×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я когда-то часто ловил себя на мысли, что сильно проигрываю окружающим.

Взять хотя бы мои волосы — прямые, как стрелы. Это наследство от матери: если их не укладывать, они просто безжизненно свисают вниз, лишенные даже намека на волнистость.

Кто-то может сказать, что это удобно — меньше мороки с укладкой. У У Сяосяо, например, волосы куда мягче, и она не раз завидовала мне, в шутку требуя: Твои волосы просто мечта! Настоящая прическа для героини аниме! Давай поменяемся, ну же!

На самом деле, ничего хорошего в них нет. Стоит им немного отрасти, как они тут же превращаются в неопрятное каре, как у младшеклассника. А если подстричься слишком коротко — начинают торчать в разные стороны, и исправить это уже невозможно. В любую погоду, будь то дождь или солнце, они доставляют мне массу хлопот. Услышав об этих недостатках, обладатели кудрей вряд ли захотели бы иметь такую шевелюру, верно?

В общем, у меня полно подобных комплексов.

Но больше всего меня беспокоит то, что у меня всё ломается невероятно быстро.

Будь то школьная форма, кроссовки или канцтовары — всё изнашивается в мгновение ока. Хотя я пользуюсь вещами аккуратно, они приходят в негодность в два раза быстрее, чем у остальных.

У Сяосяо как-то бросила мне: Может, дело в том, что ты живешь слишком небрежно? Эти слова больно ударили по мне.

Поэтому, когда —

— Доброе утро.

Линь Дунмо поздоровалась со мной у входа в школу, я внезапно осознал, что держу в руках свои поношенные сменки, и мне стало ужасно неловко.

— Д-доброе… утро…

Отвечая, я внутренне паниковал. Наверняка она уже заметила, насколько они грязные.

Да и вообще, прошел всего год с начала учебы, почему мои тапочки уже разваливаются? Подошва почти отклеилась, это просто позор…

— Чунькэ уже всё мне рассказала.

Игнорируя мою тревогу, Линь Дунмо спокойно переобулась.

— Оказалось, что в первый же день всё выплыло наружу. Впрочем, я так и предполагала.

Ее легкость, с которой она упомянула об этом, меня удивила. Но тон Линь Дунмо был таким будничным, что, несмотря на толпу студентов вокруг, никто не смог бы связать ее слова с двойным сознанием.

— Прости… мне очень жаль.

Я постарался ответить в том же непринужденном ключе:

— На самом деле я не собирался выведывать секреты, просто так вышло…

— Да, я знаю. Я же прекрасно понимаю, что Чунькэ за человек.

В ее голосе слышались нотки старшей сестры, говорящей о младшей. Учитывая их разницу в характерах, для Дунмо она, возможно, действительно ближе к младшей сестренке.

— С самого начала я думала, что скрыть это будет непросто, да и вечно прятаться не получится. Но не ожидала, что всё раскроется в первый же день.

Линь Дунмо слегка улыбнулась. От этой неожиданной улыбки у меня защемило сердце. Если подумать, мне невероятно повезло, что я могу вот так запросто говорить с девушкой, в которую влюблен. И обсуждать секрет, о котором никто не должен знать…

А потом, словно нанося решающий удар по моим чувствам, она добавила:

— Хорошо, что это обнаружил именно ты.

— Э?

— То, что первым это заметил ты — к лучшему.

— Почему?

— Потому что ты не станешь разбалтывать об этом на каждом углу. Тебе я могу доверять.

— Вот как?

Я ответил холодно, хотя внутри у меня всё ликовало.

Хорошо, что это обнаружил ты.

Тебе я могу доверять.

Наверное, это можно считать позитивной оценкой. Может, я ей даже нравлюсь…

Уголки моих губ невольно поползли вверх. Шаги по пути в класс стали легкими, почти невесомыми.

Только вот…

— И поэтому, как наверняка сказала Чунькэ, я прошу тебя никому об этом не говорить.

— Да, конечно, я понимаю.

— Спасибо. Знаю, это эгоистичная просьба, но Чунькэ настаивает…

Ее последние слова заставили меня насторожиться.

Чунькэ настаивает.

Тон прозвучал так, будто сама Дунмо не особо этого хотела. Значит, скрывать их двойственную природу хочет только Линь Чунькэ?

Тогда что думает сама Линь Дунмо? Неужели ей всё равно, узнают об этом или нет? Неужели она готова и дальше жить с этим разделением сознания?

Но прежде чем я успел задать эти вопросы —

— Ну, тогда доверяю Чунькэ тебе.

Мы дошли до входа в класс 2-4. Линь Дунмо еще раз улыбнулась и направилась к своему месту. Провожая ее взглядом, я понял, как сильно хочу понять ее. Хочу узнать, что у них на уме.

***

Однако после начала уроков мне стало не до раздумий.

Потому что, на мой взгляд, она ведет себя ужасно неловко.

Линь Чунькэ просто отвратительно маскируется под вторую личность.

По пути в другой кабинет она уронила пенал, и канцелярия рассыпалась по всему коридору.

Когда одноклассники внезапно обращались к ней, она отвечала своим естественным тоном: Эй! Чего надо?

А иногда, когда сознание переключалось прямо на ходу, она озиралась вокруг с растерянным видом, будто спрашивая себя: Где это я?

Я примерно ожидал чего-то подобного. Чунькэ по натуре рассеянная, и ее актерская игра была обречена на провал. Но реальность оказалась куда хуже — даже я, сторонний наблюдатель, видел все огрехи.

Конечно, вряд ли кто-то заподозрит в этом двойное сознание. Скорее, все подумают, что Дунмо, несмотря на кажущуюся серьезность, довольно неуклюжая и странноватая девушка.

Но в обеденный перерыв…

— Пожалуйста, подумай о вступлении в наш клуб. Я тебя не принуждаю.

Когда участник кружка рукоделия предложил ей вступить, она ответила:

— Хм… я посоветуюсь с Линь Дунмо.

Этот ответ заставил меня принять решение. Смотреть на такую нелепую игру было просто невыносимо. У меня внутри всё сжималось, а по спине бежал холодный пот.

Раз так, я решил:

— Послушай…

Когда участник кружка рукоделия, сбитый с толку, ушел, я набрался решимости заговорить с Линь Чунькэ.

Девушка, изображающая Линь Дунмо, с напускным безразличием повернула голову в мою сторону.

— У тебя… что-то есть ко мне?

— После уроков. Я хочу с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/22803/2419553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода