×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли сменила больничную пижаму на простую школьную форму. В этом образе от неё веяло свежестью и юностью, что выделяло её из толпы, приковывая взгляды.

Особенно в тот момент, когда она передавала одежду медсестре, случайно оказавшись совсем близко. Юноша чуть заметно улыбнулся — белые зубы, алые губы, небрежный и расслабленный вид. В воздухе остался лишь едва уловимый холодный аромат, действующий на окружающих без единого слова. Медсестры принялись возбуждённо перешёптываться, глядя ей вслед.

Чжан Ян, наблюдавший за этой сценой, нахмурился:

— Су Ли, это что, эволюция от подпевалы до ловеласа? Почему ты раскидываешься своим обаянием направо и налево?

Его взгляд был полон сомнений:

— Су Ли, ты... сменил ориентацию?

— М? Я всегда был таким.

Чжан Ян опешил:

— Всегда? Ты, кажется, пребываешь в плену собственных иллюзий. Сам не помнишь, каким был раньше? На тебя люди смотреть не хотели, даже собаки стороной обходили.

Он замолчал, не в силах оторвать взгляд от изящных черт лица собеседника, и пробормотал себе под нос:

— Ты изменился. Ты правда изменился. Настолько, что я тебя не узнаю.

Су Ли остановилась:

— ...

Неужели она раньше была настолько невыносимой? Неужели даже обычное выражение лица в её исполнении казалось чем-то инородным? Она не стала расспрашивать подробнее. Опустив голову, Су Ли достала телефон с полностью заряженным аккумулятором и увидела, что её аккаунт заблокирован. Серо-карие глаза похолодели.

Причина: массовые жалобы.

Ну что ж, вот как мы играем. Исюань, ну ты даешь. Ладно, игровой аккаунт угробил, так ещё и личный профиль под раздачу пустил! Да и чёрт с ним, всё равно этот аккаунт давно пора было удалить. В нём было слишком много постов в стиле «глубокомысленного аутсайдера» вроде: «Я курю не сигареты, я курю одиночество» или «Победишь — я буду рядом, когда ты станешь властелином мира. Проиграешь — я буду рядом, когда ты начнешь всё сначала», а также «Я ухожу, и этот уход — на всю жизнь». И к каждому посту — пафосная картинка.

От одного воспоминания об этих записях бросало в дрожь. Их там тысячи, и удалить всё вручную просто невозможно! Су Ли чувствовала, как немеет кожа головы от нахлынувшего чувства неловкости.

Чжан Ян остановился следом:

— Почему не идешь?

Су Ли, в голове которой по кругу прокручивались те самые посты, с трудом выдавила:

— Ничего...

— Но ты выглядишь ужасно. Может, останешься в больнице ещё на пару дней?

Он уже готов был броситься к стойке регистрации, чтобы оформить для Су Ли расширенный пакет стационарного лечения. Су Ли схватила его за рукав:

— Не нужно, я правда в порядке.

— Точно?

— Точно.

...

Школьный двор изнывал от жары, оглушительно стрекотали цикады. Су Ли поднялась в учебный корпус, оглядываясь по сторонам — всё вокруг пробуждало воспоминания о былых школьных днях.

Она подошла к дверям учительской.

— Тук-тук-тук.

— Здравствуйте, учитель, я пришел оформить документы на восстановление.

Классный руководитель, сидевший за столом и болтавший с коллегами, обернулся на звук. Все учителя в кабинете разом уставились на дверь. Там стоял невероятно красивый парень, которого можно было смело назвать школьным принцем. Высокий, длинноногий, с чёрным рюкзаком за плечами, он излучал отстранённость и холодную, почти аристократическую грацию. Пепельно-голубые волосы не выглядели вызывающе, а лишь придавали образу некую сказочность, а в глазах застыла ледяная сдержанность.

Учителя недоумевали, не ошибся ли ученик дверью. Они никогда не видели этого парня.

— Учитель Лю.

Юноша заговорил первым. Остальные преподаватели посмотрели на растерянного учителя Лю.

— Ты кто?

— Су Ли.

Спокойный ответ Су Ли прозвучал как беззвучный взрыв, повергнув всех в шок. До ухода в академический отпуск Су Ли носила вызывающую желтую шевелюру и вела себя так, будто весь мир ей чем-то обязан. Она редко надевала школьную форму, а если и надевала, то поддевала под неё что-то совершенно неуместное, выглядя как уличный хулиган.

Но нынешняя Су Ли с почти чёрными волосами, холодным темпераментом, ленивым взглядом и аккуратно застёгнутой формой была полной противоположностью той, прежней.

Учитель Лю долго переваривал услышанное. Он был не в восторге от возвращения Су Ли, ведь та всегда была безнадёжным аутсайдером, тянущим класс на дно.

Закончив с бумагами, Су Ли направилась в класс. Прозвенел звонок, и из динамиков раздалось: Урок окончен, спасибо за ваш труд. В этот самый момент Су Ли вошла в заднюю дверь. Места в классе распределялись по успеваемости, и Су Ли по праву занимала почётное последнее место.

Разве последнее место — это не тоже своего рода первое? Су Ли посмотрела на свою парту, к которой не прикасалась полгода: она была покрыта толстым слоем пыли.

Чжан Ян протянул ей салфетку:

— Протри.

— Спасибо.

— Хе-хе, не за что.

Появление такой заметной фигуры в классе не могло остаться незамеченным.

— Это кто?

— Переводной ученик? Классный руководитель ничего не говорил.

— Никогда его не видела. Наверное, перевелся. Слушайте, он в моём вкусе! Кто узнает его номер, с меня молочный чай.

— С чего это тебе? Я первая его заметила!

— Боже, я бы была такой счастливой, если бы встречалась с ним.

— Я первая в очереди, не лезьте!

В этот момент в девичьи восторги вклинился голос:

— Вообще-то, это место Су Ли, так что никто другой там сидеть не будет.

— Это что, Су Ли? О чём вы вообще визжите?

Правда оказалась жестокой.

— Как, это он?

— Чёрт! И правда!

— Эх, внешность — это конечно да, но характер...

— Жаль, такая красивая мордашка — и досталась Су Ли.

— Су Ли? Тогда забудьте.

Су Ли не обращала ни малейшего внимания на эти пересуды. Главное, что парта чиста и можно приступать к учёбе. Она достала учебник для следующего урока и одновременно зашла на школьный форум. Раз уж вечером предстоит матч против Исюаня, нужно собрать команду. В конце концов, для игры нужно хотя бы пять человек.

http://bllate.org/book/22819/2422893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу