× Вроде все работает)

Готовый переклад Azure Skyward / Лазурные облака над городом: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Ян, выйдя из машины, прямиком направился в жилой комплекс Тяньхэ, чтобы найти Сюань Юаньцинъюня. Ему хотелось поскорее увидеть, как поживает его старый друг. А узнал он адрес просто: Чэн Жэньцзя после переезда сам прислал Юнь Яну свои координаты, так что тот добрался без труда.

В квартире 501 стало на одного человека больше — теперь все четыре комнаты были заняты.

Чэн Жэньцзя тоже вышел из своей комнаты. Он потягивал чай, который принес Юнь Ян, и стоило признать, что Юнь Ян был весьма привередлив в выборе — чайные листья, что он приносил, всегда отличались отменным вкусом.

Лун Тяньхай выложил на журнальный столик в гостиной кое-какую закуску, сел и спросил Юнь Яна:

— Как тебе в Боевых Вратах? Неплохо, верно?

Юнь Ян отпил чаю и ответил:

— Сойдет, но интереса у меня к ним нет.

— Если нет интереса, зачем тогда пошел? — удивился Сюань Юаньцинъюнь. — Я слышал, сейчас выпускники поступают в Боевые Врата исключительно по собственному желанию. Как можно пойти туда добровольно, если нет интереса?

Юнь Ян допил чашку, подлил себе еще чаю и произнес:

— Поначалу интерес, конечно, был. Но, попав туда, я понял, что люди там далеко не такие уж искренние. Все ради выживания, да и эгоистов хватает. Мне такое не по душе.

— Не понимаю. По-моему, стремление выжить — это вполне нормально.

Юнь Ян посмотрел на Сюань Юаньцинъюня, размышляя: неужели он настолько изменился, что считает подобное нормой? Лун Тяньхай и Чэн Жэньцзя тоже уставились на него, не понимая его логики.

Под их взглядами Сюань Юаньцинъюнь почувствовал себя неловко и поспешил объяснить:

— На поле боя, где сражаются люди, демоны и духи, тоже встречаются такие люди. Им приходится изо всех сил бороться за жизнь, чтобы потом иметь возможность уничтожать врагов.

Он сделал глоток чая и продолжил:

— Выживание дает им право на ежемесячное жалованье, а чем больше врагов убьешь — тем больше получишь. Это обычные люди из простых семей. Ты называешь их эгоистами, но они ведь идут в бой. И в то же время, нельзя сказать, что они не эгоисты, ведь их единственное заветное желание — просто остаться в живых после каждой битвы. Поэтому я думаю, что те люди в Боевых Вратах, которых ты посчитал эгоистами, возможно, просто пытаются прокормить себя или свои семьи. Это не значит, что у них нет желания сражаться за народ и страну.

Юнь Ян задумался, а Чэн Жэньцзя заметил:

— Цинъюнь, твой взгляд немного однобокий. Человеческая натура сложна, далеко не все такие хорошие, как ты себе представляешь.

Сюань Юаньцинъюнь глубоко вздохнул:

— Не знаю, однобокий или нет, но на фронте я встречал только таких людей, как наши соотечественники. В свободное время они твердили, как боятся смерти, как скучают по родным и как хотят сменить работу, чтобы больше не рисковать жизнью. Но стоило прийти моменту, когда они были нужны, они бросались вперед быстрее всех, без малейших колебаний. Я не разбираюсь в человеческой натуре, но я верю в то, что видел на поле боя: они — добрые, бескорыстные люди. Я слышал истории о Боевых Вратах и думаю, что люди там, возможно, такие же. Но чтобы быть уверенным, мне нужно увидеть всё самому.

Юнь Ян подумал, что Сюань Юаньцинъюнь остался прежним: он не склонен видеть в людях зло и хочет верить в доброту каждого.

Лун Тяньхай же счел, что Сюань Юаньцинъюнь изменился — стал еще больше верить в изначальную доброту человека. Судя по выражению лица Сюань Юаньцинъюня, всё это было пережито им лично, иначе такую ностальгию и глубокие чувства невозможно было бы сыграть.

Чэн Жэньцзя отметил тонкие перемены в друге и добавил, что жизненный опыт действительно меняет взгляд на вещи.

В одном все трое были согласны: Сюань Юаньцинъюнь не стал странным, его характер остался прежним. Это именно то, на что они надеялись. Даже если Сюань Юаньцинъюнь давно всё забыл, познакомиться заново — никогда не поздно.

Сюань Юаньцинъюнь тем временем погрузился в воспоминания о временах на фронте.

Там действительно приходилось постоянно сражаться — то в крупных битвах, то в мелких стычках. В своем отряде он всегда был самым младшим, и так продолжалось из года в год. Взрослые баловали его, но только в редкие минуты затишья. Когда он еще не умел сражаться, его не пускали на передовую. А когда подрос и смог держать оружие, о нем стали заботиться чуть больше, хотя и не слишком — в пылу боя никто не мог следить за другими. Сюань Юаньцинъюню просто везло: каждый раз ему удавалось избежать верной гибели.

Хоть жизнь там была тяжелой, Сюань Юаньцинъюнь чувствовал, что это место ему подходит: там были знакомые люди и понятный ему уклад жизни.

Здесь же он чувствовал себя не в своей тарелке. Друзья не всегда были уверены, считают ли они его по-настоящему своим. Есть дом, в который нельзя вернуться. В городе прячутся демоны, хотя ему до этого нет дела — разбираться с ними не его задача. А еще тот вопрос в кабинете директора: Любишь ли ты эту страну?

Сюань Юаньцинъюнь не знал, как ответить. Сказать, что любит — слишком опрометчиво, сказать, что нет — не найти причин. Столкнувшись со всем этим, он чувствовал, будто попал в запутанный канализационный лабиринт, где ни один тоннель не ведет к выходу.

— Ты всё тот же, Цинъюнь. Кажется, снова стать твоими друзьями будет не так уж сложно, — Юнь Ян допил чай и произнес то, о чем Лун Тяньхай и Чэн Жэньцзя боялись сказать вслух. — Честно говоря, до прихода сюда я думал: изменился ли ты за столько лет? Помнишь ли ты меня — неважно, пятнадцать лет — срок немалый, провалы в памяти естественны. Главное, что человек остался тем же, тогда и дружбу восстановить легко.

Лун Тяньхай и Чэн Жэньцзя призадумались. Раньше они и правда вели себя немного трусливо. Такие вещи лучше обсуждать открыто, зачем было что-то скрывать?

— Прости, Цинъюнь, наше отношение к тебе до этого было не самым лучшим.

— И эти два дня... наши проверки и игры — это была наша ошибка, мы просто боялись спросить прямо.

Сюань Юаньцинъюнь, выслушав их признания и поняв, что их терзало, с легкой улыбкой покачал головой:

— Не за что извиняться. Вы сами сказали: прошло пятнадцать лет. Любой на вашем месте возлагал бы надежды на встречу с другом спустя столько времени. А у меня из-за особых причин память о прошлом очень смутная, я сам не знал, как с вами общаться, и тоже пытался наблюдать за вами, играя роль. Так что нам нечего друг перед другом оправдываться.

Когда всё было сказано, неловкая атмосфера рассеялась. Каждый, кроме Юнь Яна, перестал притворяться и показал свое истинное лицо друзьям.

— Ладно-ладно, давайте о чем-нибудь другом. Об интересном поговорим позже, а сейчас обсудим то, что случилось недавно.

Сюань Юаньцинъюнь не сразу понял, о чем речь, и Чэн Жэньцзя пояснил:

— У меня нет мнения. Нет никаких улик, доказывающих, что за этим стоит какой-то скрытый умысел.

Лун Тяньхай вставил:

— В таких масштабах — вряд ли это заговор, но в странных событиях всегда кроется что-то недоброе.

Сюань Юаньцинъюнь робко спросил:

— Вы не могли бы уточнить, о каком именно событии речь? Вы люди умные, всё понимаете, а мой интеллект пониже, дайте хоть какую-то подсказку.

Теперь настала очередь остальных троих замереть в недоумении.

http://bllate.org/book/22810/2421199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Azure Skyward / Лазурные облака над городом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу