×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Who Will Seal the Millennium Pact / Хто заключит тысячелетний договор: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир полон превратностей, и сколько слёз было пролито в этой бесконечной суете, сколько мечтаний разбилось о скалы реальности. В людском море многие несут на плечах бремя упрёков, пытаясь найти выход из безвыходности. В этом залитом солнцем мире одни смеются, глядя в небо, а другие истекают кровью в глубине души. В бескрайнем звёздном небе комета вечно тянет за собой длинный хвост лишь для того, чтобы в бурном потоке истории не дать исчезнуть следу своих мучительных странствий. В виртуальном мире люди всегда пытаются перенести свои несбыточные мечты в область недосягаемого успеха. Реальность не оставляет выбора, кроме как надеяться на радугу из снов. Мы всегда отбрасываем радость, подбирая лишь затянувшуюся горечь.

Лу Цзунъюй не стал исключением. Из-за своей неудачи он оказался под гнётом суровых упрёков со стороны семьи и близких. В его юной, не закалённой жизненными бурями душе с каждым восходом солнца поднималась волна тоски. Мир, представший перед ним, казался лишённым смеха — лишь бесконечные обвинения и кошмары поражений. Тяжесть реальности почти лишала его дыхания, но и погружение в грёзы не приносило облегчения. Тогда он начал искать утешения в виртуальных сетях, ведь он уже пресытился холодом обыденности. В тот день Лу Цзунъюй опубликовал на своей странице запись: Моя душевная боль соткала мою беспомощность, а беспомощность породила отчаяние. Моё отчаяние взывает к тому, кто возьмёт меня за руку и выведет из бездны страданий. На следующее утро он обнаружил, что запись набрала множество просмотров, а количество лайков стремительно растёт. Мгновенно в нём вспыхнуло некое желание. Эти немногие отметки «нравится» позволили ему, потерпевшему крах в реальности, найти хоть крупицу утешения в виртуальном мире. Вечером того же дня под своей записью он увидел комментарий: Горы не выдержат столько скорби, годы не стерпят долгого ожидания. Сердце не вынесет давления реальности, а слияние душ требует взаимной опоры. Подпись — Сложенное Крыло Ангела.

Каждый день сталкиваясь с холодными лицами родных и выслушивая колкости друзей, Лу Цзунъюй, жаждущий душевного освобождения, по ночам подолгу ждал, когда же загорится иконка того, кто дарит ему понимание и тепло. В ожидании этого знака он взял себе звучный сетевой псевдоним — Сунская Утончённость.

Сложенное Крыло Ангела: Так поздно, а ты всё не спишь?

Сунская Утончённость: Жду тебя, хотел поговорить.

Сложенное Крыло Ангела: Завтра дел нет?

Сунская Утончённость: Есть они или нет — всё едино, всё равно я никому в семье не нравлюсь.

Сложенное Крыло Ангела: Сколько тебе лет?

Сунская Утончённость: Восемнадцать. А тебе?

Сложенное Крыло Ангела: Тридцать один, но моё положение не лучше твоего.

Сунская Утончённость: Почему? Можешь рассказать?

Сложенное Крыло Ангела: Несколько лет назад я нашла себе пару. Семья у него была бедная, родители остались недовольны. Они нашли мне другого, состоятельного, но я чувствовала, что меня принуждают. Под давлением родных я всё же вышла замуж за того, кого они выбрали. Но я не хотела отказываться от своей настоящей любви. В итоге я изменила мужу — и чувствами, и физически. Со временем он узнал, мы развелись. Теперь вокруг меня одни осуждения. А ты? Судя по твоим записям, ты очень несчастлив. Что же случилось?

Сунская Утончённость: Я плохо сдал экзамены, не поступил в хороший университет, а в заведения попроще идти не хотел. Пришлось пойти работать. В конце концов, я сам себя обеспечиваю. Видимо, родители считают, что я их опозорил. Теперь в моём эмоциональном мире больше нет смеха, и я не могу найти ни одного доброго лица.

Сложенное Крыло Ангела: Уже почти час ночи, иди отдыхай. Завтра вечером начнём пораньше, договорились?

Сунская Утончённость: Хорошо, сладких снов, пока.

Сложенное Крыло Ангела: Спи сладко, послушный братишка, пока.

В ту ночь внутренний мир Лу Цзунъюя не смог обрести былую безмятежность, и он погрузился в сон с бушующими в душе волнами. В сновидении он действительно вернулся в эпоху династии Сун, хотя и не понимал, в каких обстоятельствах оказался. Он лишь знал, что чаще всего люди зовут его Лу Ци. Почему именно так — он не ведал. Знал лишь, что люди в длинных халатах, встречая его, называли его талантом Лу Ци, и, казалось, он пользовался большим уважением. В ту эпоху не было ни компьютеров, ни смартфонов. Чтобы что-то написать, приходилось трудиться вручную, кистью на рисовой бумаге. В том мире он познакомился с юной девушкой по имени Сяо Цянь. Он даже сочинил для неё стихотворение на мотив Доу Байхуа.

Грёзы были глубоки. Он не знал истинного возраста Сяо Цянь, лишь помнил, как она говорила ему проникновенно: Братец Лу Ци, помнишь ли ты туманный март на берегу Янчжоу? Помнишь ли прозрачные источники под горой Уи? Моя игра на сяо заставила тебя обернуться. Ты читал Доу Байхуа, а я исполнила И Синь Шан Сюй. Мы должны были встретиться у ив, в переулке, окутанном дождём и туманом. Но кто бы мог подумать, что судьба сведёт нас в этом безликом сне.

Лу Цзунъюй с чувством ответил: Увы, как горестно! Столько попыток, и всё тщетно. Нравы людей испортились, мир стал холодным. Не сумев вернуться домой в славе, как я могу показаться на глаза старым друзьям? Моя милая сестра, я напрасно растратил твою молодость и не оправдал твоих надежд.

Сяо Цянь сказала: В легендах о духах меня называют демоницей, наверное, именно потому, что я помешала твоему будущему. Но я чувствую, что не могу смириться. Я отдала тебе свою душу, а ты мне — свою искренность. Я никогда не забуду тебя, только не знаю, найдётся ли в твоём сердце место для моей души.

Лу Цзунъюй ответил: Я, Лу Ци, всю жизнь скитался, не имея пристанища. Если я удостоился твоей заботы, о чём ещё мне жалеть в этой жизни!

Сяо Цянь позвала: Иди же скорее ко мне! Я хочу сыграть для тебя И Синь Шан Сюй. Печальные звуки флейты и нежная мелодия крепко сжали сердце Лу Цзунъюя. Он не смог сдержаться, почувствовал, как ноги сами несут его, и нежно обнял Сяо Цянь за тонкую талию. Девушка положила руки ему на плечи, а он взял её лицо в свои ладони. Сяо Цянь не смогла сдержать эмоций, и слёзы градом покатились по её щекам. В мыслях Лу Цзунъюя это было то самое трогательное зрелище, которое воспевали поэты. Двое влюблённых повалились на постель, опустив полог. Сяо Цянь прошептала: Мне нужно не просто плотское утешение. Братец Лу Ци, что ты можешь дать мне? Лу Цзунъюй ответил: Я дарю тебе свою чистую душу, я сделаю тебя своей единственной опорой до конца дней. Сяо Цянь взволнованно произнесла: Зажжённый огонь любви очищает сердце и возвышает душу, позволяя расцвести самым прекрасным цветам. Лу Цзунъюй добавил: Моё иссохшее сердце нашло утешение в тебе, и даже в ледяной пещере зимы моя кровь начинает кипеть... Он хотел сказать что-то ещё, но внезапный звонок будильника вырвал его из сна.

Лу Цзунъюй, чувствуя апатию, одевался, вспоминая нелепый и странный сон. Он подумал: Чушь какая-то, с чего бы мне такое приснилось? Он поспешно взял телефон и быстро пролистала список контактов. В диалоговом окне под серой иконкой Сложенного Крыла Ангела он написал: Сестрёнка, мне приснился странный сон. Сегодня вечером расскажу, что именно. Я пошёл на работу.

На заводе, во время смены, Лу Цзунъюй то и дело вспоминал ночное видение. Он постоянно поглядывал на телефон, надеясь, что нужная иконка загорится. Но реальность всегда шла вразрез с ожиданиями. Не в силах больше терпеть, Лу Цзунъюй под предлогом пошёл в туалет. Там он написал ещё одно сообщение: Сестрёнка, я всегда мечтаю увидеть твои ясные глаза. Они — как путеводная звезда для моего тёмного мира. Только глядя в них, я могу почувствовать хоть лучик света в царстве чувств. Почему же ты никогда не загораешься? Даже если бы твоя иконка на миг стала красной, для моего одинокого сердца это было бы как маяк, вспыхнувший в беззвёздную ночь. Я молюсь на твой аватар, о моя святая богиня, почему ты так жестока и не спешишь спасти мою отчаявшуюся душу? Я жду чуда, о святая моя!

Сразу после обеда Лу Цзунъюю показалось, что он почувствовал едва заметную вибрацию. Он подумал, что это пришёл ответ от долгожданного духа. Открыв телефон, он увидел лишь оповещение о прогнозе погоды. В гневе и стыде Лу Цзунъюй удалил эту функцию. В его сердце с горечью пронеслось: Пусть в мире природы будет хоть безоблачное небо, но пока я не увижу, как загорается этот аватар, в моей душе всегда будут идти дожди.

http://bllate.org/book/22802/2419398

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу