×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виндзорский замок, хотя название и звучит как нечто сладкое и вычурное в стиле барокко, на самом деле был типичным образцом готики, которую так любил Грин-де-Вальд. Высокие шпили и глубокие, уходящие ввысь линии придавали зданию особый, размеренный ритм.

— Гэл, посмотри, как ты вырос! — лорд Хефман погладил свои пышные усы, которые забавно подрагивали, когда он смеялся.

— Дядя.

— Всё такой же немногословный, м? Юношам не к лицу такая суровость, так и морщинами обрасти недолго.

Грин-де-Вальд приподнял бровь:

— Звучит крайне заманчиво.

— Твоя кузина уже рассказала нам о твоих успехах в Дурмстранге. Напал на профессора, да? И, говорят, до смерти перепугал того мальчишку английских кровей?

Грин-де-Вальд нахмурился:

— Они получили по заслугам.

Лорд Хефман, не придавая значения его словам, похлопал племянника по спине:

— По мне, так давно пора показать этим помешанным на чистоте крови англичанам, на что мы способны.

— О, правда? — Грин-де-Вальд сделал вид, что глубоко задумался. — А ведь кузина Лиза, кажется, завела себе в Дурмстранге нового парня — француза...

— Что?!

Грин-де-Вальд с улыбкой наблюдал за тем, как лорд Хефман поспешно удаляется в сторону совятни. Похоже, конец семестра для болтливой кузины Лизы будет не самым приятным.

Комната Грин-де-Вальда находилась в западной башне; ему нравилось, что из окна открывался вид на всё поместье.

— Дорогая мама, я добрался до Виндзорского замка, здесь всё хорошо...

Он остановил перо, почувствовав, что начало звучит как-то тошнотворно, но всё же продолжил:

— Слышал, кузен Сесиль приедет сюда на днях, пробудет здесь какое-то время. Впрочем, сомневаюсь, что мне понравится его общество. В ожидании я куда больше предвкушаю получение своей новой палочки.

Подумав, он всё же приписал: Любящий тебя Геллерт.

Это было куда сложнее, чем писать заклинание Авада Кедавра.

В последующие дни, как и обещала фрау Грин-де-Вальд в письме, он помогал лорду Хефману с гномами — те твари улепётывали из поместья со скоростью света, даже не оглядываясь.

Кузен Сесиль объявился на рассвете третьего дня пребывания Геллерта в замке. На нём была рваная куртка из кожи дракона, и пахло от него так, будто он три дня отмачивал носки в куче тухлой рыбы.

Грин-де-Вальд не вынес такого соседства и с мрачным видом вышел из замка.

Ещё до восхода солнца, едва успев отойти на приличное расстояние, он понял, что прекрасное и безмятежное утро в Виндзорском замке закончилось. Видимо, придётся вернуться только к вечеру, чтобы выслушать байки Сесиля о его удивительной работе в морских глубинах.

Он шёл по просёлочной дороге, где то и дело слышались выкрики уличных торговцев. Пробегавшие мимо дети, заметив его странные глаза, резко затормозили и, сбившись в кучку, начали испуганно шептаться.

Грин-де-Вальд улыбнулся и протянул руку: на ладони распустились такие же маленькие синие цветы, как и те, что росли вдоль дороги. Дети всё ещё робели, но Геллерт продолжал держать руку вытянутой, и цветы, источая лёгкий аромат, поплыли к ним.

Наконец, малыши звонко рассмеялись, подхватили цветы и с радостными криками бросились прочь.

Улыбка сползла с его лица. Пройдя ещё немного, он толкнул стеклянную дверь, и в тишине звякнули колокольчики.

— Юный господин Грин-де-Вальд, — мастер-изготовитель, увидев его, достал из глубины шкафа палочку, завёрнутую в чёрный бархат. — Палочка из бузины, как вы и просили: сердцевина из хвостового пера громовой птицы, четырнадцать дюймов.

Грин-де-Вальд взял палочку — тепло разлилось от кончиков пальцев по всей руке. Значит, его догадка верна: если будущий владелец сам добудет материал для изготовления, палочка признает его своим хозяином.

— Превосходно.

Грин-де-Вальд убрал палочку и выложил на прилавок стопку золотых монет. Грегорович спрятал оплату, но, заметив, что юноша не уходит, а пристально смотрит на него своими разноцветными глазами, невольно вздрогнул:

— Юный господин, у вас есть ещё какие-то распоряжения?

Грин-де-Вальд тщательно подбирал слова:

— До меня дошли слухи, что вы нашли Бузинную палочку.

Грегорович выдавил из себя усмешку:

— Это всего лишь деловая хитрость, юный господин. Вы же знаете, я бы не стал утаивать столь легендарный артефакт...

Грин-де-Вальд изогнул губы в полуулыбке:

— Верю, что вы не станете мне лгать.

Грегорович отвесил поклон, но Грин-де-Вальд уже направился к нему за спину.

— Если я найду здесь Бузинную палочку, Грегорович, тебе придётся продать её мне по честной цене.

— Это...

Грин-де-Вальд обернулся и тихо рассмеялся:

— Впрочем, как вы сами сказали, вы ведь не стали бы прятать такую легендарную вещь, не так ли?

Грегорович не понимал, что чувствует. Грин-де-Вальд медленно прохаживался по лавке, заложив руки за спину. Кроме скрипа половиц, в помещении было слышно лишь то, как Геллерт тихо напевает немецкую детскую песенку. Мастер слышал даже стук собственного сердца.

— Тсс...

Грин-де-Вальд внезапно поднял руку, длинными пальцами давая понять, чтобы Грегорович не двигался.

— Здесь.

Он произнёс это почти шёпотом. Бледные кончики пальцев легонько поскребли поверхность деревянной панели.

— Грегорович, — прошептал он, — я так рад.

Дерево начало медленно деформироваться, обнажая спрятанную внутри чёрную Бузинную палочку.

— Без вашей помощи не знаю, сколько бы я её искал.

Грин-де-Вальд с загадочной улыбкой зажал легендарную палочку между пальцами. Когда он начал вливать в неё магию, его кожу обожгло жаром — казалось, палочка вибрирует от возбуждения. Она признала хозяина.

Грин-де-Вальд оставил достаточно золота.

— Грегорович, я здесь не был, — сказал он мастеру.

— Да, юный господин Грин-де-Вальд.

Взгляд мастера казался остекленевшим.

По пути обратно в Виндзорский замок Геллерт внезапно подумал о том, что в Годриковой Впадине сейчас цветут розы, а родителей Дамблдора уже нет в живых. Чёрный туман, казалось, не давал ему выбора. Неужели, прожив всё заново, он снова пойдёт с Дамблдором разными путями?

Может, получится избежать ссоры с Аберфортом? Может... может, он вообще не поедет в Годрикову Впадину?

Грин-де-Вальд мучительно размышлял: в конце концов, всё это — лишь заговор, хитроумная расстановка фигур... Разве он не понимает, что без Альбуса Дамблдора, который знает его лучше всех, он, возможно, действительно смог бы воплотить в жизнь свою давнюю мечту...

Но что это за тяжёлое чувство нежелания расставаться, сжимающее сердце, и что за ожидание, бьющееся в унисон с его пульсом?

— Ссс...

На чистой коже юноши выступили капли пота, похожие на прозрачную росу. Ярко-голубые глаза были полны чувств, а влажные красные уголки глаз заставляли сердце биться в бешеном ритме.

Геллерт Грин-де-Вальд с ужасом осознал, что только что увидел в видении сцену из своего прошлого.

Его лицо залилось густой краской.

http://bllate.org/book/22811/2421474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода