×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Buddy, Wife, Mother, Crossdresser / Брат, жена, мать и трап: одно тело на две души: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятый месяц года, а жара всё не спадает. Погода стоит такая, что невольно путаешься в ощущениях, словно лето и не думало заканчиваться. По идее, уже пора цвести османтусу, но несколько кустиков в углу, погруженные в тишину, всё никак не решались раскрыть свои бутоны.

Студенческое общежитие номер четыре, комната 404.

Сяо Чунань влетел в комнату в спешке. Едва переступив порог, он почувствовал густой, насыщенный аромат жасмина. У Тао сидел за столом под своей кроватью и приводил в порядок цветы, которые выращивал.

— Хм-хм, — напевал он, глядя на постеры с аниме, наклеенные на стену над столом. — О, Чунань, вернулся?

У Тао обернулся, бросил на него короткий взгляд и продолжил весело напевать. Сяо Чунань ответил ему вяло и без всякого энтузиазма.

— Сяо Хэй, опять с цветами возишься?

Каждый раз, глядя на У Тао, Сяо Чунань ловил себя на мысли, что чувствует себя так, будто находится за границей. И причина была проста: кожа У Тао была до того тёмной, словно её густо намазали соевым соусом. Если бы в начале учебного года Сяо Чунань не видел его удостоверение личности и не слышал, как бегло тот говорит по-китайски, он бы всерьёз решил, что парень сбежал с хлопковых плантаций по ту сторону океана.

— Слушай, выглядишь ты вполне бодрым, по тебе и не скажешь, что ты болен. Может, ты просто в депрессии из-за разрыва?

— Кто сказал? У меня просто несварение, вот, в больницу за таблетками ходил.

— В больницу за таблетками от несварения? Ты кого лечишь?

У Тао, орудуя ножницами, подрезал лепестки белоснежного жасмина и продолжал болтать:

— А ты чего такой кислый?

Сяо Чунань, сжимая в руках белые очки от Louis Vuitton, подошёл к своей кровати в левом углу комнаты. Он сел за стол. По сравнению с рабочими местами других студентов, здесь царил идеальный порядок. Книги были расставлены на полке строго по росту. На столе — лишь ноутбук ThinkPad да настольная лампа. Каждый уголок столешницы был вычищен до блеска.

Сяо Чунань смотрел на очки в своих руках, разрываясь между радостью и тревогой. Радовало то, что Бай Ин, возможно, и был тем самым человеком, который обманул его на каникулах — теперь достаточно было просто сорвать с него одежду, чтобы проверить. Но пугало другое: Бай Ин выглядел человеком, с которым лучше не связываться. Судя по тому, как он дрался, за его плечами была серьёзная подготовка. Богатый и опасный — даже одного из этих качеств хватило бы, чтобы нынешний Сяо Чунань не смог ему противостоять.

Голова раскалывалась. Сяо Чунань обхватил себя за лоб и уткнулся лицом в стол. В просвете между столешницей и телом он мельком взглянул на своего братишку.

— Эх...

Неужели так всё и оставить? — с горечью подумал он.

У Тао, не дождавшись ответа, повернул голову и увидел, что здоровяк ростом метр восемьдесят сидит, уткнувшись в стол, и преисполнен глубокой печали.

— Эй, Нань-гэ, ты что, правда в депрессию впал?

У Тао не ожидал, что расставание так сильно ударит по Сяо Чунаню. Впрочем, подумал он, первая любовь всегда приносит невыносимую боль. Вспомнив, как сам месяцами не мог прийти в себя после разрыва, он внезапно проникся сочувствием. У Тао встал и подошёл к нему.

— Слушай, Нань-гэ, может, сходим вечером развеемся, ноги разомнём? — он многозначительно подмигнул.

Сяо Чунань приподнял голову и бросил на него тяжёлый взгляд:

— Сам иди. Не хочу подцепить чего-нибудь.

— Да пошёл ты! Сам ты подцепишь! Я же говорил, это был просто массаж! — возмутился У Тао.

Чем плох массаж ног? Это же так приятно! В этот момент его цепкий взгляд упал на пол, где лежала пластинка с синими таблетками.

— Чунань, это чьи таблетки? Твои? — У Тао попытался прочитать название на английском.

Сяо Чунань, не дожидаясь, пока тот разберёт надпись, выхватил пластинку из рук.

— Мои, мои! Тао-гэ, иди лучше со своими цветами возись, дай мне побыть одному.

Сяо Чунань испуганно подтолкнул У Тао, заставляя того вернуться на своё место.

— Не толкайся! Это что, флуоксетин?

— Какой ещё флуоксетин? Это лекарство от желудка. Потом поговорим, я сегодня что-то не то съел, мне срочно в туалет надо.

Сяо Чунань юркнул в уборную и запер дверь на засов.

— Чуть не спалился, — он прислонился к кафельной стене и прижал руку к груди.

Таблетки в кармане нельзя было оставлять на виду. Если сокурсники узнают, последствия будут катастрофическими. Сяо Чунань даже думать об этом боялся. Он не хотел стать посмешищем на оставшиеся два года учёбы. Если эта история выплывет наружу, он не сомневался, что она станет обязательным пунктом программы на каждой их встрече выпускников.

— Чёрт возьми! — выругался он, глядя на синюю пластинку. — Упаковку нужно уничтожить.

Но куда её спрятать? Вспомнив шпионские фильмы, он нашёл решение. Выйдя из туалета, он увидел, что У Тао куда-то ушёл. Воспользовавшись моментом, Сяо Чунань сорвал несколько лепестков с его жасмина и бросил в свой термос. Залив их водой, он почувствовал, как по комнате разлился свежий, приятный аромат.

Затем он нашёл пустую баночку из-под жвачки, вытряхнул туда все таблетки из пластинки и спрятал баночку на самом дне ящика стола.

— Теперь точно никто не догадается. Вряд ли кто-то настолько глуп, чтобы есть таблетки, не глядя, что это.

Сяо Чунань сделал глоток жасминового чая, но почувствовал, что чего-то не хватает. Точно, ягод годжи! В последнее время он закупил целую гору всяких укрепляющих средств: панты оленя, годжи... От такого количества витаминов у него даже кровь из носа пошла, а вот братишка всё равно оставался в состоянии полной боевой неготовности. Это приводило его в отчаяние.

***

Университет Чжунчжоу, общежитие для преподавателей.

Бай Ин, прижимая руки к раскалывающейся голове, с трудом приложил пропуск к двери своей квартиры. Трёхкомнатные апартаменты — непозволительная роскошь для студента, даже не каждому преподавателю доставалось такое жильё.

Внутри царил полный хаос. Повсюду валялась съёмочная техника: камеры ARRI, RED Ranger, даже десяток таких же камер Leica, как у Ли Тунтун. Оборудование стоимостью в миллионы юаней было свалено в кучу прямо на полу.

Бай Ин влетел в спальню, рухнул на кровать и завыл от невыносимой боли.

— У-у-у...

Из его горла вырывались стоны. От острой боли лицо стало мертвенно-бледным, а по лбу градом катился пот. Огромный поток чужих, хаотичных воспоминаний с бешеной скоростью врывался в его сознание.

Бай Ин вцепился в простыни. Его красивые брови сошлись на переносице, а губы потеряли всякий цвет. Чьи это воспоминания? Мои? Нет, это...

Мозг не справлялся с таким объёмом информации. В конечном счёте, реальность взяла верх над разумом, и от невыносимой боли сработал защитный механизм организма. Издав последний жалобный вскрик, Бай Ин потерял сознание.

http://bllate.org/book/22813/2421806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода