×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Interstellar Love Diary / Звёздный дневник любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ариэн слегка подбросил на плече свою ношу, а затем, словно от долгого стояния на месте, небрежно тряхнул ногой. В итоге он угодил точно в какого-то парня, пристроившегося слишком близко, и тот отлетел в сторону.

Луо Нуо обернулся и увидел, что это именно тот тип, который только что в суматохе пытался его облапать.

Ариэн всё прекрасно понял!

— Ты что творишь?! — взревел мерзкий тип, поднимаясь с земли и размахивая кулаками в их сторону.

Ариэн остановился и с бесстрастным лицом посмотрел на него. От него буквально волнами исходила угроза. Он поднял ногу и просто небрежно ступил на землю. Раздался резкий треск, и от его подошвы поползла тонкая паутина трещин, которая превратилась в глубокую яму шириной в человека. Если бы тот тип не успел отскочить, то наверняка угодил бы прямо внутрь.

Зеваки, стоявшие в радиусе трех метров, поспешно отступили.

— Прошу прощения, ногу свело, — без тени раскаяния произнес Ариэн.

Под мощным давлением Ариэна мерзкий тип невольно попятился, осознав, что перед ним крепкий орешек, который ему не по зубам. Потирая нос, он позорно сбежал. Луо Нуо почувствовал невероятное удовлетворение: иметь парня с зашкаливающим уровнем физической подготовки — это так круто, и тут даже объяснять ничего не нужно.

Вдали завыли сирены — их обнаружил патрульный корабль.

— Кто такие? Как смеете устраивать беспорядки на улицах планеты Шалан?!

Блюститель правопорядка сурово отчитал их.

Ариэн, не сбавляя шага, развернулся и бросился наутек, а корабль устремился в погоню.

К удивлению Луо Нуо, Ариэн отлично знал Шалан. Он мастерски лавировал между зданиями, и несколько раз, когда казалось, что патрульный корабль вот-вот их настигнет, ему удавалось ускользнуть.

Поняв, что в одиночку не справиться, патрульные начали вызывать подкрепление. Сначала за ними гнался один корабль, потом два, три, четыре... В конце концов их стало очень много.

Весь небосвод наполнился воем сирен.

Ариэн с Луо Нуо на спине вбежал в узкий переулок, который оказался тупиком, а преследователи были уже совсем близко.

— Вот незадача, тупик, — услышал Луо Нуо досадный голос Ариэна.

Только Ариэн собрался развернуться, как патрульные корабли обнаружили их и, выстроившись в ряд, перекрыли выход из переулка.

— Граждане на земле, слушайте внимательно: бросьте оружие и поднимите руки вверх!

Луо Нуо: — ?!!

Эти патрульные ослепли? У них же вообще нет никакого оружия!

Яркий луч прожектора ударил с корабля, накрыв их с головой. Луо Нуо машинально зажмурился и прикрыл лицо рукой.

Офицеры в строгой форме подошли к ним и бесстрастно произнесли:

— Умышленная порча государственного имущества, сопротивление при аресте, нарушение общественного порядка. Господа, проследуем в управление безопасности.

Луо Нуо был готов разрыдаться. Неужели они с таким трудом выбрались с Каса, полные надежд на новую жизнь на Шалане, чтобы провести свой первый же день в участке?

Он начал переживать за свои жалкие сбережения на личном терминале — кто знает, останутся ли они у него после сегодняшнего дня.

Внезапно рядом с ними с визгом затормозил антигравитационный автомобиль. Водитель высунул голову из окна и крикнул Ариэну:

— Запрыгивай!

Ариэн рванулся с места, оттолкнулся ногами от плеч одного из патрульных, совершил в воздухе кувырок и, используя инерцию, точно приземлился в салон автомобиля.

Водитель тут же захлопнул дверь, вдавил педаль газа, и машина умчалась прочь.

Патрульные: — ...

Выстроившиеся в ряд корабли опомнились и бросились в погоню, не забывая транслировать предупреждения:

— Впереди идущий транспорт, остановитесь для досмотра!

— Внимание, в районе космопорта, направление Птица Рая, серебристый антиграв без номера перевозит двоих беглецов, направляются к Лотосовому сектору, запросите поддержку!

Над космопортом развернулась ошеломляющая сцена. Антиграв отчаянно пытался оторваться, а следом за ним неслась целая эскадрилья патрульных кораблей. Они сбивали на своем пути другие машины, провоцируя цепочки аварий, что вызывало ярость у других водителей. С одной стороны — официальные силы планеты, представляющие закон, с другой — лихач без номеров. В итоге пострадавшие в авариях автомобилисты тоже присоединились к погоне.

Водитель оказался мастером вождения. Он водил патрульных и добровольцев в игру в прятки: то взмывал в облака, то спускался к самой земле, то совершал крутые виражи.

Луо Нуо чувствовал себя как на американских горках. Ариэн прижал его к себе, крепко держа за затылок, чтобы голова была прижата к груди, а другой рукой вцепился в спинку сиденья, чтобы их не выбросило из машины во время маневров.

Луо Нуо трясло так, что всё плыло перед глазами. Он инстинктивно вцепился в воротник Ариэна. Ему было страшно и весело одновременно, но он не чувствовал паники. В глубине души он верил: пока Ариэн рядом, они не попадут в беду.

После многочасовой погони и многочисленных уловок им наконец удалось сбросить хвост.

Водитель въехал в шумный и хаотичный трущобный район и расхохотался:

— Отлично сработано! Элли, ты просто чудо!

Элли? Луо Нуо огляделся. Как ни крути, в машине было всего трое: он, Ариэн и водитель. Где же эта четвертая по имени Элли?

— Элли — это имя машины, — спокойно пояснил Ариэн.

Оу. Значит, старые знакомые.

Водитель повернулся, его тонкие усики дернулись, и он недовольно произнес:

— Ариэн, ну какого черта ты не сидел тихо в Альянсе, а приперся на Шалан создавать мне проблемы?!

А-а-а, он наконец-то встретил друзей Ариэна! — подумал Луо Нуо.

А-а-а, прощай моя спокойная жизнь на Шалане! — подумал водитель.

Подождите, моя?

Но ведь у водителя усики, это же мужчина!

Что это за диковинная раса такая? Луо Нуо был в полном восторге.

Водитель вышел из машины и повел их какими-то закоулками к покосившемуся домику. Внутри водитель снял маскировку, и перед ними предстала длинноволосая блондинка с фигурой, которой позавидовала бы любая модель.

Луо Нуо: — ?!!

Такие фокусы с превращением брутального мужика в красавицу можно было смотреть вечно.

— Великий герой Каса! Ты в любом месте умудряешься поднять такую бурю.

Красавица подошла к Ариэну, хлопнула его по плечу, и они тепло обнялись.

— Галань, давно не виделись, — Ариэн улыбнулся и похлопал её по спине. Этот простой жест выдавал их близкие отношения.

Луо Нуо: — ...

Он внезапно ощутил неладное. Красивая внешность, зашкаливающая физическая сила, ослепительные золотые волосы.

Да это же идеал Ариэна!

Луо Нуо, еще минуту назад пребывавший в восторге, словно рухнул с небес прямо в бездну. Он-то думал, что слова Ариэна были просто болтовней, и никто не предупреждал его, что этот идеал существует на самом деле.

Счастье и предвкушение увяли, как цветы в пустыне.

Луо Нуо подумал: если бы он знал, то не выходил бы из машины, а сидел бы там до скончания веков, лишь бы не видеть, как Ариэн милуется с другими.

Но Галань только что спасла их, да и характер у неё, похоже, неплохой. Он просто не мог её ненавидеть!

Обаяние соперницы было настолько велико, что даже он поддался. Не зря он считался самым неудачливым человеком во всем секторе Кармен.

— Ой, а это чей паренек? Где ты его откопал? Какой милашка, — Галань наклонилась, и её роскошная грудь чуть не вывалилась из декольте. Она обняла Луо Нуо и начала тискать.

У Луо Нуо дернулся глаз. Что эта женщина творит? А грудь у неё действительно впечатляющая... Его лицо буквально утонуло в ней, он едва мог дышать.

Он беспомощно замахал руками, взывая к Ариэну о помощи. Теперь он понял, что именно Ариэн имел в виду, когда говорил о горячем нраве девушек с Шалана. Будь он натуралом, он был бы счастлив, но он гей, и даже самая красивая девушка для него — лишь подружка.

Ариэн ухватил Луо Нуо за шиворот и вытащил из объятий, грозивших удушьем.

— Галань, не применяй к нему свои методы обольщения, — голос Ариэна оставался спокойным, но Луо Нуо уловил в нем нотки недовольства.

— Ладно, ладно. Привет, я Галань, друг этого типа. Ты, значит, маленький парень Ариэна?

— Нет, нет, нет... — начал было Луо Нуо по привычке, но потом спохватился: — Да, да, да.

Они ведь уже признались друг другу в чувствах, и перед лицом соперницы нужно было обозначить свой статус.

Галань разочарованно вздохнула:

— Ой, ну какой милый. А ты не считаешь, что Ариэн слишком стар для тебя? У меня тут полно молодых и горячих парней, которые ждут тебя.

Что происходит?

Луо Нуо чувствовал, что его мозг закипает. Впрочем, с момента попадания в этот мир его мозг редко работал исправно.

Ариэн не выдержал, положил руку на плечо Луо Нуо, усадил его на диван, подобрал пульт управления и включил голографический экран.

— Посмотри пока что-нибудь, скоро мы уйдем, — сказал он, отдавая пульт Луо Нуо.

— Хорошо.

Луо Нуо принялся переключать каналы. Ариэн и Галань отошли в сторону, чтобы обсудить дела.

— Пойдем наверх, — Галань явно стеснялась присутствия Луо Нуо и постоянно косилась на него.

Ариэн проследил за её взглядом и рассеянно бросил:

— От него мне нечего скрывать.

Ну что ж, если Ариэн не против, чего ей беспокоиться?

Луо Нуо с самого порога навострил уши. Они стояли в другом конце комнаты, но он всё слышал. Казалось, после того как он во второй раз провалил попытку пробудить ментальную силу в поезде, его чувства обострились до предела. Зрение, слух, даже обоняние — всё стало намного лучше.

Этот навык он еще не успел толком использовать, но для подслушивания он подходил идеально.

Галань махнула рукой и села на диван:

— Разве не говорили, что ты погиб? Что вообще происходит? Что творит королевская семья Альянса?

Ариэн подпер лоб рукой, не сводя глаз с Луо Нуо, чтобы тот не выпадал из поля зрения, и ответил:

— Как ты и сказала, я уже мертвец. С Альянсом меня больше ничего не связывает.

Галань замерла, а потом выдала:

— Черт! Это что, как в той поговорке про собаку? Как она там звучала на древнем языке?

Луо Нуо не удержался и вставил:

— Зайцы передохли — гончих псов пустили на жаркое, птицы исчезли — лук отложили в сторону.

Такая красивая женщина, а такая необразованная.

Галань энергично закивала:

— Да-да-да, именно так! Ой, наш маленький Луо Нуо самый начитанный.

Луо Нуо: — ...

Ариэн сказал:

— Смотри телевизор, не отвлекайся.

— Хорошо.

— И что ты собираешься делать дальше? В Альянсе наверняка знают, что ты сбежал. Скорее всего, уже выписали ордер на арест. Тебе одному было бы проще, но как быть с ним? Здесь хоть и не территория Альянса, но тебя многие знают. Что если узнают?

— Поэтому мне нужна легальная личность на Шалане.

— Это легко устроить, дай мне три дня.

— Договорились, — Ариэн встал и позвал Луо Нуо: — Пошли.

— Угу, — Луо Нуо положил пульт на столик и, зевая, поднялся.

— Погодите, вы куда? — ошарашенно спросила Галань.

— Искать место для сна.

Галань схватилась за голову:

— Сейчас весь космопорт прочесывают в поисках вас, вы решили сами сдаться? У вас даже нет нормальных документов, вас вычислят за секунду. Не думайте, что вы на Касе!

Ариэн: — ...

Луо Нуо тупо смотрел на неё. Его мозг, лишенный сна, работал с задержкой.

Галань, махнув рукой, повела их какими-то лабиринтами к лифту.

Галань спустилась первой, Луо Нуо боязливо последовал за ней, Ариэн замыкал шествие.

Луо Нуо вцепился в руку Ариэна, и тот обнял его за плечи, укрывая в своих объятиях.

Луо Нуо внезапно почувствовал прилив сил, как моряк Попай после порции шпината. Ариэн всегда дарил ему бесконечную уверенность.

Луо Нуо ужасно хотелось спать, он был готов подпереть веки спичками. Он прижался к Ариэну, клюя носом, пока тот внимательно следил за обстановкой.

В темноте лифт опускался, казалось, целую вечность, пока внизу не забрезжил свет. Луо Нуо посмотрел вниз и расширил глаза: перед ним раскинулся целый подземный город.

Галань долго водила их по лабиринтам, пока не остановилась перед рядом лачуг. Она толкнула одну из дверей и брезгливо бросила:

— Считайте, что я у вас в долгу. Пока не сделаю документы, живите здесь. Не высовывайтесь, еду я буду присылать.

Это была комнатушка, ничем не лучше их временного жилья на Касе: кровать, стол — и больше никакого пространства.

Ариэн, похоже, тоже не ожидал, что условия будут такими спартанскими. Он помедлил и сказал:

— Переночуем здесь, а завтра я поищу что-нибудь получше.

— Нет, нет, нет, этого вполне достаточно, — неуверенно сказал Луо Нуо. Он помнил их разговор у Галань — личность Ариэна была слишком опасной, чтобы светиться.

Ариэн принялся разбирать вещи и отправил Луо Нуо в душ. Тот кое-как помылся, и после этого сон как рукой сняло.

Он сел на кровать, скрестив ноги, посмотрел на Ариэна и бесстрастно произнес:

— Ариэн, нам нужно поговорить.

Ариэн помолчал, поставил сумки на пол и сказал:

— Сначала поспи. Проснешься — поговорим.

Луо Нуо посмотрел на него:

— Ты расскажешь мне всё?

— Да, всё расскажу.

Луо Нуо действительно очень хотел спать. Получив обещание, он лег на кровать и мгновенно провалился в сон, не забыв при этом сжать руку Ариэна — боялся, что тот исчезнет, стоит ему закрыть глаза.

Ариэн: — ...

Среди ночи Луо Нуо начал ворочаться и мычать, разбудив Ариэна.

— Что такое? Плохо себя чувствуешь? — Ариэн включил свет и приподнялся.

— Ногу свело, — Луо Нуо обнял его за руку, от боли не было сил даже говорить.

Ариэн выключил свет и всю ночь массировал ему ногу в темноте.

На следующее утро Луо Нуо проснулся рано. Галань прислала несколько порций питательной еды. Луо Нуо, не разбирая вкуса, быстро проглотил одну, набил живот, а затем похлопал по месту рядом с собой, приглашая Ариэна сесть.

— Давай продолжим наш вчерашний разговор.

Ариэн: — ...

Увидев выражение его лица, Луо Нуо тут же нахохлился:

— Ты что, передумал? Скажешь, что не о чем говорить?

Он с таким трудом нашел парня своей мечты, а у того столько секретов — это было невыносимо.

Ариэн ответил:

— Нет, я просто не знаю, с чего начать.

— Начни со своей личности. Королевская семья Альянса, смерть на войне — я хочу знать всё.

Ариэн сказал:

— Я не передумал, я просто подбираю слова. Это очень долгая история.

Луо Нуо сложил руки на груди, задрал подбородок и произнес:

— Раз Галань сказала, что мы никуда не пойдем три дня, у нас уйма времени. История может быть любой длины.

Ариэн начал:

— Я не из империи Фахим...

— Подожди, — прервал его Луо Нуо, вскочил и огляделся. Соседи и дом напротив молчали.

Он прислушался. Наверху было слышно слабое дыхание, кто-то спал. По бокам и напротив никого не было.

Действительно, обостренные чувства — это очень полезно.

Он вернулся на кровать и указал на потолок.

Ариэн улыбнулся:

— Говори, не бойся. Этот дом хоть и выглядит развалюхой, звукоизоляция здесь отличная, никто нас не услышит.

Луо Нуо про себя усмехнулся: это еще вопрос, ведь он-то слышит всё.

Впрочем, возможно, он единственный во всей Вселенной человек с сознанием Землянина. Такой «чит» действительно невероятно мощный!

Он сел на кровать, скрестив ноги, и уставился на Ариэна, ожидая объяснений.

Ариэн помолчал, словно собираясь с мыслями.

— Всё началось два года назад, когда я отправился в поход на систему Салаар. Альянс потерял бесчисленное количество пилотов, прежде чем мы уничтожили трехтысячелетнюю матку зергов. Это была тяжелая битва, — Ариэн погрузился в воспоминания. — Элита экспедиционного корпуса была почти полностью уничтожена. Именно тогда мы получили сообщение о том, что император Альянса скончался, а наследный принц Кейт бесследно исчез.

Луо Нуо показалось, что сценарий ему знаком, и он вставил:

— А потом вы, пройдя через ад, вернулись в Альянс, но вместо триумфального шествия вас ждало предательство и убийства, так?

Ариэн вздохнул, лицо его омрачилось. Они отдали свои жизни и кровь, защищая Альянс, но в момент величайшей усталости и беззащитности получили удар в спину. Они не были побеждены врагами — зергами, они пали от клинков своих же соотечественников.

http://bllate.org/book/22823/2423449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Love Diary / Звёздный дневник любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу