×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнок сейчас выглядел вполне спокойным, но Сун Жу не исключала, что это лишь показная невозмутимость. Не решаясь тревожить Се Бао, только что оправившуюся от тяжёлой болезни, она предпочла замять разговор:

— Какой ещё отец? Я попросила дядю Вана сходить в школу и оформить тебе перевод. Наверное, там что-то перепутали. Подумала: нельзя же, чтобы решили, будто за тобой некому присмотреть, — вот и не стала ничего объяснять. Не выдумывай лишнего.

Её уход от темы был настолько очевиден, что Се Бао не стала настаивать.

Проведя дома больше недели, Се Бао почувствовала, как силы постепенно возвращаются. Надо отдать должное Сяофан — как сиделка она оказалась настоящим профессионалом: ежедневно делала массаж рук и ног, чтобы улучшить кровообращение, и готовила лёгкие блюда, идеально подходящие для её состояния.

Благодаря этому восстановление шло поразительно быстро, да и настроение у Се Бао оставалось ровным и светлым. Особенно обнадёживало, что она больше не спрашивала о Лю Мяо. Это сильно успокоило Сун Жу: за свою жизнь она повидала немало случаев, когда после тяжёлой болезни дети резко менялись в характере — становились замкнутыми, вспыльчивыми или непредсказуемыми.

Ведь у детей психика ещё не окрепла, и подобные потрясения легко оставляют глубокий след.

Хотя Сун Жу и не собиралась идти на мировую, ей вовсе не хотелось, чтобы племянница из-за всего этого превратилась в упрямую и злобную девочку. Поэтому она и повторяла снова и снова: дальше всё возьмут в свои руки взрослые, и Се Бао не стоит ни о чём беспокоиться.

Спустя неделю Се Бао почувствовала, что силы почти полностью вернулись: теперь она могла ходить без одышки, в отличие от первых дней после выписки, когда даже пара шагов давалась с трудом. Тогда она предложила съездить в пансионат и проведать маму.

Сун Жу, конечно, не стала возражать, но велела Сяофан сопровождать её, чтобы быть спокойной, и дала Се Бао несколько сотен юаней на такси — строго наказав не экономить и ни в коем случае не ездить на автобусе.

Пансионат находился на окраине, и поездка туда на такси стоила десятки юаней — туда и обратно выходило почти двести.

Обычно Се Бао никогда бы не потратила столько, но после недавних событий она чётко осознала: здоровье — это главное богатство! Если снова доведёт тело до изнеможения, Ту Юй наверняка переселит её в тело госпожи Сунь.

Добравшись до пансионата, Се Бао не позволила Сяофан идти вместе с ней — ведь появись рядом ещё один человек, как объяснять его присутствие? Она велела Сяофан подождать у беседки на лужайке и, если станет скучно, немного прогуляться поблизости.

Мама Се Бао осталась такой же доброй и нежной. Увидев дочь, она даже не спросила, почему та так долго не приходила, а лишь заметила, как сильно та похудела, и стала напоминать ей заботиться о здоровье, подробно перечисляя мелочи, на которые стоит обратить внимание в повседневной жизни.

Се Бао терпеливо выслушала всё и улыбнулась, завязав с матерью лёгкую беседу.

В ходе разговора Се Бао вдруг вспомнила кое-что и осторожно спросила:

— Тут ведь раньше жил старик Линь?

Мама кивнула:

— Да, один пожилой человек, давно здесь живший. Говорили, что он нелюдимый, но я несколько раз с ним встречалась — показался мне очень добрым. Мы даже пару раз поболтали внизу.

Се Бао уточнила:

— А он всё ещё здесь живёт?

— Нет, — ответила мама. — Раньше он попросил двух соседей по этажу переехать, но администрация отказалась. А на следующее утро оба они внезапно скончались. Пошли слухи… — Она осеклась, понимая, что подобные истории не стоит рассказывать дочери, и продолжила: — В общем, пошли дурные слухи, и через пару дней старик Линь уехал.

Сверив даты с мамой, Се Бао поняла: не зря тогда в парке старик Линь дал ей другой адрес — он уже собирался уезжать из пансионата.

К тому же, судя по его разговору с Ту Юем, старик Линь приехал сюда лишь для того, чтобы найти её, затерявшуюся душу, и не собирался задерживаться надолго.

Мать и дочь проговорили больше часа. Силы мамы постепенно иссякали: она всё меньше говорила сама, чаще просто слушала Се Бао, но глаз с неё не сводила.

Се Бао перебирала в голове школьные истории и рассказывала ей всё, что можно было.

Мама слушала с улыбкой, но вскоре задремала на диване.

Се Бао подошла, чтобы накрыть её пледом, и вдруг заметила лёгкий синеватый оттенок на её переносице.

Синева на переносице — знак беды, но пока не смертельной.

Если бы речь шла о ком-то другом, Се Бао, возможно, не волновалась бы, но мама годами страдала от болезней, и даже небольшое несчастье могло обернуться для неё серьёзными последствиями.

А внешность — вещь изменчивая, зависящая от обстоятельств. Се Бао не могла быть рядом постоянно, а вдруг однажды синева превратится в чёрную? Тогда она не успеет помочь вовремя.

Подумав немного, Се Бао решила отправиться в особняк Ту Юя и найти Ли Хэ.

К счастью, у пансионата было несколько выходов, и ей удалось незаметно ускользнуть от Сяофан.

Подойдя к воротам особняка, Се Бао вдруг вспомнила: охранники Ту Юя словно мертвецы — слушают только его приказы и игнорируют всех остальных. А ведь сейчас она в теле Се Жуйцзя — вдруг никто даже не захочет доложить о ней?

…Неужели ей придётся, как госпоже Сунь, стоять перед воротами и орать во весь голос?

Однако Ту Юй оказался предусмотрительнее, чем она думала: заранее описал охране внешность её нынешнего тела.

Поэтому, едва Се Бао нажала на звонок, её уже вели внутрь.

Служанка вежливо попросила подождать и ушла за Ли Хэ.

Се Бао только успела допить полчашки чая в гостиной, как Ли Хэ уже появился.

После инцидента с «талисманом громового удара» между ними установилась своего рода боевая дружба.

Увидев Се Бао, Ли Хэ лишь кивнул, не задавая лишних вопросов, и повёл её в самый дальний запертый кабинет на втором этаже.

Открыв дверь, он показал Се Бао её собственное тело, аккуратно лежащее на кровати.

По углам комнаты стояли странные предметы, похожие на ритуальные артефакты, а на стенах висели жёлтые талисманы — всё это было тщательно расставлено Ту Юем.

Се Бао не знала точных правил, но по указанию Ли Хэ достала из кармана талисман, полученный ранее от Ту Юя, положила его рядом и легла рядом со своим телом, соединив ладони.

Ли Хэ вынул из кармана несколько талисманов и прикрепил их к Се Бао.

После нескольких подобных переселений Се Бао уже не удивлялась: перед глазами вспыхнул белый свет, тело стало невесомым — и всё было готово.

Этот район особняков обладал прекрасной фэн-шуй, а их дом стоял прямо в точке сгущения духовной энергии.

Сейчас Се Бао находилась в самом центре этой точки, а ритуальные артефакты и защитный круг вокруг неё не давали энергии рассеиваться.

Ту Юй потратил уйму времени, чтобы найти именно такое место.

Се Бао не разбиралась в этих тонкостях, но чувствовала, как ей становится легко и приятно.

Ранее Ту Юй дал ей методику дыхательных упражнений для впитывания энергии. Лучший способ «подзарядить» тело — провести здесь некоторое время; если же времени мало, можно ускорить процесс, практикуя эту технику.

Поскольку тело недавно долго находилось в имении и не подвергалось чрезмерной нагрузке, уже через час ветряной колокольчик у границы защитного круга зазвенел сам по себе — знак того, что «зарядка» завершена.

Се Бао снова переселилась обратно в тело Се Жуйцзя.

Разница между телами была ощутимой: в своём теле она чувствовала лёгкость, силу и неиссякаемую энергию, будто ничто не могло её остановить.

Закончив с главным делом, Се Бао поговорила с Ли Хэ и попросила его о двух вещах: во-первых, расследовать дело об отце Се Жуйцзя, а во-вторых, присматривать за мамой в пансионате. Она оставила ему свой номер телефона и сказала звонить, как только появится какая-либо информация.

Ту Юй ранее говорил, что в случае проблем можно обратиться к Ли Хэ, но Се Бао не знала, насколько тот эффективен в работе. Возможно, Ту Юй просто вежливо так сказал, и не стоило рассчитывать на серьёзную помощь.

Однако к её удивлению, ответ пришёл уже через несколько дней.

И ещё больше поразило то, что звонка не последовало — вместо этого лично явился Ту Юй.

Глава секты «Небесный Путь» ворвался в её комнату ночью, ловко вскрыв замок и перелезая через стену, будто это было делом привычным. Се Бао даже не стала его отчитывать.

Несмотря на их давнюю связь, появляться в девичьей спальне среди ночи — это уж слишком.

— Я же девушка, — сказала она. — Ты не мог хотя бы предупредить? Прислать смс, например. А вдруг я сплю голой? Как неловко получится!

Ту Юй тихо рассмеялся, и его тело под плащом слегка дрогнуло.

— Ты столько лет носишь при себе нефритовый сосуд, — сказал он. — Я всё это время чувствовал тебя.

…Вот чёрт. Получается, её давно уже «видели насквозь».

Се Бао покраснела и кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— Ладно, ладно… Зачем ты пришёл?

Ту Юй вытянул из-под плаща конверт с документами и протянул ей:

— Это то, что ты просила расследовать через Ли Хэ. Информация оказалась настолько интересной, что я решил прийти сам.

Услышав, что дело прояснилось, Се Бао забыла о смущении и, включив ночник, начала читать.

Как она и предполагала, Се Жуйцзя оказалась внебрачной дочерью. Её отец — известный предприниматель провинциального масштаба.

Согласно документам, мама Се Жуйцзя раньше была актрисой второго-третьего эшелона: снималась в рекламе и малобюджетных фильмах. Познакомившись с этим человеком, она забеременела, но он нарушил обещание жениться и, подчинившись воле отца, женился на женщине, выгодной для семейного бизнеса.

Разочарованная, мама вернулась на родину с дочерью. Её здоровье ухудшалось с каждым годом, и Се Жуйцзя росла без должного ухода.

Вскоре он всё же нашёл их и начал тайно помогать финансово. Именно он оплачивал пребывание мамы в пансионате.

Мама, вероятно, знала об этом, но, желая прожить подольше и побольше позаботиться о дочери, гордая женщина принимала деньги от того, кто когда-то предал её.

В заключение в документах говорилось: несколько месяцев назад отец этого человека скончался, и теперь он полностью контролировал семейные активы…

Информация, принесённая Ту Юем, была сенсационной — но только для самой Се Жуйцзя.

Подобный сюжет из восьмичасовой мелодрамы вряд ли стоил личного визита Ту Юя.

Се Бао перечитала документы, но так и не нашла ничего особенного.

Через некоторое время Ту Юй спросил:

— Прочитала?

Се Бао закрыла папку и кивнула:

— Прочитала. Но чувствую, ты хочешь сказать мне ещё кое-что.

— Верно. Если бы дело было только в этом, я бы не пришёл. Но всё, что ты видишь, — лишь официальные данные. На самом деле род Се Жуйцзя принадлежит к нашему миру культиваторов. Это клан «Вопрошающее Сердце», соперничающий с моим «Небесным Путём». Нынешний глава «Вопрошающего Сердца» — из рода Се. После смерти старого господина Се у отца Се Жуйцзя остался лишь один сын, и отношения между ними не самые тёплые… Скорее всего, они уже начали выходить на тебя.

— Да, кое-что слышала, но тётя не хочет говорить. Я не могу её заставлять.

Ту Юй задумался:

— Хорошо. Пока просто наблюдай. Когда клан Се официально предложит тебе вернуться в род, тогда и будем действовать.

Се Бао всё ещё волновалась:

— Но ведь они тоже из мира культиваторов… Не раскроют ли меня?

— Не бойся, — уверенно ответил Ту Юй. — Я практикую запретную технику моей секты. За последние сто лет лишь я один освоил её, а оригинал древнего манускрипта я уничтожил. Пока у них нет «духовного ока», они не смогут разглядеть правду.

Се Бао не совсем поняла и смотрела на него растерянно.

Ту Юй пояснил:

— В наши дни культиваторам почти невозможно достичь бессмертия, но некоторые концентрируют ци в определённой части тела. Например, те, кто развил «духовное око», могут видеть сквозь плоть — наблюдать душу и распознавать любые иллюзии.

http://bllate.org/book/2283/253467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода