×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Beta Turned Alpha's Obsession / Став бетой, я влюбила в себя альфу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тепло окутало Пэй Юлэ, уютно, словно под пуховым одеялом.

Вернее, даже теплее: человеческое тело греет куда лучше любого одеяла, и стоило им прижаться друг к другу, как зимняя стужа тут же отступила.

В детстве Пэй Юлэ рос болезненным ребенком. С возрастом стало лучше, но тело все равно оставалось прохладным, особенно руки и ноги — вечно ледяные, как куски льда. Теперь, когда его так крепко обнимали, он наконец почувствовал, что пережить эту внезапно наступившую зиму будет не так уж сложно.

Еще до того, как они установили свои правила, этот человек вечно лип к нему, словно осьминог. Пэй Юлэ поначалу сопротивлялся, но со временем привык, и неловкость испарилась. К тому же теперь, когда они обо всем договорились, а он сам только что проявил инициативу, всякое неприятие исчезло, и, вдумавшись, он даже проникся сочувствием.

Ему показалось, что Хо Цзюань сейчас выглядит куда более раздраженным, чем раньше. Наверное, целая неделя без лечебного контакта далась ему нелегко.

Честно говоря, если бы Пэй Юлэ приходилось ежедневно терпеть подобное состояние, он вряд ли сохранял бы такое спокойствие.

В детстве, когда он болел, то постоянно капризничал. Родителям и так было несладко, а он еще и изводил их своим нытьем. Но они никогда не злились, лишь обнимали его и успокаивали.

Вид Хо Цзюаня напомнил Пэй Юлэ о тех временах, когда он сам был неразумным ребенком. Исполнившись сочувствия, он уже не возражал против крепких объятий, наоборот — постарался обхватить его руками покрепче, чтобы увеличить площадь соприкосновения.

Однако его недавний вопрос остался без ответа, поэтому Пэй Юлэ спросил снова:

— И сколько времени это должно продолжаться?

В пустом классе Хо Цзюань обычно держал его до конца обеденного перерыва. Если отбросить время на еду, выходило около часа. Может, столько и нужно?

Это была проблема.

На улице вовсю шла спортивная эстафета, Пэй Юлэ слышал доносящиеся оттуда радостные крики. У него самого были запланированы выступления, да и Хо Цзюань, скорее всего, тоже участвовал. Они не могли вечно здесь сидеть. Он помнил расписание: предварительный забег по стрельбе из лука — четвертый номер в утренней программе. Он уже просидел в медпункте полчаса, потом еще полчаса проговорил с Цяо Шэнмо, скоро придет время собираться.

Директор предупредил, что прогульщиков накажут. Кто знает, не поставит ли ему учитель двойку, если не найдет на месте.

Услышав вопрос, Хо Цзюань медленно открыл глаза, посмотрел на светлые кудри совсем рядом и ответил:

— ...Всегда. Иначе это дает лишь кратковременное успокоение.

Стоило отпустить его, как все возвращалось, никакого полного облегчения не наступало.

Что?!

Пэй Юлэ удивленно поднял голову и встретился взглядом с глубокими, опущенными глазами Хо Цзюаня. Он-то думал, что часа контакта хватит на целый день. Оказалось, нет?

— Но это же жутко неудобно! — выпалил он. — Мы не можем вечно ходить как сиамские близнецы, да и вообще, слишком долго тоже вредно...

Если так придется проводить весь день, это никуда не годится. Он-то рассчитывал максимум на час.

Хо Цзюань опустил веки, медленно разжал пальцы, сжимавшие спину Пэй Юлэ, накинул ему на плечи его широкую куртку, чтобы та не сползла, и помолчал, прежде чем сказать:

— Я не заставляю тебя быть со мной постоянно.

Его равнодушный тон, с которым он отстранился, заставил Пэй Юлэ почувствовать неловкость. Будто его помощь была вынужденной и неохотной.

На самом деле он так не думал.

Но он и не ожидал, что все так затянется. Это напоминало утоление жажды картинкой с изображением слив — толку мало.

Значит, его роль как чудодейственного лекарства не так уж велика. Он не может вечно ходить за Хо Цзюанем по пятам. Час-два в день — его предел, больше он не потянет, у него есть свои дела.

С другой стороны, Хо Цзюань вел себя довольно деликатно: занимал лишь обеденный перерыв, а если вычесть время на еду, то и часа не набегало. Когда Пэй Юлэ был занят, тот его не беспокоил. Даже до их договоренности Хо Цзюань не мешал ему на уроках.

Пэй Юлэ немного подумал и честно ответил:

— Вечно так продолжаться не может, но я не отказываюсь помогать. Просто мне кажется, что это лишь борьба с симптомами, а не с причиной. Давай как-нибудь найдем время и выясним, почему я на тебя так влияю, чтобы подобрать правильное лечение.

Предложение показалось ему дельным. Он с надеждой посмотрел на Хо Цзюаня:

— Как думаешь?

— ...М-м, — Хо Цзюань смотрел на него, не отрываясь, и медленно кивнул. — Сделаем так, как ты сказал.

С тех пор как они поговорили начистоту, с ним стало удивительно легко договориться. Общение — это все-таки важно.

Пэй Юлэ остался доволен. Прикинув, что до сбора еще есть время, и заметив расстояние, которое Хо Цзюань увеличил между ними, он задумался, не стоит ли использовать каждую секунду для лечения. Он слегка развел руки в стороны и вопросительно посмотрел на него:

— Так что... еще нужно?

— Нет, — пальцы Хо Цзюаня, опущенные вдоль тела, чуть дернулись, но лицо осталось бесстрастным, а голос — ровным. — Переодевайся, пойдем на поле.

На церемонию открытия все приходили в школьной форме, но для участия в состязаниях нужно было переодеться в спортивную — так объявила администрация еще до расформирования команд.

Пэй Юлэ поморщился.

Он понимал, что в спортивной одежде удобнее, но в ней же холодно!

Под широкой курткой на нем была зимняя школьная форма: рубашка, жилетка и тайком надетая термомайка. Здешние люди, похоже, совсем не боялись холода, раз их спортивный костюм состоял лишь из тонкой куртки. Даже если надеть его поверх формы, он все равно не сравнится с теплым пуховиком.

Но делать нечего, надо идти.

Хо Цзюань тоже еще не переоделся, поэтому они вместе направились в раздевалку.

По дороге Пэй Юлэ покосился на него и с любопытством спросил:

— В каких видах ты участвуешь?

Интересно, он вообще будет участвовать?

Это же Хо Цзюань, вдруг у него какие-то привилегии...

— Три тысячи метров, — ответил Хо Цзюань.

http://bllate.org/book/22829/2424087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу