×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзунъюй, вдохновленный своими снами, написал эссе Тысячелетний обет: ради ли это чистой искренности? и стихотворение в жанре сяолин Весенний Цзяннань: шепот сердца. Опубликовав их на своей странице и в нескольких группах, которые ему были симпатичны, он стал ждать реакции. Поскольку уведомление о призыве в армию уже пришло, дни его работы на заводе были сочтены. Окружающие гадали, что у него на душе, но Лу Цзунъюй не спешил делиться сокровенным. Люди в этом мире слишком разные, у каждого свои стремления и вера. Однако сны действительно изменили его. Именно в той эпохе, куда он так часто попадал во сне, он осознал, что такое дом и страна, и понял, к чему должен стремиться настоящий мужчина. С этим чувством в сердце он загорелся желанием пойти в армию, чтобы испытать себя в суровых условиях пограничья. Он хотел заполнить пустоту в своей жизни реальными делами, чтобы на его жизненном пути не осталось места для сожалений и тоски.

С такими мыслями Лу Цзунъюй, закончив писать, помог отцу с полевыми работами. После обеда он прилег отдохнуть, так как в четыре часа ему нужно было заступать в ночную смену. Перед сном он заглянул в социальные сети и увидел, что на его произведения поступило множество откликов. Несколько человек добавили его в друзья. Выбрав понравившиеся ники — Покоритель Хэланя, Одержимый мечтой, Жизнь без сожалений, Душа Мулань — он принял запросы. Вскоре пришло приглашение вступить в группу от пользователя по имени Железная кровь, поющая песнь. Название пришлось ему по душе, и он согласился. Лу Цзунъюй выложил туда свои новые работы, и администратор группы, Зеленый цветок в армии, высоко оценил их, назвав автора талантом, а затем добавил его в друзья.

Лу Цзунъюй взглянул на часы — было всего половина первого. До смены оставалось время, и он решил полистать ленту группы.

— Талант, ты правда решил идти в армию? — спросила Цзяннаньская красавица.

— Да, уведомление о призыве уже на руках, — ответил он.

— А выдержишь ли ты тяготы армейской жизни? — поинтересовалась Первая красавица Цзинчжоу.

— Человек не может вынести лишь слишком легкой жизни, — парировал Лу Цзунъюй.

— Мы будем скучать по тебе, талант, — отозвалась Мошан Хуакай.

— Я тоже буду скучать по всем вам. Но я буду постоянно на связи, — пообещал он.

— Поздравляю, твоя жизнь наконец начинает сиять по-настоящему ярко, — написал Зеленый цветок в армии.

— Спасибо, глава. Судя по названию группы, вы все военные? — спросил Лу Цзунъюй.

— Да, мы не только военные, мы — настоящие мужчины и женщины, в чьих жилах течет горячая кровь, — ответила Душа Мулань.

— Счастлив знакомству с вами. Будем на связи. А сегодня я прощаюсь, у меня ночная смена.

Было почти полвторого, и Лу Цзунъюй отложил телефон, быстро погружаясь в сон. Возможно, это была привычка, свойственная многим: спать днем перед ночной сменой всегда сложнее, чем ночью, но Лу Цзунъюй обладал удивительной способностью мгновенно засыпать и восстанавливаться за пару часов.

Во сне он снова оказался в той самой эпохе, что терзала его вопросами и сомнениями. Он снова был Лу Ци, в пограничном гарнизоне. В тот день не было боев, и он пил вино в шатре со своим наставником, господином Фанем.

— Лу Ци, ты уже давно на границе и своими глазами видел героизм наших воинов, — сказал наставник. — От простого солдата до самого маршала Ди — все они готовы пожертвовать собой ради страны. Что ты об этом думаешь?

— Честно говоря, наставник, я потрясен, — ответил Лу Ци. — Лишь здесь, оставив позади роскошь и негу, я понял, что такое настоящая жизнь. Это место возвысило мою душу.

— Так почему бы тебе не использовать свой талант, чтобы воспеть этих доблестных воинов? — спросил Фань.

— Разве мой талант здесь пригодится? Я думал, в армии ценят только силу, поэтому сейчас усердно тренируюсь у маршала Ди, — признался Лу Ци.

— Конечно пригодится! Разве наши воины не достойны того, чтобы о них сложили песни? Разве их страсть не может вдохновить других?

Лу Ци задумался и кивнул:

— Я понял вас. Вдохновившись вашим недавним стихотворением, я осознал: поэзия существует не только для воспевания любовных утех или милости императора. Она может быть голосом простых людей и защитников границ.

— Хорошо, не буду тебя отвлекать, — сказал наставник. — Надеюсь, через три дня я услышу, как воины поют твои песни.

Оставшись один, Лу Ци, вдохновленный вином, взял кисть и на одном дыхании написал песню о пограничных буднях. И действительно, не прошло и трех дней, как песню запели во всем гарнизоне. Это было признание, о котором он не мог и мечтать. Раньше его стихи были полны лишь томления по куртизанкам и шелеста шелков, а теперь — мощь границ и величие страны. Его творчество и душа обрели новый масштаб.

Однажды, размышляя о том, что написать еще, он увидел, как в шатер стремительно ворвался человек. Его движения были настолько легкими, что даже маршал Ди не смог бы повторить подобного.

— Кто ты? — воскликнул Лу Ци.

— Я Бай Юньжуй, охранник второго ранга из Кайфэнфу, сын Бай Юйтана, — ответил гость.

— Зачем ты здесь?

— По приказу судьи Бао я пришел на помощь. Я отрубил голову вражескому вождю. Пользуйтесь моментом и разгромите врага!

Лу Ци вскочил:

— Передай маршалу Ди, я готов к бою!

Во сне он бросился в гущу сражения. Земля дрожала, небо почернело от гари, пески пропитались кровью. Лу Ци сражался, выплескивая всю накопленную ярость, пока вдруг не зазвучал гонг — сигнал к отступлению. Но почему он не умолкал? Лу Цзунъюй вздрогнул и проснулся — это звонил будильник. Было полчетвертого, пора на работу.

По дороге на завод он размышлял: что первично — мысли или сны? И как эти видения меняют его сознание?

В ночную смену он использовал каждую свободную минуту, чтобы писать. Он сочинил стихотворение:

Семь иероглифов: Фея на ветру

Листва лазурью красит небосвод,

Лотос кистью красит небо в высь.

Нет пыли в помыслах, лишь чистота,

А лягушка в суетах судит жизнь.

Ива клонится, луна в воде дрожит,

Ветер гладит озеро, в зелени — цветы.

Рыбаки поют, дым над рекой плывет,

Фея на ветру шепчет о любви.

Он твердо решил написать еще и современное стихотворение, чтобы не разочаровать своих подписчиков. Вернувшись домой в четверть первого ночи, он, несмотря на усталость, написал:

Ночная любовь

Ночь

Опускает занавес,

Скрывая дневную суету и ошибки.

Время растягивает тени,

Пока не прокричит петух.

Серп луны,

Омытый водами Восточного моря,

Поднимается ввысь,

Чтобы утешить темный небосвод

И подарить одинокой земле свою нежность.

Ветер подхватывает лунный свет,

Зажигая неоновые огни городов,

Опьяняя прохожих

И отражаясь в зеркале озер.

Листья лотоса

Наслаждаются лаской ветра,

Скрывая лунный блик в глубине пруда,

Словно желая спрятать красоту цветка.

Лотос, чистый душой,

В полумраке видит холод лунного света

И чувствует боль от того, что его любовь —

Светлячок — не может светить вечно.

Но если нет вечности,

Почему бы не смотреть друг на друга молча,

Храня в сердце ту самую любовь,

Что не угасает, а остается навеки.

Закончив и опубликовав стихи, Лу Цзунъюй с облегчением лег спать, гадая, вернется ли он сегодня в ту далекую эпоху.

http://bllate.org/book/22802/2419403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода