×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Бао задумалась и сказала:

— А не нанять ли кого-нибудь, чтобы он его избил? Не обязательно называть заказчика. Просто сломать ему руки да ноги — пусть полежит пару месяцев. А как выздоровеет, и думать забудет, чтобы снова лезть с претензиями.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Сун Жу побледнела от ужаса.

Кто бы не испугался, услышав, как тихая, скромная девочка без тени смущения предлагает переломать кому-то кости!

Се Бао тут же поняла: её слова совершенно не вяжутся с характером прежней хозяйки тела. Она пожалела, что проговорилась без обиняков.

— Я… я просто так сказала… В сериале сегодня как раз такое было…

Сун Жу взяла пульт и выключила телевизор, потом постучала пальцем по её лбу:

— Меньше смотри эту чепуху! Девушка говорит такие вещи — не поймёшь, из какой она шайки.

Се Бао только улыбнулась и больше ничего не добавила.

Сун Жу сегодня рано закончила работу и, не зная, чем заняться, вскоре снова включила телевизор.

Се Бао посидела с ней немного, глядя сериал. Ни одна из них не привыкла следить за сериальными новинками, поэтому выбрали какой-то развлекательный выпуск.

Программа была посвящена мистике и предсказаниям. Ведущий, как утверждали, являлся учеником знаменитого мастера го сюэ, выглядел на вид лет пятьдесят, с проседью в волосах и в золотистых очках на тонком носу — настоящий старомодный учёный.

Се Бао заинтересовалась и решила послушать, какие «мудрости» изречёт этот телевизионный гуру.

Однако полчаса спустя оказалось, что «мастер» лишь перескакивал с «Чжоу И» на «Хуаньди Нэйцзин», от «Майи Шэньсяна» к Гуйгу-цзы… Всё это напоминало не передачу знаний, а простое рассказывание байок.

Се Бао невольно вздохнула. Во времена её прошлой жизни, хоть она и занималась обманом, среди коллег встречались и настоящие знатоки. Она слышала о старцах, посвятивших жизнь изучению даосских текстов, искусству физиогномики, гаданий и фэншуй…

А теперь всё это, похоже, осталось лишь в виде сказок для телевидения…

Не успела она долго сокрушаться, как Сун Жу уже переключила канал:

— Эти шарлатаны и суеверия! Как они вообще смеют выходить в эфир? Если бы он и вправду был учеником того самого мастера, который дружит с руководством страны, стал бы он зарабатывать на жизнь телевизионными шоу?

Сун Жу презрительно фыркнула.

Се Бао почувствовала горькую смесь чувств.

Но размышлять ей долго не дали — Сун Жу отправила её спать, сказав, что завтра рано вставать на учёбу.

Се Бао, конечно, возмутилась и принялась жаловаться, что ей всё ещё нездоровится.

Сун Жу знала, что та не хочет идти в школу, и после всего случившегося обычно закрыла бы глаза на капризы. Но вспомнив, как сегодня у подъезда Сяо Чжан сверкал глазами и грозил ей, она твёрдо решила: Се Бао ни в коем случае не останется дома.


Как бы Се Бао ни упиралась, Сун Жу на следующее утро всё равно вытащила её из постели в шесть часов.

Се Бао не знала, как другие возвращались к жизни в чужом теле, но точно не слышала, чтобы кого-то на следующий день после смерти будили в шесть утра и гнали в школу.

Одевалась и умывалась она, едва держа глаза открытыми, полагаясь исключительно на телесную память.

Школа Се Жуйцзя начинала утренние занятия в семь. От их дома до учебного заведения было минут пятнадцать ходьбы. Если не хотелось идти пешком, можно было сесть на автобус — он ходил раз в десять минут и делал всего две остановки.

Рано будили её именно потому, что прежняя Се Жуйцзя была медлительной. Да и в возрасте, когда девочки особенно заботятся о внешности, даже в школьной форме она каждый день мучилась выбором: что надеть под куртку, распустить ли волосы до плеч или собрать в хвост или пучок.

Сун Жу будила её в шесть, но обычно Се Жуйцзя к тому времени уже вставала сама.

Их классный руководитель, господин Гу, был невысоким полноватым мужчиной лет тридцати с лишним, до сих пор не нашедшим себе пару. Его метод наказания был жесток: опоздавшего заставляли стоять в коридоре с книгой и читать вслух во время утреннего чтения. Не важно, опоздал ты на пять минут или на полчаса, пришёл ли голодным или по делу — как только звонок прозвенел, а ты ещё не в классе, жди в коридоре до конца урока.

Девочкам, особенно стеснительным, такой позор был невыносим. Поэтому большинство одноклассниц Се Жуйцзя приходили заранее. Та же, кто появлялась за десять минут до звонка, считалась почти изгоем.

Но и не удивительно: их городок был небольшим, многие учились вместе ещё со школы. После того как в средней школе стало известно, что тётушка Се Жуйцзя держит игровой зал в старом районе, о ней пошли слухи. С тех пор у неё практически не осталось друзей.

Поступив в старшую школу, Се Жуйцзя надеялась начать всё с чистого листа, завести подруг, ведь ей так надоели одиночные дни. Каждый раз, глядя, как другие девочки вместе ходят в столовую или в туалет, она завидовала до боли в сердце.

Но, видимо, судьба не желала ей добра. Уже вскоре после начала учёбы на школьном мероприятии всплыла старая история, и слухи снова разнеслись по школе.

В средней школе девочки, которых не любили, просто игнорировали. Но в старшей школе холодное отчуждение стало лишь одним из способов. Се Жуйцзя постоянно подвергалась издевательствам: прятали её тетради и ручки, не предупреждали о школьных событиях, теряли контрольные и домашние задания… Так прошли два года её школьной жизни.

Поэтому она старалась проводить в школе как можно меньше времени.

Сун Жу, разбудив её, вернулась в свою комнату спать дальше.

Се Бао наугад вытащила из шкафа рубашку и пошла умываться.

В зеркале отражалась девушка с чёлкой, овальным лицом, миндалевидными глазами и кожей белой, как сваренное яйцо. Только чёлка была слишком длинной — почти закрывала глаза, из-за чего лицо выглядело унылым.

Се Бао нашла на полке два чёрных зажима, собрала волосы назад и заплела аккуратный хвост. Сразу стало заметно бодрее.

Было ещё без двадцати семь, а живот уже урчал от голода. Она проверила карманы, нашла мелочь и пошла за завтраком.

Утренняя очередь у пельменной была длинной: мясные пирожки стоили полтора юаня, овощные — один. Каждое утро здесь толпились покупатели.

Се Бао только подошла и начала считать, сколько ей ждать, как один из стоявших в очереди пожилых мужчин помахал ей рукой.

Это оказался дедушка Ли — тот самый, которого вчера в игровом зале Сяо Чжан обвинил в мошенничестве.

Дедушка Ли стоял довольно близко к началу очереди. Увидев Се Бао с рюкзаком, он приветливо спросил, что она хочет съесть.

Се Бао не стала церемониться и попросила два мясных пирожка.

Вскоре очередь дошла до него, и он купил ей два горячих пирожка.

Она вежливо поблагодарила.

Дедушка Ли, заметив, что она лезет в карман, поспешно сказал:

— Это тебе от меня! Не плати, а то обидишь старика.

Се Бао не стала настаивать:

— Заходите к нам почаще. Не держите в сердце вчерашнее.

Дедушка Ли махнул рукой:

— Да что там держать! Это ведь не твоё дело.

Пока они разговаривали, Се Бао вдруг заметила: над переносицей дедушки Ли струилась чёрная аура. Это был не тот чёрный оттенок, что она видела у Сяо Чжана, а именно тёмная испарина, исходящая изнутри, окутывающая лоб и темя.

В прошлой жизни она так и не унаследовала истинного дара от своего учителя Се Лайцзы именно потому, что не видела «цвета ци» на лицах людей. Учитель говорил: это дар от рождения, его нельзя приобрести. Если бы каждый мог видеть эти оттенки, гадалкам пришлось бы искать другую профессию.

Се Бао подумала и добавила:

— Этот надоеда вчера вечером снова приходил к нам устраивать скандал. Вам тоже будьте осторожны. В ярости такие люди способны на всё.

Дедушка Ли кивнул:

— Хорошо, запомню. Твоя тётушка вчера уже прислала мне весточку. Иди скорее в школу, не опаздывай.

Се Бао ответила «ладно» и помахала ему на прощание, направляясь к учебе.

Возможно, впервые увидев «цвет ци» на лице человека, она всю дорогу шла рассеянно.

Такая чёрная испарина в физиогномике означала величайшую беду — неизбежное кровопролитие.

Се Бао не была добрячкой, но дедушка Ли был к ней добр и угостил завтраком. Если она не предупредит его — совесть не даст покоя.

Но сказанное ею вряд ли серьёзно воспримут. А если рассказать, что она видела чёрную ауру, её либо сочтут ребёнком, болтающим глупости, либо решат, что она сошла с ума.

Размышляя обо всём этом, она быстро добралась до ворот школы «Цяньцзян №1».

В их районе было всего три старшие школы: первая, вторая и двенадцатая.

Двенадцатая специализировалась на спорте, поэтому все, у кого были хоть какие-то успехи в учёбе, поступали в первую. Вторая же считалась местом для тех, кого учителя и родители уже списали со счетов — туда отправляли лишь в крайнем случае.

Так что название «Цяньцзянская первая школа» звучало громко, но на деле это был сборный пункт разного люда.

Просто находилась она чуть ближе к реке Цяньцзян — отсюда и громкое имя.

Се Бао, следуя памяти тела, нашла свой класс.

В классе уже шумели. Она тихо вошла с задней двери и села на своё место в самом углу последней парты.

Поскольку все сидели поодиночке, никто даже не заметил её появления.

Перед самым звонком в класс вошла учительница китайского языка.

Шум стих, ученики достали учебники.

Се Бао открыла свой и обомлела.

Рюкзак вчера нашли на берегу Цяньцзяна — хоть и не промок до нитки, но сильно намок.

Первая половина учебника китайского превратилась в кашу, обложка отслоилась и выглядела так, будто её вытащили из мусорного бака.

Учительница велела начать чтение, а сама, заложив руки за спину, пошла по рядам. Скоро она подойдёт и к Се Бао…

Та замерла от страха. В прошлой жизни её учитель отправил её на несколько дней в частную школу, и там даже за малейшее неуважение к книге или учителю следовало жёсткое наказание…


Странно, но Се Бао, привыкшая ко многому в жизни, всегда испытывала благоговейный трепет перед учителями.

Когда госпожа Жэнь медленно приближалась, у неё от волнения вспотели ладони.

Но учительница лишь взглянула на неё дважды, немного задержала взгляд на размокшем учебнике — и прошла мимо.

Се Бао погладила обложку книги, всё ещё не веря, что отделалась.

Сравнив воспоминания Се Жуйцзя и свои собственные, она поняла: времена действительно изменились.

Сейчас ученики тоже боялись учителей, но ведь они платили за обучение — страх был не таким уж сильным. А в её времена наставники брали учеников по настроению. Оскорбишь учителя — и даже с золотом в руках он тебя не примет.

Это называлось «гордость учёного».

Ученика, изгнанного учителем, считали позором для всего общества.

Се Лайцзы часто повторял ей: «Можно плохо учиться, но нельзя не уважать учителя. Это основа основ для всякого, кто хоть немного чтит книги».

Хотя Се Бао никогда не считала себя учёной, эти слова она запомнила на всю жизнь.

Изменились времена, изменилась и судьба…

После вялого утреннего чтения дежурные начали собирать домашние задания. Се Бао засунула руку в рюкзак — и растерялась.

Какое домашнее задание? Она понятия не имела! В памяти Се Жуйцзя об этом не сохранилось ни следа.

«Да что за девчонка! — возмутилась про себя Се Бао. — Как можно выборочно запоминать события?!»

Дежурные, все как на подбор девочки, и так её недолюбливали. Увидев, что та не сдала тетрадь, даже не удосужились уточнить — просто внесли имя в список.

Странно, но за весь день ни один учитель не вызвал её за невыполненное задание.

Правда, и уроков она тоже не поняла ни слова — просто спала с открытыми глазами.

http://bllate.org/book/2283/253452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода