×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что задумал? — Исюань, сидевший на стуле, вяло поднял голову и посмотрел на стоящего перед ним статного юношу, с трудом сдерживая раздражение.

— Задам тебе несколько вопросов. Отвечай как есть, — в уголках глаз Су Ли застыл едва уловимый холод.

Лицо Исюаня помрачнело, он демонстративно отвернулся, не желая смотреть на это надменное, сияющее благородством лицо.

Черт!

Снова он собирается задавать эти до тошноты надоедливые вопросы! Он с закрытыми глазами мог угадать, что сейчас прозвучит: Ты хоть раз меня любил? Неужели у тебя не было ни единой мысли на этот счет?

Ха, до чего же смешно!

Су Ли отбросил свою обычную небрежность:

— Ты можешь поклясться, что посты, которые ты выложил в соцсетях, правдивы?

На недовольном лице Исюаня промелькнуло замешательство. Он пристально посмотрел на Су Ли, но уже через секунду отвел виноватый взгляд в сторону.

Он спрашивает об этом? Неужели собирается перевернуть игру?

Исюань резко вскочил со стула и выпалил, стараясь звучать уверенно:

— Конечно, правда! Если бы ты не подсыпал мне снотворное, я бы не оказался в таком положении...

Выражение лица Су Ли при этих словах стало весьма любопытным, а в глубине глаз затаился холод. Они стояли друг напротив друга, и их фигуры, смещенные относительно центра, напоминали продуманную художественную композицию.

Су Ли отвела взгляд:

— Раз уж ты утверждаешь, что я пригласила тебя в караоке и подсыпала что-то в напиток, пока ты не видел, — есть ли у тебя доказательства?

Исюань не хотел задерживаться на этой теме и постарался сохранить спокойствие:

— Доказательства? Я с трудом сбежал оттуда, откуда им взяться? Да и между нами действительно ничего не было, как мне искать улики? Ты что, хочешь сказать, что все мои посты — ложь?

Надо срочно перевести тему! Он не хотел терять время, чем дольше они топтались на месте, тем больше появлялось лазеек!

Су Ли проигнорировала его встречный вопрос и спокойно произнесла:

— Тогда ты помнишь номер кабинки?

Зрачки Исюаня метнулись в нижний левый угол. Да откуда ему знать номер кабинки?! Он ведь в тот день вообще не покидал ее!

— С чего бы мне помнить такую ерунду?

— Достаточно просто назвать комбинацию цифр.

Исюань начал нервничать и отмахнулся:

— У меня плохая память, я не помню.

Су Ли больше не стала его пытать, а с легкой улыбкой перевела взгляд на его товарищей по команде, которые тоже были там в тот день.

— Кто-нибудь помнит?

Су Ли сделала шаг в их сторону. После пяти секунд тишины раздался неуверенный голос:

— ...Б-32?

Су Ли посмотрела на того, кто ответил.

— Значит, кабинку бронировал ты, — догадалась она.

Тот судорожно кивнул.

Су Ли, чье лицо теперь выражало острую, холодную решимость, снова обернулась к Исюаню. Ее изысканная, благородная манера держаться невольно приковывала взгляды.

— Исюань, ты говоришь, что я подсыпала тебе что-то в воду, пока ты ходил в туалет. Но почему, вернувшись, ты не помнишь номер кабинки? Ты что, не смотришь на номер, когда возвращаешься? Или... ты вообще из нее не выходил?

Исюань похолодел. Ледяной взгляд Су Ли словно пронзил его насквозь, дыхание перехватило.

Черт! Как она могла заметить такую деталь?!

Исюань всегда создавал себе образ прилежного игрока, который не шатается по клубам, а все время проводит на тренировках. Если бы он действительно впервые пришел в караоке меньше пяти дней назад, он бы наверняка запомнил обстановку.

— Ну и что?! У меня просто плохая память! — Исюань отчаянно пытался оправдаться, судорожно перебирая в голове контраргументы.

Но в голове была пустота. Его охватил ужас: если все узнают, что он оклеветал Су Ли, ему конец...

Серо-карие глаза Су Ли скользнули по дрожащим рукам Исюаня.

— Ты выложил только скриншоты переписки, но нет ни одного реального доказательства. Значит, я могу считать это клеветой? Пожалуй, мне стоит обратиться в полицию.

Исюань вскрикнул:

— Нет!

Су Ли изогнула губы в улыбке, отчего ее лицо стало еще прекраснее. Исюань замер на секунду, а затем осознал, что только что выдал себя с головой. Если бы он был чист, он бы не боялся полиции!

В зале поднялся шум, толпа загудела.

— Ого, вот это поворот!

— Я под его постом написал комментарий с просьбой дождаться опровержения, так его фанатки мой аккаунт снесли!

— Чего замолчал? Продолжай! Я хочу знать правду!

— Больше всего орут его фанатки. Еще даже летний турнир не начался, а они уже бегают по страницам весеннего и спамят. Больные, лечитесь.

— Вечно строят из себя невесть что. Сами почти не играют, зато выпендриваются постоянно. Капитан Се на сцене играет, а этот в зале скачет. По несколько постов в день, фанатки травят всех подряд. Сил моих нет.

— И сам невоспитанный, и фанатки такие же. Никаких доказательств, только скриншоты переписки, все обвинения — сплошная ложь. И так понятно, что к чему.

— Каков поп, таков и приход.

Мозг Исюаня отключился, он стоял с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

— Что такое? Помочь тебе сформулировать мысли? — прошептала Су Ли, словно демон, прямо ему на ухо.

Исюань отшатнулся от испуга, оступился и с грохотом рухнул на пол.

— Как же ты неосторожен, — Су Ли подошла к нему, заслоняя собой свет, и посмотрела сверху вниз с насмешливой улыбкой.

— Не твое дело! — в ярости выкрикнул Исюань.

Су Ли приподняла красивую бровь, с нескрываемым благородством в голосе:

— Говори: ты сам раскроешь правду или мне сделать это публично?

Исюань усмехнулся. Заставить его извиниться? Чем больше она требует, тем меньше он станет это делать! Что она может ему противопоставить? Если он будет стоять на своем до конца, время все сотрет! Все забудут об этом инциденте! У него еще есть шанс отыграться!

Он вскочил, лицо его исказилось от злобы. Исюань схватил Су Ли за лацканы пиджака, притянув к себе. Глядя ей прямо в глаза, он прошипел с торжествующей ухмылкой:

— Я не ошибся. Это ты глупая и наивная, и то, что я тебя обманул — вполне закономерно!

Из-за наклона воротник Су Ли слегка съехал, обнажая изящную линию ключиц, но она осталась невозмутима.

— Раз ты такой уверенный в себе, значит, у тебя есть деньги, чтобы мне вернуть.

Улыбка мгновенно сползла с лица Исюаня:

— Что ты имеешь в виду?

Юноша с легкой иронией на красивом лице отстранил его руки и выпрямился:

— Ты же не думал, что я просто прощу тебе те деньги, которые давала?

Лицо Исюаня стало мертвенно-бледным. Он боялся даже подсчитать, сколько денег от нее получил, но там точно были десятки тысяч! Он не сможет их вернуть! Если Су Ли заявится к нему домой требовать долг, отец его убьет! Возможно, даже отречется от него!

Исюань закусил губу и, переступив через себя, смягчил тон:

— Я... я был неправ. Не надо так. Я обязательно верну тебе все деньги, правда. Ты хочешь извинений? Я извинюсь завтра.

Су Ли не выглядела впечатленной, интерес к разговору у нее явно угас.

— Завтра? У меня не так много терпения.

Исюань стоял с каменным лицом, хотя внутри у него все кипело от ярости.

— Сейчас... можно сейчас? — он никогда еще не чувствовал себя таким униженным.

— Ладно.

— А насчет денег? У меня правда нет такой суммы.

И это было правдой.

— Раз нет денег, можно не возвращать? Исюань, — Су Ли равнодушно скользнула взглядом по его умоляющему лицу. — Хочешь умереть? Умрешь — тогда забудем про долг.

Исюань был на пределе:

— Тогда... я буду выплачивать частями.

Он и представить не мог, что Су Ли внезапно разлюбит его и потребует деньги назад. А ведь он уже все до копейки потратил!

— Как хочешь.

Сейчас с него все равно ничего не взять. Деньги были куда важнее самого Исюаня.

Су Ли повернулась к кубку, стоявшему в центре сцены. Четверо товарищей по команде не решались сделать шаг, ожидая, пока она заберет награду. Они покорно уступили ей место в центре. Золотистое конфетти кружилось в воздухе, осыпая сцену.

Турнир завершился.

Ощущение, когда ты уничтожаешь соперника на его же поле, было потрясающим. По крайней мере, для Первой школы это был полный триумф. В этом году они отыгрались за все прошлые годы унижений со стороны Второй школы.

Су Ли не замечала, что чей-то взгляд прикован к ней: вокруг было слишком много внимания, чтобы выделить кого-то одного.

Се Чжэн в такт аплодисментам легонько хлопал в ладоши, глядя на Су Ли. Под густыми черными ресницами в глубине его глаз читалось нечто большее, чем просто восхищение: этот человек будет его.

http://bllate.org/book/22819/2422902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода