×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Rely on Spending My Life Span to Become Famous in the Entertainment Industry / Я трачу свою жизнь, чтобы прославиться в шоу-бизнесе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — кивнула Сюй Баобао и вдруг почувствовала, будто что-то не так. Она извиняюще взглянула на Чжэн Сянъюя. — В общем, муки ещё полно — сейчас сделаю ещё пару кроличьих ушек.

— Не надо, — внезапно разжал он пальцы.

Чжэн Сянъюй взял у неё тот самый пончик, больше похожий на неудачную поделку, чем на выпечку, и откусил кусочек.

Несмотря на непривлекательный вид, внутри он оказался удивительно нежным: хрустящая корочка, мягкая сердцевина и лёгкая горчинка шоколада, оставляющая на языке тонкий, изысканный привкус. Даже привередливый Чжэн Сянъюй не нашёл, к чему придраться.

— Вкусно? — робко спросила Сюй Баобао, глядя на него как послушная жёнушка, ожидающая похвалы.

Автор примечает:

Старший брат Гу Цы: строгий и сдержанный, авторитет в военно-политических кругах. [Настоящая форма — засекречена]

Второй брат Гу Цзэ: интеллигентный циник, светило науки. [Настоящая форма — павлин]

Третий брат Гу Чао: властный бизнесмен, король корпоративного мира. [Настоящая форма — чёрный кот]

Спасибо читательнице «Кто не любит Се Фэнси» за предложенные образы второго и третьего братьев.

Чжэн Сянъюй легко ладил со всеми участниками мужской группы Ever-T. Возможно, из-за того, что две младшие сестры изводили его своим вниманием, он настолько устал от женского общества, что старался вообще не вступать в разговоры с женщинами. Сейчас же, когда Сюй Баобао смотрела на него с таким ожиданием, его лицо стало заметно неловким.

— Вкусно, — кивнул он.

Услышав заветное одобрение, Сюй Баобао облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Последний раз я пекла пончики ещё в средней школе, когда ходила на курсы выпечки. С тех пор прошло несколько лет… Всё это время я только и делала, что гонялась за Хэ Фэном, и почти забыла, чему на самом деле радуюсь.

Когда она сейчас пекла, особенно увидев, как все с удовольствием едят её угощения, она почувствовала счастье, которого не сравнить ни с каким сиянием софитов на сцене. Она словно вновь нашла себя — и в тот же миг снова потеряла ориентиры.

Если не гнаться больше за Хэ Фэном… чем же тогда заняться?

Тун Нинь наконец-то получила желанные кроличьи ушки. Она бережно держала пончик в руках, разглядывая его: на поверхности красной пастой из бобов был нарисован милый трёхлепестковый ротик, сверху посыпано несколько кусочков морковки — всё вместе выглядело как настоящее произведение искусства. Ей даже жалко стало есть.

Она уже собиралась поблагодарить Сюй Баобао, но заметила, что та выглядит грустной.

— Баобао, что случилось?

Сюй Баобао не хотела портить настроение компании и, мгновенно спрятав растерянность, широко улыбнулась:

— Да просто очень рада! Ах да, ты же ещё не помыла руки!

Она поставила пончик Тун Нинь на стол и потянула её к раковине. На пальцах Тун Нинь уже засохло тесто, плотно прилипшее к коже. Сюй Баобао аккуратно оттирала его, и три пухленькие ручки, теревшиеся друг о друга, выглядели невероятно мило.

Оператор даже сделал крупный план.

[Боже, эти пончики Сюй Баобао так аппетитны, я прямо проголодалась!]

[Какая заботливая! Сама же ещё ребёнок, а так трепетно относится к Барышне-Спорщице. Я в неё влюбилась!]

[Раньше Барышня-Спорщица тоже очень заботилась о Сюй Баобао — помните, как отказалась от Хэ Фэня ради неё? А теперь вон с Минцзы в паре — и, похоже, даже повезло! Эти двое такие милые, их легко «слепить»! Вперёд, SS, поднимаем рейтинг!]

[Кто-нибудь, дайте гарантию: Чжэн Сянъюй точно не любит конструкторы «Лего»! Но… разве он может любить кроличьи ушки? Не может быть!]

[Любит кого-то — любит и то, что любит он? Точно! Барышня-Спорщица обожает кроликов — это уже ясно! Раньше Минцзы тоже лепил что-то вроде зайца. Тут явно есть история! Ждём голосования: за кого проголосует Барышня?]

[Что происходит? Раньше в чате все ругали «прилипалу», а теперь?]

[Какая ещё «прилипала»? Где? Я вижу только Барышню! Барышня — вперёд! Не сдавайся! Я за тебя!]

Пока Тун Нинь мыла руки, остальные участники вернулись к столу. Но её кроличьи ушки… исчезли!

Она широко распахнула глаза, сначала в недоумении, потом — в ярости. Резко подняла голову и уставилась на Чжэн Сянъюя.

Тот невозмутимо отвёл взгляд и для вида откусил кусочек от своего пончика в виде «Лего», чтобы доказать свою невиновность.

— Где мой пончик? — Тун Нинь моргнула большими влажными глазами.

[Да где же пончик Барышни?]

[Кто такой подлый?! Отдайте сейчас же, а то она расплачется!]

[Я так увлёкся пухлыми ручками, что не заметил!]

Сюй Фэйян всё видел. Он устало потер висок. Даже мастеру контроля обстановки было нелегко справиться с этой ситуацией. Он чуть-чуть опоздал, и кто-то уже отправил кролика себе в рот. «Ладно, — подумал он, — может, стоило отдать им того зайца, которого я отобрал…»

Впрочем, нельзя винить только его — кролик получился чересчур милым.

Тун Нинь окинула взглядом всех десятерых. Её взгляд остановился на Гу Симине, который стоял у духовки. Он только что закрыл дверцу, выставил таймер и, поворачиваясь, держал во рту кусочек пончика. Одно кроличье ушко уже исчезло в его рту, второе торчало сбоку от губ.

Их взгляды встретились.

Гу Симинь: ???

Он прожевал остатки и проглотил.

— Вкусно, — констатировал он.

Все: …

Тун Нинь: @¥@%#&……

Сюй Баобао поспешила обнять подругу:

— Ха-ха! Вдруг поняла — тот кролик вышел неудачным. После съёмок мы обязательно испечём новые! Я умею делать зайцев самых разных форм!

— Не надо, Баобао, — Тун Нинь прижала к груди свою повязанную руку, пытаясь унять бурю эмоций. Холодно глядя на Гу Симиня, она произнесла: — Кролики — слабые и беззащитные. Их легко поймать и съесть. Я больше не люблю кроликов…

Она задумалась на секунду и решила: раз Гу Симинь — как злой волк, постоянно ищущий повод для драки, то она станет медведем. У медведя нет врагов.

— А что ты хочешь? Я испеку! — обрадовалась Сюй Баобао.

— Медведя, — ответила Тун Нинь и сделала глубокий вдох, пытаясь казаться величественнее.

Гу Симинь наконец понял, в чём дело. Он подошёл с оставшейся половиной пончика, окинул Тун Нинь взглядом с головы до ног — она едва доставала ему до плеча — и лёгким движением коснулся её вздёрнутого носика пончиком.

— Тебе больше подходит быть кроликом. Потому что у кроликов маленькая ёмкость лёгких, и когда они волнуются, носик у них дрожит.

С этими словами он положил пончик обратно в рот и съел его прямо у неё на глазах.

Это была чистейшей воды угроза!

Тун Нинь уже готова была вцепиться зубами в кого-нибудь — она даже начала прикидывать, за какую часть тела схватить Гу Симиня.

Остальные переглянулись. Они ведь говорили о пончиках и кроликах… или нет?

Когда из-за одного пончика вот-вот должна была разразиться кровавая бойня, на сцену вновь вышел режиссёр с рупором. Он велел ассистентам раздать каждому участнику карточку и ручку.

— В конце выпуска у нас традиционный анонимный выбор парочек! Наши зрители с нетерпением ждут — сколько же сегодня получится пар?

Он улыбнулся в камеру, но едва отвернулся — лицо его потемнело. «Быстрее! Все ждут, когда можно будет разъехаться!» — молчаливо приказал он команде.

Сюй Баобао потянула Тун Нинь к столу и сунула ей в руки оставшегося лягушонка:

— Пока перекуси этим.

Та была так зла, что, казалось, уже наелась гневом. Но, взглянув на милого лягушонка, не удержалась. От первого хрустящего, мягкого укуса вся злость улетучилась. Тун Нинь мгновенно «воскресла» и расхвалила мастерство Сюй Баобао:

— Баобао, это очень вкусно! Если ты однажды покинешь группу, обязательно открой пекарню!

— Тогда буду печь для тебя всегда, когда захочешь, — пообещала Сюй Баобао, раскладывая карточку на столе. Она оглянулась на остальных, мельком взглянула на Хэ Фэня, чуть дольше задержала взгляд на Чжэн Сянъюе и тихо спросила: — Нинь, если я выберу Чжэн Сянъюя… он выберет меня?

Тун Нинь не помнила, с кем в книге была Сюй Баобао. Да и сюжет уже давно пошёл наперекосяк.

Но для них обеих это, пожалуй, к лучшему.

По крайней мере, она не устраивала истерик, а Сюй Баобао отлично проявила себя — из жертв сюжета они превратились в обычных второстепенных героинь.

Тун Нинь тоже оглянулась и тут же увидела Гу Симиня прямо за своей спиной. Она проигнорировала его приближение и осмотрела остальных. Похоже, все собирались выбирать тех, с кем работали в командах: ведь первые два выпуска были просто разминкой, а теперь пора серьёзно подумать о том, чтобы порадовать зрителей и съёмочную группу.

— Выбирай его, — сказала она, думая про себя: если между Сюй Баобао и Чжэн Сянъюем вспыхнет искра, то та станет моей невесткой — идеально!

— А ты? — Сюй Баобао по-прежнему волновалась за подругу.

В этот момент раздался голос:

— Чей кролик готов!

[Эм-эм-эм, называйте меня Пророком! Я угадал — Минцзы действительно слепил кролика!]

[Хочу увидеть, как выглядит его кролик! Почему не дают крупный план? Что думает оператор?]

[Ага! Я видел! Чжэн Сянъюй написал её имя! Ура! Это реально!]

[Чьё имя?! Где?! Я ничего не увидел! Кого он написал?!]

Автор примечает:

Не забудьте добавить в закладки мою новую серию «Зелёный чай в эпоху семидесятых: маленькая вдова» — ссылка в профиле автора!

Вопрос: как зелёный чай высшего уровня борется с мерзкими родственниками?

Ответ: спасибо за вопрос! Все — отец, мать, дяди, тёти, свекровь и невестки — обожают меня. Главный герой, главная героиня, второстепенные персонажи — все обожают только меня одну.

??? А вы о ком говорите, когда упоминаете «мерзких»?

Ассистент изо всех сил старался сохранить серьёзное лицо. Он же профессионал — ему нельзя смеяться.

Когда он вынул противень из духовки, все участники подошли поближе. И… раздался хор смеха. Кролик Гу Симиня вышел крайне минималистичным — круглый, пухлый, больше похожий на шар. Если бы не два длинных уха, свисающих на спину, и два глаза, никто бы не догадался, что это кролик.

А «четыре несхожих» Тун Нинь после выпечки раздулись до размеров чудовища.

На фоне этого монстра кролик Гу Симиня даже стал казаться милым — будто испуганный зверёк, съёжившийся от страха.

[Чёрт! Кролик Минцзы реально крут! Такой милый!]

[Эти двое точно перепутались! Я бы ещё поверил, что чудовище слепил Минцзы.]

[Кролик! Кролик! Дайте кролика Барышне! Только бы Минцзы его не съел снова!]

[Чувствую, этот кролик станет хитом! Завтра во всех пекарнях будут такие же! А если выпустят плюшевые игрушки — я точно куплю!]

Гу Симинь подошёл к духовке. Когда ассистент поставил противень на стол, он протянул палец и слегка надавил на тело кролика. Оно вмялось, а потом медленно вернулось в форму. Гу Симинь приподнял бровь — похоже, он был доволен своим творением.

Выпуск подходил к концу, а Линь Ийен так и не получила ни одного кадра. Она озарила лицо яркой улыбкой и спросила Гу Симиня:

— Этот кролик… ты лепил его для нашей Нинь? Ведь она же обожает кроликов!

— Сейчас я не люблю кроликов, — ответила Тун Нинь, но всё же не удержалась и бросила взгляд на кролика Гу Симиня.

[Системное уведомление: обнаружена ложь. Наказание: нос удлиняется на 0,5 см. Длительность эффекта — 24 часа. При повторной лжи в течение этого времени удлинение удваивается.]

Ах!

Тун Нинь даже не ожидала, что система поймает её на такой мелочи!

Она резко отвернулась и инстинктивно прикрыла лицо руками. Из-за вопроса Линь Ийен все взгляды устремились на неё, и по коже Тун Нинь пробежал холодок — ей показалось, что её разоблачили.

Сюй Баобао подошла и заметила, что с подругой что-то не так.

— Нинь, всё в порядке?

— … — Тун Нинь покачала головой, давая понять, что с ней всё нормально.

— Может, с лицом что-то? — Цзян Синь специально наклонилась, чтобы заглянуть ей в лицо.

Тун Нинь тут же отвернулась:

— Нет, с лицом всё в порядке.

Линь Ийен сжала пальцы на краю стола и пристально уставилась на Тун Нинь. В отличие от других, которые беспокоились только о её лице, Линь Ийен интересовалась именно носом. Ведь она, кажется, только что увидела нечто невероятное.

Заметив, что Тун Нинь всё ещё прикрывает нос и выглядит растерянной, Линь Ийен окончательно убедилась — она не ошиблась.

— Может, с носом что-то? — нарочито спросила она.

— … — Тун Нинь не осмелилась ответить.

Когда Линь Ийен задала этот вопрос, зрачки Тун Нинь мгновенно расширились, ресницы затрепетали, и на них даже выступили слёзы. В этот момент подозрения Линь Ийен окончательно подтвердились: с носом Тун Нинь точно что-то не так.

Раньше она, кажется, видела, как нос Тун Нинь шевелился. Неужели та делала пластическую операцию?

И сейчас у неё какие-то осложнения?

http://bllate.org/book/2282/253413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода