×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин сдержала мимику и, откинувшись на диван, продолжила наносить маску. Вэнь Фэн снова придвинулся поближе и спросил:

— А эта «сливовая подруга» — это ещё что за история? Сестра Тан Ли сказала, что вчера между вами так и сверкали искры.

— Да уж, искры так искры. Судя по моему многолетнему писательскому опыту, эта «сливовая подруга» явно влюблена в Старого Демона Сюй.

— Писательский опыт — не любовный. Расскажи-ка подробнее, как именно сверкали искры.

Вэнь Цин уже начала оживлённо жестикулировать и описывать происходившее, как вдруг раздался звонок в дверь. Вэнь Фэн усмехнулся:

— Сестра Тан Ли, наверное, не спокойна за тебя и приехала так рано. Лучше тебе выйти за неё замуж.

— Она уже вышла замуж за сцену, а я собираюсь выйти за моего Линь Чжу-гэ, — мечтательно произнесла Вэнь Цин, глядя в серое небо и представляя своё прекрасное будущее.

Дверь открылась, и Вэнь Фэн радостно воскликнул:

— Линь Чжу-гэ?!

Вэнь Цин презрительно фыркнула: такая детская уловка не обманет её — слишком наивно. Она продолжила полуприкрытыми глазами лежать на диванчике и рисовать в воображении картину счастья: Линь Чжу обнимает её, а рядом — Жирок. Чем дальше она мечтала, тем больше радовалась, и в конце концов не удержалась и громко рассмеялась.

— Что же такого смешного? — раздался мягкий, благородный голос, словно струя чистой воды.

Вэнь Цин почувствовала лёгкий ужас: как так получилось, что человек из её фантазий вдруг заговорил? Она резко обернулась и увидела перед собой того самого мужчину из снов — он стоял прямо у неё в гостиной, с тёплой улыбкой в глазах и спокойной, изысканной осанкой.

Вэнь Цин одним движением сорвала маску с лица и поспешно спустила ноги с качелей. Ситуация была крайне неловкой.

— Ты… ты пришёл… Почему не предупредил заранее?.. — прошептала она, опустив голову и нервно теребя край дивана. Встретить Линь Чжу без макияжа — хуже не придумаешь. Она даже не смела поднять на него глаза.

Вэнь Фэн, стоявший за спиной Линь Чжу, с трудом сдерживал смех. Вэнь Цин одновременно и стыдилась, и злилась. Она инстинктивно спрятала ноги, обмотанные бинтами, под диван. Линь Чжу опустил взгляд и улыбнулся:

— Вчера Сяо Фэн сказал мне, что ты поранила ноги. Я не спокоен, поэтому зашёл проведать.

Вэнь Цин косо взглянула на брата:

— Ты опять язык распустил.

— Это Линь Чжу-гэ спросил! Я сам ничего не рассказывал! — Вэнь Фэн высунул язык.

— Не вини Сяо Фэна, это я спрашивал, — мягко сказал Линь Чжу, подходя ближе и бережно поддерживая её за локти. — Если ноги болят, не надо вставать.

От прикосновения Вэнь Цин вздрогнула. Голос, от которого у неё замирало сердце, звучал совсем рядом. Пульс застучал в висках, а щёки заалели ещё сильнее, прячась за длинными прядями волос. Линь Чжу слегка наклонился и, поддерживая её за спину, помог осторожно сесть обратно на диван. За его спиной простиралось серое небо. Вэнь Цин краем глаза разглядывала черты лица, которые столько раз снились ей: от изгиба бровей до линии подбородка — ни одной детали не упустила. Линь Чжу поднял глаза и поймал её застенчивый, пристальный взгляд. Его тонкие губы изогнулись в улыбке, а лёгкая морщинка между бровями разгладилась.

— Ну что, настоящий я красивее, чем на экране?

— А?.. — Вэнь Цин опомнилась и, не зная, куда деть взгляд, уставившийся на него, начала нервно оглядываться по сторонам.

Линь Чжу наклонился, чтобы осмотреть её ноги:

— Как именно ты поранилась?

— Э-э… — Вэнь Цин одной рукой поправляла растрёпанные волосы, другой продолжала теребить диван. — Ночью не включила свет, задела стеклянную бутылку на шкафу, и та упала. Обе ноги наступили на осколки.

— Почему ночью не включаешь свет? — Линь Чжу нахмурился, глядя на её «ноги-пельмени».

Вэнь Цин не знала, как дальше выкручиваться, и решила замолчать. Линь Чжу взял её руку, теребившую диван, и положил себе на ладонь.

— А это запястье как получило?

— Э-э… Подвернула, — пробормотала она.

Тепло его ладони проникало сквозь кожу, и Вэнь Цин снова почувствовала себя неловко. Линь Чжу опустил руку чуть ниже и, соединив ладони, начал мягко массировать её кисть:

— В следующий раз, если что-то случится, зови меня. Не надо всё тащить на себе. Я ведь тоже ваша семья — твоя и Сяо Фэна.

«Семья?..» — услышав это слово, Вэнь Цин почувствовала, как сердце забилось сильнее. Глаза непроизвольно наполнились слезами. Значит, ей не обязательно появляться перед Линь Чжу в идеальном образе. Она может быть растрёпанной, неряшливой, даже жалкой — ведь он её семья, её гавань.

Заметив, что у неё на глазах слёзы, Линь Чжу решил, что она вспомнила о погибших родителях, и поспешил сменить тему:

— У вас тут ещё есть свободные квартиры? Я подумываю купить одну и переехать поближе, чтобы заботиться о вас с Сяо Фэном.

— Линь Чжу-гэ, ты переедешь сюда? — Вэнь Фэн выглянул из гостиной, глаза его горели от восторга. — Значит, ты сможешь часто со мной играть?

— Если я буду сниматься, то смогу приезжать только после окончания съёмок.

— Ничего страшного! Я сам буду навещать тебя на площадке! Никогда не думал, что у меня появится брат-звезда! Наверное, на съёмках так весело!

Вэнь Цин отвернулась и фыркнула:

— Не радуйся раньше времени. Не всякий может просто так заявиться на съёмочную площадку.

Линь Чжу улыбнулся и погладил её по голове:

— Пока я там, вы с Сяо Фэном можете приходить в любое время.

Вэнь Цин снова ощутила электрический разряд от этого прикосновения — мурашки пробежали от макушки до пяток, и она невольно откинулась глубже в диван. Линь Чжу по-прежнему держал её за руку, будто боялся, что она ускользнёт. Вэнь Фэн, наблюдавший за этой трогательной сценой, молча развернул инвалидное кресло и укатил в гостиную, где тихо принялся есть личи.

К полудню небо прояснилось. Вэнь Цин посмотрела в окно и предложила:

— Раз уж ты пришёл, давай сходим куда-нибудь пообедать.

Линь Чжу взглянул на её забинтованные ноги и встал:

— В таком виде тебе неудобно выходить. Есть дома какие-нибудь продукты?

Вэнь Фэн тут же радостно выкатился из гостиной:

— Линь Чжу-гэ, ты нам приготовишь? Помню, раньше ты делал потрясающую яичницу с рисом!

— Теперь я умею гораздо больше, чем просто яичницу. Скажи, чего хочешь?

Линь Чжу закатал рукава рубашки, и на лице его появилось выражение настоящего повара. Вэнь Фэн без стеснения повёл его на кухню.

Вэнь Цин, прихрамывая, доковыляла до гостиной и устроилась на диване, листая телефон и прислушиваясь к их разговорам на кухне. В груди у неё растекалась тёплая волна нежности — это была та самая жизнь, о которой она мечтала столько раз. Звук нарезки овощей доносился из кухни, и сердце Вэнь Цин билось в такт каждому движению ножа.

— Линь Чжу-гэ, ты раньше знал Бай Цимо? — Вэнь Цин увеличила размытое изображение на экране. Человек, державший Бай Цимо на руках, определённо был Линь Чжу.

Звук ножа прекратился. Линь Чжу обернулся, удивлённый, но, увидев, что она смотрит в телефон, сразу всё понял.

— Мы раньше работали вместе. Опять какие-то новости?

— Да ничего особенного. Просто переживаю, вдруг это навредит тебе. Так, между делом спросила, — ответила Вэнь Цин, пряча телефон.

Но Линь Чжу не стал принимать её вымученную небрежность. Он вышел из кухни, достал свой телефон и открыл главную новость развлекательного раздела: «После ночной поддержки влюблённых снова пойманы на горячем: звезда Линь Чжу и королева экрана Бай Цимо». В статье были фото, как Линь Чжу несёт Бай Цимо на руках, торопливо направляясь к машине.

— Сяо Цин, мне нужно тебе кое-что объяснить.

Вэнь Цин вздрогнула. Линь Чжу говорил серьёзно:

— Бай Цимо укусила лошадь. Её ассистентка была далеко, а я оказался ближе всех. По логике вещей, я должен был срочно отвезти её к машине, чтобы водитель доставил в больницу вовремя. Это фото как раз в тот момент, когда я нес её. Журналисты снова вырвали всё из контекста.

— Тебе… не нужно объясняться, — пробормотала Вэнь Цин, подняла голову и выпрямилась. — Линь Чжу-гэ, я тебе верю.

— Главное, что ты веришь, — улыбнулся он и снова погладил её по голове.

Вэнь Цин снова окаменела на диване. Опять этот «поглад по голове»?!

Линь Чжу вышел из новостного раздела и задумался:

— Нельзя допускать, чтобы нас продолжали очернять. Я попрошу менеджера опубликовать официальное разъяснение: это была исключительно экстренная помощь, а не то, что они себе вообразили.

Вэнь Цин, всё ещё под впечатлением от «поглада по голове», немного отошла от реальности и рассеянно ответила:

— Вообще-то, так даже неплохо. Чем чаще ты в новостях, тем популярнее становишься.

— Не надо меня утешать. В делах есть чёрное и белое. Мне не нужны раскрутки и сплетни — мне нужны сильные работы.

Вэнь Цин кивнула. Именно за это она его и ценила.

Вэнь Фэн вздохнул:

— Бай Цимо, похоже, совсем не везёт. Сначала её ночью напугала какая-то сумасшедшая, потом на парковке машина в неё врезалась, а теперь ещё и лошадь укусила.

— Наверное, у неё просто злой рок, — сказала Вэнь Цин, встряхнув волосами и продолжая чистить личи.

Линь Чжу как раз собирался позвонить менеджеру, как на экране всплыл входящий звонок от «Бай Цимо». Он отложил телефон:

— Пойду возьму.

На балконе в трубке раздался томный голос Бай Цимо:

— Отнёс — и забыл? Мы же из одного проекта, сегодня утром даже второй режиссёр навестил меня, а ты нет?

— Что тебе нужно? — холодно спросил Линь Чжу.

Бай Цимо тут же перешла от томности к беззаботности:

— Да так, просто увидела новости и вспомнила тебя. Мы с тобой уже сколько раз вместе в кадре оказывались… Может, это и есть твоя стратегия связки и раскрутки?

— Больше такого не будет. Сегодня же выйдет официальное разъяснение от отдела по связям с общественностью.

— Эй, не надо! Мне как раз нравится эта связка и раскрутка! — Бай Цимо лежала в больнице и лениво очищала виноград. — Вообще-то, я нарочно позволила лошади укусить меня. Ты ведь всё равно волнуешься за меня, правда?

Она уже сохранила фото, где Линь Чжу несёт её, глядя на экран с тревожным выражением лица. Бай Цимо рассмеялась в трубку, как ребёнок, который притворился больным, чтобы получить конфету.

— Играть со своей жизнью — это забавно? — разозлился Линь Чжу и резко положил трубку.

После разговора с менеджером он вернулся в гостиную. Вэнь Цин заметила, что у него испортилось настроение, и предложила всё-таки сходить поесть. Но Линь Чжу лишь улыбнулся и вернулся на кухню готовить обед.

Весь день менеджер вёл переговоры с отделом по связям с общественностью, но разъяснение так и не опубликовали. Хотя Линь Чжу и поддерживал беседу с братом и сестрой, Вэнь Цин чувствовала, что он чем-то сильно озабочен.

Под вечер Линь Чжу встал, собираясь уходить, и больше не упоминал про публикацию. Вэнь Цин, прихрамывая, потянулась за ним:

— В погребе остались бутылки вина, которые оставил папа. Помню, ты его любишь. Дай-ка я принесу две.

Линь Чжу не мог отказаться, но хотел пойти с ней. Вэнь Цин, однако, оставила его в гостиной.

— Сестра очень рада видеть Линь Чжу-гэ, — сказал Вэнь Фэн как раз в тот момент, когда раздался звонок в дверь.

Линь Чжу быстро подошёл к входной двери:

— Открою я. Наверное, менеджер.

Он открыл дверь — и столкнулся взглядом с пронзительными глазами высокого, статного мужчины, державшего в руках большую коробку.

— Сюй И? — удивился Линь Чжу.

Сюй И кивнул. Видеть его в доме Вэнь Цин его нисколько не удивило — он выглядел совершенно спокойно.

Вэнь Цин, прихрамывая, вернулась в гостиную с двумя бутылками вина. Два мужчины и четыре глаза уставились на неё. Она замерла на месте — за какую-то минуту откуда ни возьмись появился Старый Демон Сюй?

Вэнь Фэн, увидев сестру, поспешил принять коробку у Сюй И:

— Сюй-гэ, а это что?

— Зонт, туфли и платье, которые твоя сестра забыла у меня.

Вэнь Фэн замер с коробкой в руках. Атмосфера стала ещё более неловкой. На лице Линь Чжу явно читалось изумление.

Сюй И бросил взгляд на Вэнь Цин и колко произнёс:

— Собираетесь выпить?

Вэнь Цин инстинктивно спрятала бутылки за спину:

— Нет.

— Нет? — Сюй И нахмурился, голос стал ледяным. — Если сегодня снова напьёшься и упадёшь на осколки, не приходи ко мне.

http://bllate.org/book/2280/253334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода