×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Eternal Fall into the Abyss: Charm / Вечное падение в бездну: Очарование: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, офицер Цао, мы ведь уже столько раз виделись, неужели вы так и оставите меня здесь без всякого присмотра?

Лайт ловко взобрался на диван и, глядя на полицейского, убирающего бумаги за стойкой, заговорил без тени смущения.

— Тогда, может, объяснишь, почему вместо того, чтобы сидеть дома, тебя понесло за город?

— Не хочу объяснять. Считайте, что я отправился на поиски своего дела.

— Старики, что приютили тебя, относятся к тебе со всей душой. Не ввязывайся в опасные авантюры, не рань их сердца попусту. А пока... у меня еще полчаса до конца смены, скоро подвезу тебя домой.

— Хм... вы правы. Я буду осторожен.

Офицер Цао, похоже, не ожидал, что тот так легко согласится, и с легким недоумением взглянул на Лайта, словно пытаясь разгадать, что же тот успел пережить снаружи.

— Я до сих пор не знаю, откуда ты взялся, но раз уж у тебя появился кров, живи спокойно, не делай глупостей.

— Спасибо, я понимаю.

— Знаю, что понимаешь. Вы, нынешние дети, всё понимаете, куда больше нашего. Но вы слишком импульсивны. Стоит совершить непоправимое, как никакое раскаяние не изменит этот мир.

Офицер Цао закончил работу и присел рядом с Лайтом. Ему показалось, что мальчишка стал как будто плотнее, но он списал это на обычное детское взросление.

Лайт не хотел смотреть на старшего, лишь опустил голову и нервно болтал ногами, не достающими до пола.

Быть может, призыв демона и был тем самым непоправимым, о чем предостерегали старики, но ненависть уже застилала ему глаза. Он жаждал вернуться и покончить со своими счетами, и ради этого был готов на всё.

Разве могли эти так называемые полицейские отомстить за то, что его маму искромсали на куски? Мир, не способный воплотить его желания, был ошибочен, а мир, где такая ненависть не находит выхода, был лишь сборищем лицемеров.

Он использует свою силу, чтобы подчинить себе этот мир, чтобы ненависть больше не расползалась, чтобы самому стать её источником. Если так, то даже продажа души демону обретает смысл...

Лайт укреплял свою решимость, мысленно повторяя доводы, которые опровергали слова офицера Цао.

— Ладно, не буду тебя поучать. Сменщик скоро придет, поехали, отвезу тебя.

Полицейский встал, накинул висевшую под столом куртку, покрутил в руках ключи от машины и жестом позвал Лайта. Тот молча поднялся и последовал за ним.

Всю дорогу они не проронили ни слова. Лайт сидел на пассажирском сиденье, глядя в окно, где сгущались сумерки, и о чем-то напряженно думал.

Когда они прибыли на место, офицер не стал выходить из машины — видимо, привык к подобному — и лишь велел мальчику поскорее идти домой.

Лайт выбрался из машины. Это место находилось недалеко от центра города. Глядя на обветшалый жилой дом, он решительно шагнул внутрь.

Поднявшись на лифте на последний этаж, он достал из кармана ключ и осторожно открыл дверь своей квартиры, нервно косясь на соседнюю.

Внутри царила тьма. Лайт поспешно захлопнул дверь и, немного успокоившись, включил свет.

Обстановка была полной, но следов жизни почти не осталось. Лайт бросил свои изорванные лохмотья в мусорную корзину и тут же заскочил в ванную.

Грязь, прилипшая к телу, была невыносима; эти несколько дней за городом не давали ему покоя даже во сне.

Приведя себя в порядок, он достал старую одежду, немного причесался и аккуратно положил телефон в карман.

Глубоко вздохнув, Лайт вышел в коридор, направился к соседней двери и нажал на звонок.

Дзинь... дзинь... дзинь...

Щелк.

— Это маленький Лайт? Слава богу, наконец-то ты вернулся!

Дверь открыла добрая старушка. Сощурившись за стеклами очков, она узнала его, и лицо ее озарила радостная улыбка.

— Бабушка, я вернулся. Где дедушка?

— Проходи скорее, дед телевизор смотрит. Ужинал? У нас осталось немного еды, я сейчас разогрею и приготовлю что-нибудь еще.

— Хорошо, спасибо, бабушка.

Лайт прикрыл рукой урчащий живот, неловко улыбнулся и закрыл за собой дверь.

Пока бабушка ковыляла на кухню, дедушка поднялся с дивана и пододвинул Лайту стул. Дед был статен, крепок, а его широкое лицо с сединой внушало уважение.

— Опять наш вечно пропадающий скиталец объявился! Только и знаешь, что бегать где попало, никакой пользы от тебя в твои-то годы.

Дед любил поворчать, но в его словах не было злости — при виде Лайта он тоже довольно улыбнулся.

— Я с детства привык бегать, мне трудно усидеть на одном месте.

Лайт почесал затылок и взял чашку с чаем, которую протянул дед. Теплый напиток приятно согрел пересохшие губы.

— Кстати, бабушка купила тебе новую одежду. Ты ведь хотел те вещи, вот мы всё и приготовили. Заберешь, когда пойдешь к себе, примеришь.

Лайт замер. Он вспомнил, что действительно хотел ту одежду — ту самую, в которую его нарядил Цинь Тянь.

Дед выставил большой пакет на тумбочку у выхода, напомнив, чтобы он не забыл его, и вернулся к телевизору.

Бабушка накрыла на стол, и Лайт помог ей расставить тарелки, но когда она собралась накладывать ему еду, мягко отправил ее отдыхать.

Он ел молча, не обращая внимания на обжигающий пар, запихивал еду в рот, боясь упустить хоть кусочек.

На уголках глаз выступили слезинки, но они тут же испарились, словно от невидимого огня, не замеченные стариками. К тому времени, как он закончил, на улице совсем стемнело.

— Дедушка, бабушка, я поел, пойду к себе.

— Хорошо, вещи не забудь. Кстати, завтра придешь?

— Нет, завтра... в ближайшие дни я не смогу зайти.

— Ну, тогда будь осторожнее, когда гуляешь.

Лайт подхватил пакет и, словно спасаясь бегством, выскочил из квартиры. Вернувшись в свою комнату, он плотно закрыл дверь и обессиленно опустился на пол.

...

Прошло много времени. Наконец Лайт достал телефон и прошептал, словно сам себе:

— Господин, я купил билет на завтрашнее утро. Раз уж я заключил с вами контракт, пути назад нет, верно?

http://bllate.org/book/22808/2420716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода