×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин подняла глаза на клубы чёрного дыма, презрительно сплюнула ручку и подумала: «Столько срочных дел — и этот Старый Демон всё о потерях беспокоится! Да уж, настоящий монстр».

Клавиатура громко стучала под её пальцами, как вдруг в нагрудном кармане завибрировал телефон. Вэнь Цин вздрогнула и, прижав карман ладонью, бросилась в туалет.

— Тан Ли, как там в гостинице «Чанъинь»? Люди Сюй И уже что-то выяснили?

— Не волнуйся, те друзья, с которыми мы обедали, тебя не знают и имени твоего не слышали. Я сказала, что тебе плохо и нужно срочно домой — они даже не обратили внимания, — быстро ответила Тан Ли и добавила: — Такие новости для них — просто мимолётный взгляд, только журналисты цепляются.

Вэнь Цин сразу перевела дух:

— Тан Ли, съёмки «Весны под вязами» приостановлены. Возвращайся, будешь моим совместителем-агентом.

— И ещё… — Вэнь Цин прислушалась, убедилась, что в туалете никого нет, и, прикрыв рот ладонью, тихо прошептала: — Скоро с тобой могут связаться. Хотят расторгнуть контракт.

— Письмо уже получила, — спокойно ответила Тан Ли. — Говорят, хотят личную встречу.

— Бесстыжие! Ещё и встречаться приглашают при расторжении! — Вэнь Цин стиснула зубы. — Пока не отвечай. Вечером заходи ко мне, обсудим.

После звонка Вэнь Цин невольно открыла микроблог Линь Чжу. Комментарии о связке и раскрутке кололи глаза, как иглы. Она задумалась — и вдруг в туалет ворвались звонкие девичьи голоса, захлопнулась дверь.

— Слышала? Вэнь Цин из Финансового отдела нагрубила самому Сюй Дао! Прямо сегодня утром, на совещании, при всех руководителях!

— Я же говорила, у неё есть покровитель! — подхватила другая, помоложе. — На днях видела, как она на «Мазерати» приехала. Наверняка чей-то золотой телец.

— А сегодня разоделась так убого и странно… Может, теперь так модно соблазнять?

— Тебе, такой чистенькой, надо у неё поучиться.

Звук льющейся воды заглушил их хихиканье. Вэнь Цин знала, что за глаза сплетничают, но впервые услышала это собственными ушами. Кровь бросилась ей в голову, и она уже готова была выскочить и устроить скандал, но вспомнила о своём нынешнем положении — лучше не лезть в драку. Сдержав гнев, она тихо открыла дверь кабинки, прошла к раковине и, будто случайно, бросила взгляд в зеркало на болтушек. Те тут же замолкли: кто-то опустила голову, умываясь, кто-то поправляла макияж. Вэнь Цин слегка улыбнулась своему отражению, чуть приподняла подбородок и, не глядя по сторонам, направилась к выходу. Всего несколько шагов — а вышла, будто по подиуму.

Едва она вошла в офис, как услышала горячий разговор за чайным столиком:

— Главная героиня скандала, Бай Цимо, вернулась в компанию! Не зря же она модель — фигура просто сводит с ума!

Только что успокоившееся сердце Вэнь Цин снова забилось. В голове стало пусто. Столько дней она ждала этого момента, но встреча получилась совсем не такой, какой мечтала — романтической, случайной. Сейчас, в этой неловкой ситуации, лучше не показываться и не усугублять всё.

На пятнадцатом этаже, в кабинете председателя правления, Линь Чжу спокойно сидел в мягком кресле. Сюй И быстро расписывался в документах.

— Объяснись.

— Это не имеет ко мне отношения, — Линь Чжу сидел прямо, ответ был краток и чёток.

Сюй И поднял глаза и отложил бумаги:

— Объясни свои отношения с писательницей Шуй Цин.

Линь Чжу явно растерялся. Сюй И сложил руки на столе и ждал ответа. В кабинете повисло неловкое молчание. В конце концов Линь Чжу выдавил:

— Не знаю её.

Сюй И нахмурился. Гао Ди наклонился и тихо прошептал ему на ухо:

— Юридический отдел сообщил, что контракт содержит пункт о конфиденциальности. Линь Чжу не знал, что писательница Шуй Цин утвердила его на главную роль.

Сюй И снова поднял глаза. Его проницательный взгляд внимательно изучал молодого человека. Актёров он повидал немало, и перед ним действительно сидел юноша с изысканной внешностью, идеально подходящий под образ меланхоличного аристократа эпохи Республики. Но не лучший выбор. Очевидно, у Шуй Цин были свои причины, чтобы включить в договор такое драконовское условие.

— Если ты не сможешь сниматься в «Весне под вязами», дам тебе другие возможности. Согласен?

Фраза звучала как вопрос, но интонация не оставляла места для обсуждения.

— Я уже подписал контракт и вступил в съёмочную группу. Что касается госпожи Бай, мне искренне жаль, но я ни при чём, — спокойно ответил Линь Чжу, сохраняя самообладание даже под давлением мощной харизмы собеседника. — Дайте мне причину, по которой я должен отказаться.

— Если будешь умницей, я сделаю тебя звездой.

Кратко и весомо. Кто-то при таких словах бросился бы лизать руки, кто-то сошёл бы с ума от восторга. Линь Чжу лишь слегка изменил дыхание:

— Что нужно сделать?

Сюй И одобрительно кивнул — в его взгляде появилось удовлетворение.

— У тебя и Бай Цимо личные счёты — мне всё равно. Завтра сходи в больницу, проведай её. Разруши слухи о вашей вражде.

— Гао Ди, — приказал Сюй И, — пусть Отдел безопасности проследит за больницей. Обратите внимание на подозрительных лиц вокруг палаты. Если женщина-психопатка — стalker, она последует за Линь Чжу в больницу.

Гао Ди кивнул и вышел. Линь Чжу тоже поднялся и направился к двери.

Выйдя из кабинета, он надел бейсболку и тёмные очки, опустил голову и пошёл к лифту. Вэнь Цин, прижавшись к стене в коридоре, смотрела, как знакомая фигура удаляется. В груди сжималась горечь. Мелькнувшее лицо выглядело измождённым и одиноким. Ей так хотелось броситься вперёд, обнять его и крикнуть: «Линь Чжу-гэ!» Но ноги, подчиняясь разуму, остались на месте.

Дверь кабинета председателя снова открылась — Гао Ди быстро вошёл обратно. Вэнь Цин бросила на него злобный взгляд, в её ясных глазах вспыхнули искры:

«Посмеешь погубить карьеру Линь Чжу — я лишу тебя прав на фильм и заставлю уйти в банкротство, чтобы стыдно было предков вспоминать!»

К вечеру Вэнь Цин уже везла Тан Ли домой, машина пробиралась сквозь городскую суету.

Едва переступив порог, Тан Ли даже не успела снять обувь:

— Ой, малыш, что с тобой случилось?

— Ничего особенного. А где сестра? — поднял голову юноша в инвалидной коляске. На лбу и носу у него были ссадины, но он выглядел беззаботно.

— Сестра ещё в гараже, — Тан Ли попыталась взять его за подбородок, чтобы осмотреть при свете, но он ловко откатился на коляске.

Вэнь Цин вошла как раз вовремя, чтобы увидеть шаловливого брата, но, заметив ссадины на его лице, вместо улыбки обеспокоенно спросила:

— Сяофэн, как ты умудрился?

— Твой любимый братец не сказал мне, ждал, пока ты сама спросишь, — вмешалась Тан Ли.

Вэнь Фэн широко улыбнулся:

— Ерунда. Я фотографировал закат в саду, а Мяук-Мяук прыгнул с моих колен. Я потянулся за ним — и потерял равновесие.

— Потерял равновесие? — в один голос воскликнули обе женщины. Тан Ли уставилась на его неподвижные ноги, а Вэнь Цин бросилась за аптечкой.

— Где ещё поранился? Покажи руки.

Вэнь Цин осторожно обрабатывала царапины на запястьях брата, сердце её сжималось от боли:

— Почему няня не обработала раны?

— Няни не было, — Вэнь Фэн кивнул в сторону окна. — К счастью, вернулся сосед, помог мне встать из кустов.

— В следующий раз звони мне сразу. Я найму другую няню, — Вэнь Цин опустила голову, чтобы скрыть покрасневшие глаза. Вэнь Фэн этого не заметил и продолжал с энтузиазмом:

— Сестра, сходи, поблагодари соседа. Он очень симпатичный и ездит на «Майбахе».

— В той вилле рядом всегда было пусто. Кто-то поселился? — Тан Ли, опасаясь, что Вэнь Цин расстроится ещё больше, поспешила сменить тему.

— Парень сказал, что вернулся, чтобы навести порядок в семейной компании. Поживёт пока здесь.

Вэнь Фэн подмигнул сестре:

— Сестрёнка, сосед появился — надо наладить добрососедские отношения.

Вэнь Цин вытащила ватные шарики и пробормотала себе под нос:

— В наше время «Майбахов» развелось как грязи.

Только закончили обработку ран, как Вэнь Фэн, словно хвостик, прикатился за сестрой:

— Сестра, как там Линь Чжу-гэ?

— Ещё не виделись. Зато наворотила дел, — вздохнула Вэнь Цин, обращаясь к Тан Ли. — Завтра схожу в больницу к Бай Цимо. Всё-таки моя вина. Извинюсь перед ней от имени Вэнь Цин, посмотрю, нельзя ли как-то исправить ситуацию. Не дать же журналистам губить репутацию Линь Чжу.

— Хорошо, но Бай Цимо не из тех, с кем легко договориться. Будь осторожна.

Вэнь Фэн вдруг вспомнил что-то и протянул руку Тан Ли:

— А тот мерзавец, что хочет расторгнуть контракт с сестрой? Дай мне все документы.

— Подожди, звонок, — Тан Ли ответила на телефон. Из динамика раздался чёткий голос:

— Здравствуйте, это Гао Ди из компании «Ши Гуан». Вы агент писательницы Шуй Цин, госпожа Тан Ли?

Вэнь Цин бросила взгляд и беззвучно прошептала брату:

— Собака того мерзавца звонит.

Тан Ли прочистила горло:

— Да, я агент Шуй Цин.

— В связи с чрезвычайной ситуацией можем ли мы лично встретиться с госпожой Шуй Цин?

— Извините, Шуй Цин не встречается лично ни с кем. Вся переписка — только по электронной почте.

На том конце провода наступила пауза. Очевидно, Гао Ди получил указания, потому что снова заговорил:

— Не могли бы вы попросить Шуй Цин связаться по телефону? Нам нужно уточнить несколько пунктов контракта, касающихся Линь Чжу.

Вэнь Цин вспомнила того самодура Сюй И на совещании и закипела:

— Скажи ему, что я никогда не отвечаю на глупые вопросы!

Вэнь Фэн усмехнулся:

— Сестра, а ты обычно-то любишь болтать ни о чём.

Тан Ли прикрыла микрофон ладонью и вежливо ответила:

— Извините, Шуй Цин сказала, что не отвечает на глупые вопросы.

Гао Ди тоже прикрыл трубку и, смущённо взглянув на Сюй И, сообщил:

— Сюй Цзун, Шуй Цин сказала, что не отвечает на глупые вопросы.

Сюй И замер с ручкой в руке, лицо его потемнело. Женщина напротив, откинув длинные волосы за ухо, фыркнула:

— Кто же это такой дерзкий, что сумел поставить на место молодого господина Сюй?

Автор говорит:

Это произведение также известно как «Кровавая хроника постоянных поражений Старого Демона».

Там, на другом конце провода, Тан Ли уже положила трубку. Гао Ди собрал документы и тут же покинул кабинет. Женщина в обтягивающем красном платье встала, оглядывая элегантный, старинный интерьер кабинета. Её каблуки чётко стучали по красному паркету.

— Говорят, ты приехал в эту разоряющуюся компанию, чтобы избежать меня? — Женщина склонила голову, на её изящном лице играла лёгкая улыбка, а глаза томно смотрели.

Сюй И не подтвердил и не опроверг:

— Госпожа Су, говорите прямо.

— Неужели от одного моего имени — Юньцинь — у тебя язык отсохнет? — Су Юньцинь скрестила ноги и снова устроилась на диване, хмуря тонкие брови. — Я провалила сделку, потеряла несколько десятков миллионов. Мне тяжело, зашла поболтать.

— Пересадка с самолёта — это не по пути, — парировал Сюй И.

Су Юньцинь резко вскочила, готовая ответить, но Сюй И уже закрыл глаза и устало произнёс:

— Но ты и так видишь — у меня нет времени.

При мягком свете лампы лицо мужчины выглядело уставшим, но не утратило твёрдости и привлекательности. Его высокий нос напоминал черты Одинa из скандинавских саг. Су Юньцинь посмотрела на него и вся злость куда-то исчезла. Она лишь фыркнула:

— У тебя нет времени, а у меня есть. Занимайся своими делами, я буду говорить.

— С каких пор Су Цзун стала считать десятки миллионов?

Искра гнева вновь вспыхнула в глазах Су Юньцинь:

— Сюй И, мы знакомы пятнадцать лет. Скажи честно — ты вообще умеешь утешать?

— Простите, такой функции нет, — Сюй И снова открыл глаза и углубился в бумаги.

— Ладно. Тогда вопрос финансирования фильма обсудим в другой раз, — Су Юньцинь наклонилась к нему через стол и игриво улыбнулась. — Только не приходи потом ко мне за помощью, когда совсем обанкротишься.

— Госпожа Су, проводите себя, — Сюй И продолжал писать, не поднимая головы.

******

Вэнь Цин рано утром приготовила завтрак для Вэнь Фэна, строго наказала няне присматривать за ним и отправилась в больницу. В одной руке у неё была корзина с фруктами, в другой — букет цветов. Она шла по коридору, как вдруг заметила человека в бейсболке, который быстро скрылся за поворотом. Вэнь Цин замерла — спина показалась знакомой.

Она ускорила шаг и увидела, как фигура исчезла в палате в конце коридора. Вэнь Цин медленно подошла ближе, не сводя глаз с номера палаты Бай Цимо. Внезапно её остановила худощавая женщина:

— Извините, госпожа Бай сейчас принимает гостей. Поклонникам вход временно запрещён.

В палате Бай Цимо с вызовом смотрела на Линь Чжу:

— Если бы я не легла в больницу, ты, наверное, и не пришёл бы меня навестить.

http://bllate.org/book/2280/253322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода