×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Who Will Seal the Millennium Pact / Хто заключит тысячелетний договор: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камень, брошенный в воду, вызвал круги на воде: вопрос Лу Цзунъюя «А если бы ваш отец был Гао Цю, как бы вы себя повели?» вызвал огромный резонанс в сети и стал предметом жарких споров среди пользователей.

Тяньшань Сюэлянь: В «Путешествии на Запад» всех убитых демонов объединяет одно — у них нет влиятельных покровителей. А те, у кого они есть, всегда возвращаются под защиту своих хозяев: их не только не наказывают, но и часто повышают в должности.

Циньфан Ижэнь: В наше время богатые дети второго поколения соревнуются деньгами, дети чиновников — связями своих отцов, дети бизнесменов — знакомствами, а дети экспертов — популярностью. Нам же, простым людям, чтобы хоть как-то достойно жить, приходится вкалывать до изнеможения.

Цзюньчжун Люйхуа: Есть хорошая поговорка: не бойся ничего, кроме безденежья, не бойся ничего, кроме болезни. Похоже, она неверна. В нынешнюю эпоху можно не иметь ничего, но только не влиятельного отца. Ведь если он у тебя есть, у тебя будет всё.

Шэньцзун Цичэнь: Тигров выращивают дрессировщики, а порочные нравы — само общество. В плюралистическом обществе каждый тянет одеяло на себя: у каждого своя правда, и каждый считает себя правым.

Шэньцзун Цичэнь: Ладно, хватит об этом. Я пойду напишу статью. Скоро выложу у себя на странице, надеюсь на ваши отзывы.

Спустя два часа на странице Лу Цзунъюя появилась статья под названием «Поднимая голову — делай дело, опуская голову — учись жить».

Мир полон людей, шум и суета повсюду. Огромная вселенная, мириады явлений. В этой пыльной мирской обители всё кажется ясным и в то же время запутанным. Поднимешь голову — и душа становится шире. Опустишь — и твердо стоишь на земле. Белые облака плывут по небу, и сердце вторит им. Все преходящее — лишь дым, не тревожащий мой покой. Стоя высоко, глядишь на людские страсти. Опустив взор, размышляешь о своих успехах и потерях. Раствориться в природе — значит обрести состояние забвения. Погрузиться в мирскую жизнь — значит нести в душе трепет. Не стоит принижать себя, но и не нужно нарушать запреты. Не стоит строить пустых догадок, но и не нужно излишне сомневаться. Всегда храни в сердце смирение и стремись стать лучшей версией себя. Обладая широкой душой, учись у лучших.

Проходя тысячи ли, не забывай о прочитанных тысячах книг. Жизнь скоротечна, всего несколько десятилетий. Целыми днями сетовать и жаловаться — нет в этом пользы ни другим, ни себе. Радоваться каждому дню, творить добро — вот путь к счастью.

В знойный летний день почему бы не укрыться в тихом уголке среди гор и рек? Лечь на траву, глядя на белые облака, и расширить границы своего разума. Пусть сердце плавно колеблется вместе с движением облаков. Доверь им свои печали, позволь ветру развеять все тревоги. Отбрось невзгоды, наполни душу радостью. Оставь в прошлом уныние и всегда жди прекрасного завтра.

Взгляни на синее небо над головой — раскрой свою душу, чтобы вместить в себя весь мир и все четыре времени года. Яркое солнце озаряет утреннюю зарю на груди. Закат окрашивает лицо вечерним багрянцем. Благоухание цветов в лунном свете пьянит. Романтические признания в тишине ночи приносят покой. Когда небо затянуто тучами, не показывай гнева. Когда льет ливень, сохраняй невозмутимость. Гром и молнии не должны пугать. После дождя всегда появляется радуга, сияющая своим великолепием.

Посмотри на высокие горы, покрытые лесами. Лишь сосна гордо стоит на вершине. Она наслаждается красотой мира, но при этом обрекает себя на опасное одиночество. На вершине холодно. Одинокая, без всякого укрытия, она стойко переносит ледяные ветры и проливные дожди, смиренно принимая свое одиночество и холод.

Взгляни на пики, вздымающиеся до самых облаков. Сосны и кипарисы, редкие травы — все они питаются земными соками. Даже в снежную бурю, в расщелинах скал, красная слива расправляет свои лепестки. Но буря и гром в первую очередь обрушиваются на то дерево, что высится над остальными. А горы, стоящие тысячелетиями, остаются незыблемыми. Ручейки стекают вниз, словно омывая кожу гор. Неизвестно, шепчутся ли горы с ручьем, или река рассказывает свою историю вершинам. Нежность и преданность, неразрывная связь. Какая мирная картина, какая глубина чувств!

Орел, парящий в небе, зорко следит за переменами в мире. Его клюв, подобный крюку, и острые когти всегда готовы к атаке. Синее небо — его цель, полет — его мечта. Борьба — его навык, а нежелание сдаваться — его суть. Амбиции заставляют орла лететь навстречу ветру и дождю. Ради выживания он всегда предельно сосредоточен. Малейшее движение на земле не ускользнет от его взора. Обнаружив добычу, он камнем падает вниз, вкладывая все силы в решающий бросок.

Взгляни на муравьев: они опустили головы и заняты своей суетой. Они гордятся тем, что могут поднять груз, во много раз превышающий их вес. Они считают себя непобедимыми. Действуя сообща, они демонстрируют свою мощь. Огромные тела насекомых — для них лишь добыча, которую они с шумом тащат в свое жилище. Даже труп крупного зверя они способны обглодать до костей за считанные минуты. Неясно, хвастаются ли они своим аппетитом или демонстрируют боевые навыки. Дамба в тысячу ли может рухнуть из-за муравьиной норы — это доказывает их разрушительную силу. Но стоит налететь грозе, и с оглушительным грохотом дамба рушится. Потоки воды смывают всё на своем пути. Бедные муравьи даже не могут найти тел своих сородичей, не говоря уже о доме, который был стерт с лица земли. Из-за своего высокомерия они лишаются того, что строили с таким трудом.

Прислушайся к кваканью в колодце, подумай о небе, которое видит лягушка. Оно не больше отверстия колодца, так стоит ли бороться? Она живет в довольстве, не стремясь к большему. Самоуверенная, она не знает о чудесах мира. А когда ласточки случайно поднимают её в небо, она, ослепленная своей ограниченностью, не выдерживает похвалы, открывает рот и погибает, заканчивая свою жизнь нелепой смертью.

Тот, кто поднимает голову, расширяет свой кругозор. Тот, кто опускает голову, твердо стоит на ногах. Твердость шагов и широта замыслов куда лучше, чем пустые мечты и высокопарные речи.

Поднимай голову, когда делаешь дело — так ты почувствуешь свой стержень. Поднимай голову — так ты ощутишь свою прямоту. Подняв голову, ты поймешь, насколько ты мал. Подняв голову, ты увидишь свои недостатки. Стоя на ровном месте, постепенно поднимай взгляд, и он устремится вдаль. Ты увидишь, как бескраен мир и как он прекрасен. Опусти взгляд под ноги — и увидишь, как ограничен твой мир и как трудно найти в нем опору. Ты увидишь ожидающие взгляды близких: они хотят, чтобы ты стоял выше и шел дальше. Ты поймешь, что каждый твой шаг должен начинаться с той точки, где ты стоишь, чтобы в итоге достичь берега своей мечты.

Проходи тысячи ли, читай тысячи книг. Не падай духом, не сомневайся. На пути будут и бури, и весна. Успокойся и не спеша созерцай. Осознав свои недостатки, открой книгу и вдумчиво читай. В конце концов ты взойдешь на вершину горы и увидишь весь мир. Зная величие мира, храни великие идеалы. Пусть твои амбиции парят вместе с облаками к намеченной цели. Смотри на вещи шире, и тогда в душе станет меньше сомнений. Высокие помыслы в сочетании со скромным нравом позволят тебе пустить корни в плодородную почву и твердо идти к своей мечте.

Сделай великое частью обыденного. Вложи свои идеалы в капли пота. Пусть твоя исключительность станет частью повседневности. Храни в сердце надежды близких, держи за руки окружающих. Не забывай о родственных узах. Крепко держись за чувства, что связывают тебя с людьми — они тяжелы, но ценны. Их заботы — твои заботы, их взгляды — источник твоей силы. Как бы высоко ты ни стоял, почва под ногами не должна быть зыбкой. Иначе, любуясь красотой, ты забудешь о бездне, что ждет тебя впереди.

Поднимая голову для дел, ты всегда будешь знать, куда стремиться, и не сойдешь с верного пути. Опуская голову для жизни, ты всегда будешь видеть чистое небо. Поднимая голову, ты не устанешь, ибо знаешь, как широка земля и как высоко небо. Опуская голову, ты поймешь, что величие и ничтожество разделяет лишь один миг. Ты будешь крепко держать нить своей жизни, помня о первом шаге. Ты будешь щедр, ибо поймешь, как всё вокруг взаимосвязано.

Если же, подняв голову, ты начнешь смотреть на всех свысока, а опустив — станешь алчным, то твоя жадность станет бездонной. Ты станешь холодным, хитрым и бесстыдным. Ты будешь забывать о родных и друзьях ради сиюминутной выгоды. Итог будет печален: ты потеряешь основу своей человечности. Подобно муравьям, разрушающим дамбу, ты сам станешь причиной своего краха. Жадность богача вызывает лишь презрение. Никто не сможет вечно прятаться в своей норе. Если человек добровольно заточает себя в темницу жадности, это значит, что его путь близок к завершению. Одиночество — это добровольное заточение, ведущее к гибели.

Щедрость бедняка рисует перед ним вечную весну. В долгие ночи он будет видеть лишь светлые улыбки. А жадность богача сделает его жестоким и беспринципным, и дорога под его ногами перестанет быть ровной. Он будет шататься, словно одинокая лодка в океане, не способная выдержать ни одного удара стихии, и в конце концов пойдет ко дну.

Смой с себя фальшь и верни себе истинный облик. В расцвете сил подари своей жизни долгую память. Мирская суета — бесконечная музыка твоей жизни. Среди бескрайнего людского моря возьми лишь то, что тебе нужно. Горы, стоящие веками, — вот твой урок. Море, принимающее сотни рек, — вот твой пример. Устав в долгом пути, позволь себе передышку. Но даже наслаждаясь вином, не забывай оглянуться назад, на тот путь, что ты прошел, и на то место, откуда начал.

Стоя на вершине, учись смотреть вниз, на равнину. Только так ты поймешь, какой риск таит в себе бездна. Ты поймешь, что должен крепко держаться за гору, на которой стоишь. Твоя опора — твердый камень и трава, пробивающаяся сквозь расщелины. Ты должен держаться за мощь земли и нежность гор, а не за воздушного змея, что парит над твоей головой.

Находясь в низине, учись поднимать голову — возможно, этот случайный взгляд откроет тебе тропинку, ведущую наружу. Этот взгляд приведет тебя в новый мир и докажет, что безвыходных ситуаций не бывает. Пока ты не сдаешься, за любым поворотом тебя ждет спасение.

Поднимай голову для дел — ставь высокие цели. Только так ты уйдешь далеко. Опускай голову для жизни — будь скромнее. Только так ты обретешь прочный фундамент. Воздушный змей, если порвется нить, потеряет шанс на полет. Орел, даже упав на землю — раненый или просто уставший, — всегда найдет силы взлететь, пока он жив, ведь его мечта — синее небо.

Один из давних знакомых по переписке первым прокомментировал статью:

Тянь-тянь Янша: Талант есть талант, ничего не скажешь — выдающаяся работа.

Шэньцзун Цичэнь: Я устал, хочу немного отдохнуть, продолжайте без меня.

Лу Цзунъюй выключил телефон. Он действительно был измотан и чувствовал сильную усталость, поэтому решил закрыть глаза и немного вздремнуть. Неизвестно почему, но он незаметно для себя уснул. Во сне Лу Цзунъюй снова оказался в том времени, когда его называли Лу Ци — в эпоху правления императора Жэнь-цзуна династии Сун.

Прошло всего несколько дней, и Лу Ци услышал, что, руководствуясь принципом «особых обстоятельств», ту невиновную женщину казнили на глазах у всех. Внутренний мир Лу Ци был не просто потрясен — он был глубоко уязвлен. Он никак не мог понять, почему в эпоху правления такого мудрого императора Жэнь-цзуна могли происходить подобные вещи, где черное выдавали за белое.

Более того, Лу Ци узнал, что та женщина вела себя очень мужественно: до самой смерти она твердила, что всё сделала сама и никто больше в этом не замешан. Лу Ци хотел было вернуться и взять всю вину на себя, но тут же подумал: даже если он вернется и понесет наказание, прекратятся ли подобные несправедливости в будущем? В глубине души Лу Ци осознал: чтобы простой народ наконец поднял головы, одного Бао-гуна недостаточно — нужен кто-то, кто будет стоять на стороне людей. Он решил попробовать взять на себя эту ношу. Лу Ци с горечью подумал, что ему придется потерпеть ради народа, и он должен стремиться к своей цели, как бы трудно ни было.

В этот день Лу Ци пришел на оживленный рынок. Взглянув на небо, он увидел, что солнце уже в зените, и решил зайти в харчевню перекусить.

Лу Ци выбрал уединенный столик, заказал четыре блюда и кувшин вина. Только он собрался поесть, как в харчевню вошли старик и двенадцати-тринадцатилетняя девочка, судя по всему, дедушка с внучкой, которые пели за подаяние. Старик держал в руках пипу; его волосы были седыми, лицо изрезано морщинами, глаза подернуты мутной пеленой. Он шел, спотыкаясь, в лохмотьях, а спина его была так сильно согнута под тяжестью жизненных невзгод, что, казалось, ему трудно даже дышать.

Девочка, шедшая следом, была одета чуть опрятнее, но лицо её было бледным и изнуренным. Несмотря на миловидные черты, тяжелая жизнь оставила на ней свой след: тонкая кожа обтягивала выступающие кости.

Войдя, они начали просить милостыню у столиков. В зале сидели небогатые люди, поэтому они давали лишь по несколько монет. Только Лу Ци подал им целый слиток серебра. Этот поступок глубоко тронул старика и девочку. В знак благодарности они приставили табурет к столику Лу Ци и начали петь.

Как раз когда они вошли в раж и гости начали им аплодировать, из отдельной комнаты вышел человек, окруженный десятком слуг.

Лу Ци взглянул на них и про себя подумал: Плохо дело, опять кто-то ищет неприятностей.

http://bllate.org/book/22802/2419409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу