× Вроде все работает)

Готовый перевод Galactic Crown Prince's Runaway Consort / Беглянка-принцесса в космосе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзэ только собрался закрыть дверь, как Мин Сы тут же преградил путь и, насмешливо улыбнувшись, произнёс:

— Что, решил избавиться от того, кто помог тебе в трудную минуту?

Ся Цзэ отступил, позволяя ему войти. Мин Сы вальяжно уселся на диван. Взглянув на недоеденное желе, он, не побрезговав, взял его и доел оставшуюся половину:

— Прячешься от меня?

Ся Цзэ немного подумал и ответил:

— Ха-ха, вы слишком много на себя берете.

Мин Сы спросил:

— Раз уж ты согласился со мной встречаться, почему при виде меня ведешь себя как мышь перед котом?

Ся Цзэ ответил:

— Ваше Высочество, бывший муж, вы прекрасно понимаете, чем именно пришлось пожертвовать ради этих отношений.

Мин Сы, конечно, понимал. Если бы не тот перевалочный пункт, Ся Цзэ, скорее всего, даже не взглянул бы на него. Помолчав, Мин Сы опустил голову и спросил:

— Я красив?

Ся Цзэ промолчал.

— Довольно красив.

— А как насчет моего происхождения?

— Первая семья Звездного Альянса, разве это нужно спрашивать?

— Тогда почему ты меня не любишь?

Ся Цзэ усмехнулся:

— Нет, я когда-то очень, очень сильно любил вас. Настолько, что потерял самого себя. Возможно, тогда я выложился слишком сильно, а теперь… просто не могу заставить себя полюбить снова.

Мин Сы произнёс:

— Я прекрасно понимаю твое нынешнее состояние и не надеюсь, что ты примешь меня прямо сейчас. Признаю, поначалу я, возможно, просто проявил к тебе интерес, а мое упорство было вызвано нежеланием так внезапно тебя терять. Но за эти дни я многое обдумал. Человек молча наблюдает за другим, молча любит его, каждую минуту хочет проявить внимание, привлечь взгляд. И внешность, и поступки — всё направлено на то, чтобы заинтересовать этого человека. А он в ответ лишь делает вид, что не замечает, или вовсе испытывает отвращение. В его глазах ты словно жалкий шут, разыгрывающий моноспектакль. Прости, что заставил тебя так долго страдать. Мне очень жаль.

Ся Цзэ сухо кашлянул. По правде говоря, всё, что Мин Сы творил с прежним владельцем тела, не имело к нему никакого отношения. Но если он вот так просто сойдется с ним, как он посмотрит в глаза тому, кто просил его о помощи? Раз тот доверил ему свою судьбу, значит, он обязан отвечать за его будущее до самого конца.

Ся Цзэ поднялся и холодно рассмеялся:

— Теперь ты просишь прощения? Не кажется ли тебе, что уже слишком поздно? Где ты был, когда я, не в силах уснуть, лил слезы в одиночестве? Где ты был, когда я ждал тебя в темных переулках? Что ты делал, когда я бегал за тобой, пытаясь окружить заботой? Как ты выбросил мое сердце, которое я вырвал из груди и принес тебе? Очнись, Ваше Высочество Мин Сы. Ты втоптал мою душу в грязь, превратил её в осколки, а теперь прибежал сюда, притворяясь глубоко чувствующим? Когда я был нужен тебе, ты не обращал на меня внимания, а теперь, когда я стал другим, почему я не могу позволить тебе кусать локти? В этой жизни всё возвращается бумерангом, дорогой бывший муж…

У Мин Сы сжалось сердце. Каждое слово Ся Цзэ ранило его снова и снова. Сначала были веер зимой и печка летом, потом — недосягаемый лунный свет и алая роза, а теперь — бумеранг, который всегда возвращается…

Ого, да ты осмелел! Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать? Неужели ты думаешь, что я без тебя пропаду? Да я любого красавца могу заполучить! С чего это я вцепился в тебя, как в единственное дерево в лесу? Неужели я не могу без тебя жить?

Мин Сы долго злился сам на себя, а затем снова перевел взгляд на Ся Цзэ. Черт возьми, кажется, он действительно не может без него жить! Если оставить в стороне внешность, то решительность и твердость Ся Цзэ — те качества, которые он искренне ценил. Ему всегда нравились независимые и самостоятельные люди, и нынешний Ся Цзэ был именно таким. Конечно, только из-за этого Мин Сы, как любимец судьбы, не стал бы терять голову — таких людей немало, взять хотя бы Фэн Жу, который был идеален во всех отношениях.

Но кроме того, Мин Сы восхищался легкостью Ся Цзэ: ушел, не оглядываясь, без лишних драм. А стоило ему уйти, как он тут же покорил весь Звездный Альянс своим вкусом и талантами. Этот парень словно излучал свет, где бы ни находился — будь то скандалы или триумфы. А его невероятные идеи? Превратить дикую планету в первозданный сад — это же попытка воссоздать легендарную Землю! От одной мысли об этом кровь начинала бурлить.

А те блюда, в которые влюбляешься с первого кусочка? Любой, кто попробовал их, больше никогда не захочет есть пресные питательные смеси. Хотя питательные смеси не были совсем безвкусными, и их можно было выбирать по предпочтениям — например, со вкусом апельсина или зеленого яблока, которые так любила молодежь — они не шли ни в какое сравнение с традиционной кухней Ся Цзэ!

И самое главное — он носит под сердцем его ребенка. Хотя нельзя сказать, что ребенок — залог любви, но это странное, щемящее чувство, что любимый человек носит твое дитя, заставляло сердце трепетать. Внутри него мой ребенок! Моя кровь! Мин Сы испытывал гордость. Как бы Ся Цзэ ни пытался отгородиться, факт оставался фактом: у них есть общий ребенок.

Мин Сы долго и молча смотрел на Ся Цзэ, пытаясь подавить гнев, и наконец успокоился. Проведя работу над ошибками, он произнес:

— Все, что ты сказал — правда. Мое отношение к тебе в прошлом действительно было грубым. Я признаю, что разбил твое сердце и растоптал твою преданность. Прости. Это последний раз, когда я каюсь. Но я никогда не откажусь от тебя, Ся Цзэ. Я люблю тебя! Я хочу провести остаток жизни, оберегая тебя и нашего ребенка. Пожалуйста, дай мне еще один шанс. Хорошо, возможно, моих слов недостаточно, чтобы тронуть тебя, но дай мне хотя бы шанс просто быть рядом, ладно? Обещаю, я не буду распускать руки, как в прошлый раз. А если не сдержусь… то уйду в свою комнату, чтобы остыть, хорошо?

— Пф… — Ся Цзэ, который в это время пил напиток и холодно наблюдал за ним, выплюнул чай с помело прямо в лицо Мин Сы. Лицо и волосы бывшего мужа были усыпаны кусочками фрукта. Ся Цзэ, кашляя и смеясь, замахал руками:

— Прости, я выпал из образа. Может, повторишь реплику еще раз?

Мин Сы: …

Человек, который только что источал холод и властность, точно не был Ся Цзэ! Кто этот шут передо мной? Разве личность человека может быть настолько раздвоенной?

Ся Цзэ, отсмеявшись, невозмутимо протянул Мин Сы салфетку:

— Вытрись?

Мин Сы принял салфетку:

— Спасибо. — Вытираясь, он спросил: — У него такой свежий вкус, что это за сок?

Ся Цзэ ответил:

— О, это чай из помело. Мы закупили партию фруктов, они лежали в морозильной камере корабля. Сегодня разбирал склад и нашел ящик помело. Сварил немного, хочешь попробовать? Очень полезная штука. В Бэньцао Ганму сказано, что он устраняет неприятный запах изо рта, помогает при похмелье и улучшает аппетит. Таким алкоголикам, как ты, стоит пить его побольше.

Кого это он назвал алкоголиком? Черт! Так и хочется его проучить, нет, терпи!

Мин Сы взял чашку из рук Ся Цзэ и намеренно сделал глоток именно там, где пил Ся Цзэ. Его взгляд изменился. Напиток был слегка горьковатым, но с тонким ароматом, а послевкусие оказалось сладким. Ему понравился этот вкус. Он поднял большой палец вверх:

— Отличный вкус, очень хороший. Мне нравится. У тебя еще осталось? Думаю, отцу-императрице понравится, хочу угостить его.

Ся Цзэ поначалу хотел отказать, услышав вопрос о добавке, но упоминание императрицы заставило его передумать. Императрица всегда хорошо относился и к нему, и к прежнему владельцу тела. Даже после развода он часто присылал сообщения с поддержкой. А перед отлетом даже тайно приставил к нему нескольких охранников с высоким уровнем ментальной энергии, боясь, что Ся Цзэ пропадет на дикой планете. Ся Цзэ искренне уважал императрицу. Прежний владелец тела относился к нему с такой же теплотой, как к родному отцу, без тени той робости, которую испытывал перед своим настоящим отцом.

Посмотрев на Мин Сы, Ся Цзэ ответил:

— Заходи позже. Я приготовлю новую порцию для отца-императрицы.

В морозилке оставался еще ящик помело, а мед для него добывали слуги, рискуя быть искусанными пчелами. Ся Цзэ достал огромный плод, помыл его в теплой воде и, проверив прибором на безопасность, принялся за дело.

В прошлой жизни Ся Цзэ был убежденным холостяком с прокачанными навыками кулинарии и рукоделия. Будучи топ-менеджером, он не любил шумные посиделки, предпочитая свободное время уделять здоровью. Ему нравилось самому готовить полезные закуски и напитки. Благодаря этому в свои тридцать с лишним он выглядел как студент. Все удивлялись его молодому лицу, но никто не смел недооценивать Ся Цзэ — конкуренты часто обжигались о его острый ум. За это его прозвали Белолицым Якшей.

Вспоминая эти дни, Ся Цзэ невольно улыбнулся. Мин Сы, стоявший рядом, завороженно наблюдал за ним:

— Тебе очень идет улыбка.

Ся Цзэ поднял взгляд:

— Ты еще здесь? Я же сказал прийти позже.

Мин Сы подошел ближе:

— Нужно чем-то помочь? Как думаешь, если мы приготовим вместе, отцу-императрице понравится больше?

Ся Цзэ поморщился. Ну и наглец, не выгнать! Мин Сы же считал: наглость — второе счастье, иначе жена сбежит.

Ся Цзэ разрезал помело и сунул корку в руки Мин Сы:

— Умеешь обращаться с ножом? Срежь белую мякоть, оставь только тонкую желтую кожицу. А потом нарежь соломкой, как можно тоньше.

Мин Сы, довольный заданием, принялся за работу. Как лучший выпускник военной академии, он мастерски владел любым оружием. Срезать кожуру для него было проще простого.

Ся Цзэ тем временем очистил мякоть, удалил пленки и семена, измельчил её ножом. Поставил на огонь воду с леденцовым сахаром. К тому моменту, как вода закипела, Мин Сы закончил с кожурой. Ся Цзэ взял её и удивленно приподнял бровь: полоски были ровными, одинаковой ширины — идеально для равномерной варки.

— Хм, неплохо, — похвалил он.

Мин Сы самодовольно усмехнулся: «Это ты еще не знаешь, на что способен твой мужчина, скоро сам приползешь в мои объятия!»

После десяти минут варки Ся Цзэ добавил мякоть. Когда масса загустела, он выключил огонь, переложил всё в прозрачную емкость и оставил остывать. Затем добавил немного натурального меда, перемешал и попробовал.

— Я переложу в банку, заберешь для императрицы.

Намек был прозрачнее некуда: уходи. Ся Цзэ не собирался прощать старые обиды лишь потому, что Мин Сы стал вести себя приличнее. Разборки с бывшим — это лишь способ выпустить пар за прежнего владельца тела. Если понадобится, он готов разыграть еще пару сцен для «воспитания» бывшего мужа. Главное сейчас — выставить этого «злого духа» за дверь! Его постоянное присутствие вызывало беспокойство. Да и совесть иногда грызла: ведь он был любовью всей жизни того парня, не будет ли это предательством?

***

Посреди ночи Ся Цзэ приснился кошмар: прежний владелец тела, схватив его за горло, орал: «Верни мне братика Мин Сы! Верни, я сказала!» Ся Цзэ проснулся в холодном поту и увидел перед собой знакомый силуэт. Постойте, где-то он его уже видел? Присмотревшись, он чуть не подпрыгнул: это же я сам! Я что, вышел из собственного тела?

Ся Цзэ хотел закричать, но двойник прижал палец к его губам:

— Тише! Слушай, друг, выручишь?

Это было самое жуткое зрелище в его жизни: просить самого себя о помощи и называть себя же «братаном». Ся Цзэ ущипнул себя — не больно. Точно, это сон!

Сон был странным. Ся Цзэ потрогал лицо двойника, а тот, как влюбленный идиот, схватил его за руку и, пуская слюни, забормотал:

— Ой, надо же, какой я красивый, правда красивый, хе-хе-хе.

У Ся Цзэ по спине пробежали мурашки. Он оттолкнул руку двойника:

— Эй, кто ты такой? Объясни, что происходит?

Двойник кашлянул:

— Прости, старина. Я не хотел втягивать тебя в это. Думал, моя судьба — сплошная трагедия, а ты живешь так ярко, столько друзей… Только получив твои воспоминания, я понял, какой нелепой была моя жизнь.

Ся Цзэ понял: это и есть прежний владелец! Они поменялись душами? Он хотел схватить его и расспросить, как вернуть всё назад, но двойник сунул ему в руки флешку и торопливо прошептал:

— Времени нет. Это мой единственный шанс. Всё, что я хотел сказать, здесь. Но это старая штука, не знаю, прочитается ли… найди какой-нибудь древний интеллект, там должен быть разъем. И не спрашивай, как поменяться обратно — это невозможно! Позаботься об отце, умоляю!

Фигура двойника начала таять и окончательно растворилась в пустоте.

— Постой! Вернись! Эй, я должен заботиться о твоем отце, а кто позаботится о моих родителях? Ся Цзэ, ты слышишь?

Ся Цзэ вскочил с постели, весь в поту. Снова сон. Он потянулся к очкам, но вспомнил, что они ему больше не нужны. Этот сон окончательно выбил его из колеи.

Однако, шаря по тумбочке, он наткнулся на что-то твердое. В его руках была флешка. Та самая, на которой он хранил все свои архивы — от годовых отчетов до личных «интересных» видео. Он смотрел на неё, чувствуя, будто прошла целая вечность.

Но размышлять долго не пришлось. Дверь с грохотом вылетела, сорванная с петель. U-металл, из которого делали корпуса кораблей, считался самым прочным в истории — его даже пули не брали! А тут — выбитая дверь! Кто этот безумец?

Ся Цзэ поднял глаза. Ну конечно, кто еще, кроме Мин Сы, решится на такое? Этот парень точно не в себе. Ся Цзэ уже хотел разразиться проклятиями, но Мин Сы, бросившись к кровати, упал на колени:

— Ты в порядке?

Гнев Ся Цзэ мгновенно улетучился, сменившись недоумением:

— В смысле «в порядке»?

Мин Сы тяжело дышал:

— Ты кричал во сне, я подумал, что ты в беде. Что случилось?

Ся Цзэ ответил:

— Ничего, просто кошмар.

— Хорошо, — выдохнул Мин Сы.

Ся Цзэ невозмутимо указал на выход:

— Вон отсюда.

Мин Сы поднял голову:

— Постой, выслушай…

Ся Цзэ рявкнул во всю мощь легких:

— ПОШЕЛ ВОН!!!

Раздался грохот, и Мин Сы вылетел из комнаты, как снаряд. Ся Цзэ сам удивился своей силе.

Может, стоит перестать спать голышом? Но привычка — дело такое… Вспомнив жадный взгляд Мин Сы, Ся Цзэ передернуло. Быстро одевшись, он невозмутимо перешагнул через поверженного Мин Сы. А-Фу и слуги застыли в шоке.

Видеть, как Его Высочество так унижают — это что-то новенькое. Но бывший муж, к их удивлению, даже не разозлился. Он молча поднялся и, как ни в чем не бывало, поплелся следом за Ся Цзэ, заискивающе приговаривая:

— Я отправил отцу-императрице чай, который ты сделал. Ему очень понравилось. Он сказал, что скоро прилетит сам, чтобы присмотреть за тобой. Говорит, что не может оставить тебя одного на такой планете. Скоро будет!

Ся Цзэ усомнился. Императрица, который и пальцем о палец не ударил в жизни, приедет за ним ухаживать? Ага, конечно! С одним Мин Сы справиться трудно, а тут еще и императрица. Тот, хоть и любил Ся Цзэ, Мин Сы любил куда больше. Обязательно начнет капать на мозги.

Но отказать высокопоставленному гостю он не мог.

Ся Цзэ был привередлив в еде, поэтому по-прежнему готовил себе сам трижды в день.

http://bllate.org/book/22827/2423844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Galactic Crown Prince's Runaway Consort / Беглянка-принцесса в космосе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода