×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Rely on Spending My Life Span to Become Famous in the Entertainment Industry / Я трачу свою жизнь, чтобы прославиться в шоу-бизнесе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Сянъюй нахмурился и уставился на два пончика, которые Сюй Фэйян умыкнул себе:

— Ты сам не можешь испечь?

Сюй Фэйян пожал плечами:

— Зачем, если рядом есть мастера?

И с этими словами он с вызывающей ухмылкой отправил пончики в духовку.

Линь Ийен улыбнулась и подняла поднос с готовыми тостами:

— Я всем приготовила. Давайте потом вместе поедим.

— Отлично! — Тун Нинь уже научилась отвечать первой.

— Спасибо. Не ожидала, что участницы дуэта с двумя «S» такие мастерицы на кухне. Тосты Ийен выглядят очень аппетитно, — сказала вторая сестра Цзян Синь, бросив взгляд на Тун Нинь. На их разделочной доске тесто уже превратилось в жидкую массу, готовую стекать по краям…

Улыбка Тун Нинь постепенно сошла с лица. Она подняла глаза на Гу Симиня:

— В такой ситуации, наверное, нужно добавить муки.

Он и сам знал, что муку надо добавлять — вопрос был в том, сколько именно.

Заметив, как Тун Нинь снова начала оглядываться по сторонам, завистливо поглядывая на других и явно выражая недовольство его работой, Гу Симинь почувствовал, как в его глазах вспыхнул холодный огонь. Охваченный соперническим азартом, он в отчаянии швырнул миску к ней:

— Делай сама!

Тун Нинь давно мечтала попробовать:

— Хорошо!

Она потащила миску к Сюй Баобао:

— Баобао, сколько муки мне нужно добавить, чтобы спасти это?

Сюй Баобао быстро окинула взглядом стол, увидела, что миска Сюй Фэйяна уже свободна, и сказала:

— Возьми его миску, насыпь в неё муку и добавляй понемногу в тесто.

— Отлично! — Тун Нинь радостно побежала за миской, и младшая сестра без колебаний отдала её.

Под руководством Сюй Баобао их жидкая масса вскоре превратилась в комок теста, но месить его одной рукой было нелегко.

К тому времени, как она закончит, съёмка программы, скорее всего, уже завершится.

Пока другие команды отправляли свои изделия в духовку, Гу Симинь просто вырвал у неё комок и начал энергично месить двумя руками, время от времени подбрасывая и с силой шлёпая его обратно в миску. Особенно подозрительно выглядела едва заметная усмешка, игравшая на его губах. Тун Нинь даже засомневалась: не превратил ли он тесто в её образ?

Наконец, после всех трудностей, тесто было готово. Тун Нинь одобрительно посмотрела на Гу Симиня:

— Что будем лепить?

На лбу Гу Симиня выступил пот. Он смотрел на этот комок теста, и его настроение постепенно сменилось с первоначального раздражения на чувство удовлетворения.

Хотя всё это, казалось бы, глупо и скучно, он вдруг почувствовал в этом занятии какую-то неожиданную прелесть.

— Тебя, — сказал он, отщипнув кусочек теста.

— Что? — Тун Нинь широко распахнула глаза. — Меня? Лепить меня?

Гу Симинь бросил на неё взгляд. На её пухлых щёчках осел тонкий слой муки, словно на свежеиспечённую кремовую булочку посыпали тёртый трюфель. Казалось, стоит лишь слегка надавить пальцем — и она вмятнётся, а потом медленно вернётся в прежнюю форму.

Миловидная, мягкая и очень соблазнительная для того, чтобы ущипнуть.

От его насмешливого взгляда по коже Тун Нинь пробежали мурашки. Она не сдалась и ответила:

— Я тоже слеплю тебя! Посмотрим, чья фигурка получится уродливее!

Сюй Баобао, доведшая выпечку до совершенства, лишь безмолвно вздохнула:

«Вы что, играете в грязь?»

Пока у других уже всё было готово и отправлено в духовку, операторам не оставалось ничего, кроме как направить камеры на Тун Нинь и Гу Симиня. Тун Нинь, одной рукой неуклюже лепившая тесто, выглядела одновременно смешно и трогательно.

Эта пара точно была чудаками в мире кондитерского искусства. Пока они не закончат, никто не сможет угадать, что именно они лепят.

[Ха-ха-ха, я чуть не умерла со смеху! Что это за фигня у Гуоэр?]

[Гуоэр? Или «сестра-палка»? Ага, теперь я это вижу!]

[«Сестра-палка», тебе пора дебютировать как комик! Ты что, разминируешь бомбу? Аж лицо покраснело!]

[Эта пара, конечно, неловкая, но почему так мило? Ааа, я влюблена!]

По мере того как их фигурки обретали очертания, зрители в чате начали гадать, кого же они лепят. Версии были самые разные.

В это время в роскошной вилле, в частном кинотеатре с безупречным вкусом, на огромном экране транслировалось это шоу. На экране Гу Симинь и Тун Нинь лепили фигурки. Гу Симинь был сосредоточен, уголки его губ едва заметно приподняты, и время от времени он бросал взгляд на девушку рядом.

А та, нахмурившись и надув щёчки, с широко раскрытыми глазами, одной рукой неуклюже месила тесто. Миловидная, немного глуповатая — жаль, что на экране не отображались комментарии зрителей, иначе можно было бы увидеть целый поток «Ха-ха-ха!».

Перед экраном стояли два ряда кожаных кресел. В первом ряду сидели трое мужчин в безупречных костюмах — молодые, красивые, ничуть не уступающие по внешности звезде шоу-бизнеса Гу Симиню.

Все трое молчали, их лица были серьёзны.

Посередине сидел мужчина в золотистой оправе — самый интеллигентный из них. Он пристально смотрел на Тун Нинь, особенно на тонкое зелёное сияние, окружавшее её. Его глаза прищурились.

— Теперь понимаете, зачем я вас вызвал?

— Да, — ответил старший брат Гу Цы, его лицо было немного напряжено.

Спустя двести лет в мире людей наконец появился ещё один дух — и притом женского пола.

Если она станет продолжать род, возможно, всё получится.

Однако…

Второй брат, Гу Цзэ, снял очки и потер виски. Без линз его узкие глаза утратили привычную учёность и стали холодными и пронзительными. Хотя уголки его губ улыбались, взгляд заставлял замерзнуть даже в июне. Он снова взглянул на экран, где был запечатлён Гу Симинь, и холод в его глазах постепенно растаял.

Давно он не видел на лице младшего брата такой улыбки — такой же искренней, как тогда, когда тот впервые написал любимую песню: детской, идущей прямо из сердца.

— Похоже, Сяоминь заинтересовался этой женщиной, — сказал Гу Цзэ, снова надевая очки.

Третий брат, Гу Чао, повернулся к сидевшему посредине мужчине, который выглядел безобидным, но всегда устраивал заварушки:

— Что, хочешь отбить у младшего брата девушку?

Гу Цзэ не ответил, а перевёл взгляд на молчаливого Гу Цы:

— А ты как думаешь, старший брат?

Гу Цы отвёл взгляд от румяного лица Тун Нинь, взглянул на часы, и его тёмные глаза стали глубокими, как неподвижная вода, в которой невозможно разглядеть ни дна, ни тайн. Он встал, и свет удлинил его высокую фигуру, отбрасывая длинную тень:

— Поговорим об этом позже. В военном ведомстве ещё дела. Я пойду.

— Ты так спокоен? — Гу Чао тоже посмотрел на часы, будто у него, генерального директора триллионного конгломерата, было много свободного времени.

— Тогда понаблюдаем за ней пока. Женщина всего одна — не будем же мы сначала отбирать её у Сяоминя, а потом ещё и у старшего брата? — Гу Цзэ тоже поднялся. Экран с шоу погас. Он повернулся к Гу Чао и усмехнулся: — Не забывай, в тот день, когда мы нашли Сяоминя, мы поклялись сделать его самым счастливым ребёнком на свете.

Эти слова всё объясняли.

Какой бы ни была у человека неисчерпаемая власть или совершенная красота — всё равно время рано или поздно сотрёт их в прах. Но духи бессмертны и могут идти рука об руку с вечностью.

Впереди ещё много времени.

Гу Чао тоже встал и слегка постучал по слегка помятым брюкам:

— Тогда я сначала проверю, кто такая эта Нинь Нинь.

— Следи за словами, — не оборачиваясь, бросил Гу Цзэ.

— Сам за собой следи, — Гу Чао не пожелал тратить ни слова на этого «интеллигента» и быстрым шагом вышел из кинозала. У двери уже ждал его секретарь Чэнь. Увидев шефа, он тут же раскрыл плотно исписанный ежедневник:

— Господин Гу…

Он не успел договорить:

— Отмени все встречи на сегодня.

Секретарь Чэнь: …

Уже близился полдень.

Камера направилась на духовку, которую только что открыли. Из неё повеяло сладким, молочным ароматом, заставившим всех слюнки глотать.

Тун Нинь почувствовала, как её язык задрожал от нетерпения. Она то и дело поглядывала на духовку, но её собственная фигурка всё ещё не имела формы. В конце концов она швырнула бесформенную массу на стол, быстро слепила квадрат, сверху положила шарик и воткнула в него три красные фасолины — получилась голова с глазами и носом.

— Ха-ха! Вот это ты! — сказала она, помахав фигуркой перед носом Гу Симиня. Тот лишь мельком взглянул — она даже не дала ему как следует рассмотреть — и тут же убежала к Сюй Баобао:

— Баобао, быстро запеки мою фигурку!

Сюй Баобао держала поднос с изысканными пончиками. В сравнении с её творениями фигурка Тун Нинь выглядела особенно убого и неприглядно.

Пока она не успела ничего сказать, вторая сестра Цзян Синь посмотрела и с явным презрением произнесла:

— Что это вообще такое? Ужасно же!

— Это что, робот? — подошла младшая сестра, чтобы получше рассмотреть.

— Мне кажется, это похоже на… — Сюй Фэйян усмехнулся и бросил взгляд на кого-то.

Младшая сестра проследила за его взглядом и фыркнула:

— Ты и это угадал?

— Э-э, просто так слепила. У меня руки неумелые, — Тун Нинь виновато косилась на Гу Симиня. Тот сидел, опустив голову, и выглядел крайне недовольным. Увидев, что у Сюй Баобао заняты руки, Тун Нинь передала фигурку инструктору и попросила её запечь. Всё-таки это её первая попытка — даже если нельзя будет есть, хочется оставить на память.

Из шести команд только у Сюй Баобао и Линь Ийен получилось что-то съедобное: ароматное, красивое и аппетитное. К полудню все проголодались, и быстро накрыли стол, чтобы разложить угощения.

Тун Нинь сразу заметила пончик с ушками кролика и облизнулась. Хоть ей и очень хотелось его взять, она послушно стояла и ждала, пока Сюй Баобао начнёт раздавать угощения.

— Времени было мало, поэтому я сделала по одному на человека. Надеюсь, вам понравится.

— Спасибо!

— Спасибо, Баобао!

Пончики Сюй Баобао были такими милыми, что затмили даже тосты Линь Ийен. Получив разрешение, Тун Нинь потянулась за кроличьим ушком, но вдруг пончик схватила другая рука. Она подняла глаза по руке вверх — это был Чжэн Сянъюй.

Она недоумённо посмотрела на него: не отпускаешь? Что, взрослый мужчина, и вдруг захотел кроличье ушко?

Теперь он ведь не её старший брат, и уважать его из вежливости не нужно. Она точно не отступит.

Всё равно у неё толстая кожа — посмотрим, сможет ли он сохранить лицо и отберёт ли у неё пончик.

К её удивлению, Чжэн Сянъюй тоже не отпускал. Его лицо потемнело. Разве она не обещала быть послушной младшей сестрой и не доставлять ему хлопот? Что сейчас происходит?

— Сянъюй-гэ, я хочу именно этот пончик с кроличьими ушками. Отдашь мне? — Тун Нинь мило улыбнулась и захлопала ресницами, глядя на него невинными глазами.

Значит, снова начинает капризничать?

«Всё-таки всего лишь пончик», — подумала Тун Нинь.

Взгляд Чжэн Сянъюя стал сложным. В груди будто застрял комок. Он должен был рассердиться, но на этот раз злости не было. Напротив, от её сладкого взгляда по всему телу разлилась тёплая волна.

На мгновение ему показалось, что перед ним снова его младшая сестра Чжэн Мяомяо — та самая, что в детстве дулась и капризничала, чтобы отобрать у него игрушку.

С тех пор как Чжэн Мяомяо пошла в старшую школу и втянулась в фанатскую культуру, её характер стал всё более своенравным и капризным. Она устраивала скандалы по любому поводу и доводила его до белого каления. Иногда он даже задавался вопросом: все ли женщины такие странные существа?

Видя, что двое застыли в молчании, остальные отошли в сторону и занялись своими пончиками.

В такой ситуации любой воспитанный мужчина уступил бы девушке.

Но между ними, очевидно, было что-то ещё, поэтому никто не решался вмешаться или посоветовать что-то.

Только Сюй Баобао, не заметившая напряжения между ними, расстроилась:

— Сянъюй-гэ, тебе нравятся кроличьи ушки? А я думала, ты любишь «Лего», поэтому сделала тебе пончик в виде объёмной книги. Разве ты не выкладывал такое в вэйбо?

Она взяла самый уродливый пончик — точнее, не самый уродливый, просто на первый взгляд он выглядел чужеродным: зелёный с большим кирпично-красным пятном. По сравнению с милыми фигурками он казался неудачным.

На самом деле он очень напоминал модель объёмной книги. Любой настоящий поклонник «Лего» сразу бы узнал замысел.

Чжэн Сянъюй не любил «Лего» и не помнил, чтобы выкладывал подобное в вэйбо, поэтому не узнал свою фигурку.

— Баобао, значит, этот кролик точно для меня? — спросила Тун Нинь.

http://bllate.org/book/2282/253412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода