×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта строчка словно заклинание заставляла меня перечитывать её снова и снова.

Та самая потрёпанная карманная книга с пожелтевшими страницами и мелкими царапинами на обложке — ровно между девятой и десятой страницами.

Пожалуй, эти слова уже больше не дарили мне прежнего свежего трепета.

Сама структура текста начала разрушаться, и даже смысл стал ускользать от понимания.

И всё же, цепляясь за него, как за спасительную соломинку, я продолжал читать эту фразу снова и снова.

— Вдох.

Бессознательно я глубоко вдохнул, ощущая прохладу натёртого воском пола.

Это было моё новое место у окна в классе два-четрыре, где мне теперь предстояло учиться.

Я понятия не имел, почему проснулся так рано, и от нечего делать забрёл сюда, но...

Всего через час...

Через час начнётся церемония открытия учебного года.

Стоит лишь выслушать неизменный, словно скопированный из шаблона вступительный монолог директора, хором грянуть исполненную юношеского задора школьную песню, выслушать бесконечные наставления завуча, а затем вернуться из спортзала в класс — и начнётся новая повседневная жизнь.

Влажный, настоявшийся за время весенних каникул запах непроветренного класса наверняка очень скоро сменится привычным ароматом будней нового учебного года.

— Эх...

Спохватившись, я тяжело вздохнул.

Наверняка впереди мне предстояло сыграть немало ролей в стенах этого класса.

Я — перед друзьями.

Я — перед учителями.

Я — перед малознакомыми людьми.

Я — в глазах окружающих.

Я не считал это чем-то дурным, напротив, полагал подобное необходимым.

И всё же на душе скреблось смутное чувство вины, словно я обманывал самого себя.

Казалось, что в процессе этой игры я постепенно утрачиваю истинное понимание собственного «я».

Именно поэтому, чтобы хотя бы не потерять себя окончательно, я хотел перед самым началом всего этого вновь и вновь вкушать то, что искренне любил.

Только вещи, способные меня очаровать, казалось, позволяли мне оставаться самим собой.

И в этот самый момент...

— ...Это ведь «Натюрморт»?

Голос прозвучал неожиданно прямо у моего уха.

Я резко поднял голову и увидел перед собой девочку, неизвестно когда оказавшуюся рядом.

Она была в форме и с любопытством заглядывала мне через плечо.

— Мне тоже нравится эта книга.

Прежде всего я ощутил лёгкий удар в груди.В моей голове молниеносно пронеслись мысли: «Кто она такая?», «Она видела?» и «Влип». По телу при этом пробежал слабый электрический разряд.

Черты лица девушки напоминали изящное изделие из стекла, а в её глубоких глазах отражалась галактика, сияющая в световых годах отсюда.

В лучах утреннего солнца её короткие чёрные волосы отливали слабым блеском.

На ней был совершенно новый форменный пиджак, пальцы, лежавшие на школьной сумке, казались тонкими, как свечи, а на лице застыло выражение лёгкого замешательства вперемешку с напускной взрослостью, хотя выглядела она немного сонной.

У меня смутно шевеления предчувствие.

Это лишь затишье перед бурей бурных эмоций.

Ах, сейчас совсем не время думать о подобном.

Я торопливо спрятал книгу под парту.

— Ой! Напугала! Я даже не заметил тебя здесь!

Я выдавил из себя улыбку, повысил голос и затараторил: — Когда ты вошла? Неужели ты всё это время за мной наблюдала? Если так, могла бы и поздороваться!

— Я только что вошла. Почему ты спрятал книгу?

— А, ты заметила? Ну, как тебе сказать… Я просто взял эту книгу почитать у друга, листал тут от нечего делать, многое не понял, да и вообще, как-то немного неловко…

— Почему тебе неловко?

— Да потому что обычные люди не читают такие книги! Тем более прячась в классе и разглядывая в одиночку…

— Не знаю, читают ли обычные люди такие книги…

Закончив говорить, она выпрямила спину и звонким, как серебряный колокольчик, голосом продекламировала: — Суть в том, чтобы соединить внешний мир, состоящий из горных хребтов, людей, красильных фабрик и стрекота цикад, с бескрайним миром в твоем сердце, сделать шаг назад и попытаться откликнуться на два параллельных мира, гармонично связав их воедино. Например, наблюдение за звёздами — отличный способ.

Я судорожно втянул воздух.

Строчки, которые она так бегло прочла, были именно тем отрывком из начала «Натюрморта», который я перечитывал снова и снова.

Девочка посмотрела мне прямо в глаза.

— Хороший роман, не правда ли?Сильное чувство неловкости подступило к горлу.

То было неподдельное, идущее из глубины души ощущение, лишённое всяких умыслов и притворств.

Её искренние слова были беззащитны, как молодые побеги, но при этом непоколебимы и прочны, словно раскидистое дерево.

А по сравнению с ней… каков же я?

Я пытался играть чужую роль с поверхностными намерениями, притворялся с помощью дешёвой актёрской игры и принижал достоинство романа, который меня спас.

Самоненависть, подобно мокрому спортивному кроссовку, медленно наполняла меня леденящим холодом.

Я молчал целых десять секунд.

— …Да, пожалуй, это и правда хорошая книга.

После тяжёлой внутренней борьбы я наконец-то признался самому себе.

А затем…

— …Точнее, эм, мне очень нравится эта книга, Статичная жизнь. Среди всех романов, что я читал, она, пожалуй, входит в пятёрку лучших.

Пока я ещё находился в каком-то оцепенении, эти слова сорвались с моих губ сами собой.

— Но, в общем… читать такое как-то не вяжется с моим образом, поэтому мне не хотелось бы, чтобы кто-то видел меня за этим занятием… оттого я и занервничал…

Я просто не верил, что только что произнёс это вслух.

Это была та самая правда, которую я ни за что на свете не позволил бы узнать ни одному учителю, члену семьи или другу.

И тем не менее, сам не знаю почему, я выложил всё это девушке, которую видел впервые в жизни.

— Вот оно как.

Игнорируя мой внутренний хаос, она кивнула.

После чего её молочно-белые щёки слегка расслабились.

— …Но, по-моему, тебе не стоит об этом беспокоиться. Просто живи с высоко поднятой головой.

Моё дыхание в этот момент замерло.

Её взгляд, словно стрела, пронзил моё сердце, а лёгкий аромат крепко приковал меня к месту.

Сам не зная почему, я не мог пошевелиться — не смел даже пальцем дёрнуть.

— Ты ведь с сегодняшнего дня ученик этого класса?

— …А, ну да, верно.

Этот вопрос вывел меня из состояния окаменелости.

— Неужели… ты тоже учишься во втором классе четвёртого года?

— Угу.

— …Кстати, а в каком классе ты была на первом году?

Если подумать, я совершенно не помню девочку, стоящую передо мной.

Хотя в этой школе на параллели учится около двухсот девчонок, я ведь участвовал во всяких мероприятиях вроде культурного фестиваля и спортивного праздника. То, что я абсолютно никого не узнаю, было и вправду странно.

— Я Линь Дунмо, сегодня перевелась к вам, приятно познакомиться.

— Ты переводная ученица… Эм, я Цинь Шуянь, приятно познакомиться…

— Цинь Шуянь-тунсюэ.

В этот момент Линь Дунмо, будто что-то вспомнив, подняла взгляд и посмотрела на наручные часы.

А затем…

— …Ой, беда.

Лицо её мгновенно изменилось.

…Что с ней? Неужели она что-то забыла?

В ту же секунду, когда меня охватило недоумение —

Её выражение лица неуловимо переменилось.

Напряжённые черты вмиг стали бесстрастными… а следом на смену тревоге и растерянности пришло изумление.

То было мягкое выражение, какое бывает, когда у человека словно меняется душа.

Затем Линь Дунмо перевела взгляд на меня.

— …Ой!

На её лице появилось удивление, будто она только что заметила моё присутствие.

— …Что такое?

— Д-да так… ничего!

Бросив лишь эту фразу, она тут же прижала школьную сумку к груди.

— Я… я пойду!

Прежде чем я успел её остановить, она быстрой перебежкой выскочила из класса.

Мне оставалось лишь растерянно хлопать глазами.

— …Что это с ней? С чего вдруг она убежала?..

Я тупо смотрел на заднюю дверь класса, в которую она только что скрылась.

Ощущая запах полироля для пола, глядя на кремовый солнечный свет, проникающий сквозь окна, и чувствуя, как весенний ветер проносится мимо, словно струящаяся вода.

Но… вот оно как…

Значит, она станет моей одноклассницей?

Неужели мы будем делить одну и ту же повседневную жизнь в этом кабинете…

Я вдруг отчётливо понял, что моё сердце начинает трепетать.

Мучительное, сводящее с ума чувство пустоты затопило грудь.

Ах… Я всё понял.

Я… влюбился.

Девятое апреля, самое первое утро второго года старшей школы.

Я влюбился в Линь Дунмо, с которой едва успел парой слов перемолвиться…

http://bllate.org/book/22803/2419550

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу