональную отстраненность после того, что сказала ему вчера?

http://bllate.org/book/22834/2424626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу