×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Immortal Lord's Favor / Владыка бессмертных балует своего избранника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сычжуй принес таз с чистой водой и удалился. Вэй Усянь принялся старательно промывать рану Лань Ванцзи, после чего достал из своего мешочка цянькунь целебное снадобье и аккуратно перевязал ногу.

Вэй Усянь, склонив голову, был полностью поглощен бинтованием, а Лань Ванцзи неотрывно наблюдал за ним, словно пытаясь заглянуть в самую душу.

— Готово. В ближайшие дни постарайся побольше отдыхать и не мочи рану, — закончив, Вэй Усянь подошел к тазу, чтобы ополоснуть руки.

— Хорошо, — ответил Лань Ванцзи.

Убедившись, что всё в порядке, Вэй Усянь собрался уходить, чтобы дать Лань Ванцзи возможность отдохнуть.

— Ну, я пойду. Отдыхай как следует.

— Ты куда? — спросил Лань Ванцзи. Судя по всему, Вэй Усянь не планировал возвращаться в свою комнату.

— Я? Слышал, в городе Фучэн полно всяких вкусностей, а еще есть вино под названием Учэнь. Непременно хочу его попробовать, — с улыбкой ответил Вэй Усянь. Одной мысли о том, что он отведает местное вино и закуски, было достаточно, чтобы его настроение заметно улучшилось. Раз уж выбрались в такую даль, нельзя же обделять себя.

— Э-э… — Вэй Усянь заметил, как Лань Ванцзи приподнял бровь, и слегка наклонил голову. — Если ты не слишком устал… может, составишь компанию?

— Хорошо, — согласился Лань Ванцзи.

Вэй Усянь опешил. Согласие прозвучало слишком быстро. Все ведь говорят, что Лань Ванцзи — человек холодный и сторонится общения. Почему же всё совсем не так, как в слухах?

Вскоре они стояли перед входом в один из самых знаменитых ресторанов Фучэна. Вэй Усянь задрал голову, разглядывая роскошный фасад из красного дерева, над которым красовалась вывеска «Ин Кэ Сянь». Как только они вошли, их окружил вниманием расторопный официант. Первый этаж был заполнен почти полностью — дела у заведения шли отлично.

Они сняли отдельный кабинет на втором этаже, тихий и изысканный. Вэй Усянь заказал фирменное вино Учэнь, а затем обернулся к спутнику:

— Лань Чжань, что еще хочешь заказать? Не могу же я выбирать только на свой вкус.

Лань Ванцзи добавил несколько блюд и попросил чайник чая. Вскоре стол был накрыт. Вэй Усянь обожал острое, и при виде ярко-красных блюд его глаза засияли. Лань Ванцзи смотрел на него с легкой усмешкой — надо же, такой любитель поесть, а ведь куньцзэ.

Вэй Усянь пригубил Учэнь, и его глаза расширились от восторга. И правда, вино оправдало свою славу!

— Лань Чжань, хочешь попробовать? — Вэй Усянь поднял кувшин.

Лань Ванцзи покачал головой:

— Я не пью.

Вэй Усянь приподнял бровь:

— Какая жалость. Ну, раз такое дело, придется мне пить в одиночку.

Сказано это было легко, без малейшего сожаления в голосе. Вэй Усянь всегда любил выпить пару чарок и распробовать самые разные сорта вин. Лань Ванцзи наблюдал за тем, как он ест и пьет, подмечая, что именно приходится ему по вкусу.

День клонился к закату. Солнце почти скрылось, оставив лишь багровую полоску на горизонте. Внизу, на улицах, владельцы лавок зажигали фонари, шум толпы нарастал — ночной рынок Фучэна обещал быть оживленным. Вэй Усянь не торопился, до темноты еще было время, и он хотел прогуляться, но… он взглянул на Лань Ванцзи. Его нога была только перевязана, долгие прогулки были ни к чему.

Лань Ванцзи поднял взгляд, словно прочитав мысли спутника:

— Ночной рынок в Фучэне очень оживленный. Давай прогуляемся после ужина?

— Но твоя нога… — засомневался Вэй Усянь.

— Ничего страшного, — ответил Лань Ванцзи.

— Нет, лучше не стоит. Погуляем, когда тебе станет легче, — Вэй Усянь решил, что Лань Ванцзи важнее восстановиться. Рынок никуда не денется, успеют еще сходить.

Лань Ванцзи смотрел на Вэй Усяня, и в его глазах светилась мягкость, которой он сам не замечал.

Вэй Усянь сидел у окна, медленно потягивая вино. Взгляд его скользнул наружу, в сторону темного переулка, куда направлялась группа людей в черных плащах с надвинутыми капюшонами. Интуиция подсказывала, что здесь что-то не так.

Они двигались поспешно, выбирая самые безлюдные пути. Вэй Усянь невольно встал и подался вперед, вглядываясь в темноту:

— Что там? — спросил Лань Ванцзи, заметив его состояние.

— М? — Вэй Усянь не отрывал взгляда от улицы. — Лань Чжань, посмотри на тех людей.

Лань Ванцзи проследил за его жестом.

— Кажется, они какие-то странные, — заметил Вэй Усянь. — Похожи на клан демонов.

— Мгм.

От этого короткого «мгм» Вэй Усянь в изумлении обернулся к нему:

— Ты знал?

— На землях клана Вэнь присутствие демонов — обычное дело, — ответил Лань Ванцзи.

Казалось, он знает гораздо больше. Вэй Усянь снова посмотрел в окно, но люди уже исчезли. Он вернулся на свое место:

— Ты что-то скрываешь? — с любопытством спросил он. Демоны уже давно не показывались в человеческих землях.

Лань Ванцзи посмотрел на его заинтересованное лицо:

— Со временем узнаешь.

— Хм, опять загадками говоришь, — Вэй Усянь отвернулся и с досадой осушил чарку.

Лань Ванцзи едва заметно улыбнулся. Это не было попыткой уйти от ответа — просто некоторые вещи лучше не произносить вслух, пусть люди сами до всего дойдут. Особенно сейчас, когда сотни кланов заклинателей мечутся между Вэнями и Лань, не зная, чью сторону принять.

Впрочем, Вэй Усянь быстро отбросил это происшествие как досадную мелочь. Если даже глава заклинателей не удивлен появлением демонов, то к чему суетиться ему? Он снова развалился на стуле, лениво потягивая вино. Но когда он потянулся за новым кувшином, Лань Ванцзи перехватил его руку.

— М? — вопросительно промычал Вэй Усянь.

— Вино вредит здоровью, если пить без меры, — сказал Лань Ванцзи.

— Да с чего бы?! Я почти ничего не выпил! — возмутился Вэй Усянь.

Лань Ванцзи выразительно посмотрел в сторону. Вэй Усянь проследил за его взглядом — рядом стояли пять пустых кувшинов.

Э-э… Вэй Усянь часто заморгал. Вино было таким мягким и ароматным, что он и не заметил, как всё выпил. Он робко убрал руку, прикрыл рот ладонью и тихо кашлянул.

Кто бы мог подумать, что Учэнь, хоть и пьется легко, обладает таким коварным хмельным эффектом.

http://bllate.org/book/22816/2422357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода