×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Непреодолимая зависимость

Автор: Хуанчжу

Аннотация:

Жизненный принцип Сюй И — выживает сильнейший, слабый становится добычей.

Всё изменилось, когда он встретил Вэнь Цин — писательницу, не раз бросавшую вызов его терпению.

Сюй И, для которого раньше существовали только деньги, начал постепенно уступать.

Ведь эта женщина вызывала у него зависимость сильнее, чем золото.

P.S. Писательница, преследующая любовь, против «старого духа гор» — их роман горяч, как пламя, и часто доводит всё до обугливания. Не забудьте надеть маску!

Ключевые персонажи: Вэнь Цин (главная героиня); Сюй И, Линь Чжу, Тан Ли (второстепенные)

Одной фразой: влюбилась — и не оторваться.

Основная идея: выживает сильнейший, слабый становится добычей.

«Вечером в шесть. Гостиница „Чанъинь“, улица Цзинкоу. Срочно приезжай».

Едва Вэнь Цин открыла WeChat, как её кровь вскипела. Тлеющий целый год огонёк вдруг вспыхнул ярким пламенем. Она резко распахнула шкаф — сегодня нужно надеть самое эффектное боевое одеяние.

Тщательно подводя брови, накрашивая ресницы и губы, она создавала самый безупречный макияж.

Хотя душа уже унеслась в небеса, тело всё ещё методично включало передачу и выводило машину из гаража. Вэнь Цин поправила алые губы в зеркале заднего вида и надела зелёные очки. «Линь Чжу, прошло семь лет… Как ты встретишь меня?»

Улица Цзинкоу находилась на окраине, а гостиница «Чанъинь» — на склоне горы. Поднимаясь по серпантину, Вэнь Цин почувствовала лёгкое головокружение, едва выйдя из машины. В старинной гостинице ей навстречу вышла высокая худощавая девушка с чемоданом. На ней было театральное платье пекинской оперы, лицо покрывал яркий грим. Вэнь Цин улыбнулась, сняла очки и помогла ей донести половину багажа.

— Тан Ли, а где тот, кого я должна встретить?

— Он сейчас снимает сцену на втором этаже. Подожди немного — я провожу тебя наверх незаметно.

— Под видом твоей ассистентки? — Вэнь Цин указала на сумку.

Тан Ли недовольно скривилась:

— У актрисы восемнадцатого плана и ассистентки-то нет.

— Тогда уж точно не как фанатка. Говорят, съёмки этого фильма строго засекречены — даже журналистам вход запрещён.

— Скажу, что приехала автор оригинала романа посмотреть.

— Ты с ума сошла? — Вэнь Цин в ужасе зажмурилась и инстинктивно огляделась по сторонам.

Тан Ли открыла дверь гримёрной и обернулась:

— Да уж, восхищаюсь тобой. Другие писатели на твоём месте уже кричали бы об этом на весь свет. Ты же — знаменитость, но прячешься. Такое терпение!

— Люди боятся славы, как свиньи — упитанности. Хочу спокойно писать в одиночестве.

Тан Ли стёрла грим с лица и снова взглянула на подругу:

— Ты не хочешь, чтобы Линь Чжу узнал, что именно ты выбрала его на главную роль?

— Хочу. Но сейчас не время. Если он узнает, что его «назначила» я, это заденет его самолюбие.

— Тогда… — Тан Ли помяла ватный диск и окинула взглядом Вэнь Цин, одетую с иголочки. — Зачем сегодня так нарядилась? Не для признания?

Вэнь Цин покачала головой, и в её глазах заискрились звёзды:

— Я хочу, чтобы он увидел: та незаметная девочка выросла. И что она — его преданная поклонница. А потом просто скажу «спасибо».

— Ладно, поняла. Подними-ка своё влюблённое личико повыше — твой принц уже скачет к тебе на белом коне наверху.

Вэнь Цин вернулась из мечтаний в реальность и слегка расстроилась. Тан Ли обожала наблюдать за её быстро меняющимися эмоциями — это помогало в актёрской игре. Насмотревшись вдоволь, она весело сказала:

— Не переживай, я пошутила. Скажу, что моя сестра приехала передать лекарство.

В половине седьмого всё было готово: реквизит, операторы, звукорежиссёры. Раздалось «Мотор!», и в зале воцарилась тишина. Вэнь Цин и Тан Ли стояли в углу и смотрели на мужчину в белом костюме, озарённого софитами — аристократа из эпохи Республики, изысканного и благородного.

— Шлёп!

Громкий звук пощёчины разнёсся по студии. Мужчина на мгновение замер, в его глазах мелькнуло изумление, но женщина в роскошном ципао тут же развернулась и виновато сказала:

— Простите, режиссёр, я забыла реплику.

— Быстрее принесите текст Бай!

Ассистентка бросилась выполнять поручение. Вэнь Цин всё ещё не отводила взгляда от светоотражателя. Оказывается, вживую он гораздо красивее, чем на фото, и намного стройнее. Линь Чжу стоял рядом со светоотражателем, углубившись в сценарий. Его суровые черты в свете софитов казались мягче. Он даже не подозревал, что из угла на него устремлён жгучий взгляд.

За эти семь лет она ни разу не забыла его слова поддержки: «Человек не может вечно прятаться во тьме. Когда придёт время, он обязательно засияет».

После повторного «Мотор!» последовала ещё одна пощёчина. Сердце Вэнь Цин сжалось.

— Тан Ли, разве это не имитация? Зачем бить по-настоящему?

— Бай очень ответственно относится к работе. Говорит, что имитация мешает передать эмоции.

— Она бьёт, а ей мешают эмоции?! — Вэнь Цин сердито посмотрела на подругу.

Следующие четыре дубля провалились: то Бай не в настроении, то встаёт не туда. Линь Чжу, кажется, сохранял полное спокойствие ради съёмок, но Вэнь Цин вдруг вспыхнула гневом:

— Где режиссёр нашёл такую злобную женщину?

— Ты же не читаешь светскую хронику? — прошептала Тан Ли. — Она новая королева экрана. К тому же — первая актриса вашей компании и старшая сестра Линь Чжу по студии.

— Хватит. Уходим. Мне больно смотреть, — Вэнь Цин развернулась и направилась к лестнице.

Тан Ли торопливо схватила её за руку:

— Ты же хотела лично сказать ему «спасибо»?

— Боюсь, не сдержусь и дам этой стерве пощёчину.

Тан Ли вздохнула и последовала за ней:

— На самом деле ты боишься, что расплачешься при встрече.

Линь Чжу, сжимая сценарий, поднял глаза в сторону лестницы — но изящная фигура уже исчезла.

Вэнь Цин мрачно шагала вперёд. Тан Ли взяла её под руку и повела в другом направлении:

— Мы устроили небольшой ужин в гримёрке — одни дублёры и массовка. Пойдём?

— Не хочу. Нет аппетита.

— Ты же давно мечтаешь написать об этом. Поговори с ними — узнаешь, как они относятся к своей работе.

Вэнь Цин подумала и кивнула:

— Ладно. Действительно интересно.

Четыре маленьких столика сдвинули в один большой. За ним собрались четыре девушки и трое мужчин. Они говорили обо всём: о повседневной жизни, о кино, о мечтах. Кто-то предложил сыграть в «Правда или действие», все поддержали. Вэнь Цин выпила две банки пива и теперь сидела ошарашенная, но всё равно подняла палочку в знак согласия.

Начали с Тан Ли — спрашивали в основном о романах. Те, кто выбирал «действие», отвечали на более смелые вопросы вроде: «Когда и где у тебя был первый раз?»

Когда очередь дошла до Вэнь Цин, трое мужчин, увидев красивую девушку, закричали:

— Перечисли имена всех бывших парней и сколько длились отношения!

Вэнь Цин даже не задумалась:

— Выбираю действие.

— Молодец! — воскликнул один из парней. — Тогда иди в коридор и залай, как собачка.

— Залаю.

Вэнь Цин накинула белый плащ и, пошатываясь, направилась в коридор. Там горели лишь две лампочки, и было довольно темно. Она сделала ещё несколько шагов, и впереди вдруг появился мягкий свет — в этом свете было лицо Линь Чжу. Она радостно побежала за ним, но, едва добежав, увидела, как дверь захлопнулась — и свет исчез.

*******

На следующий день солнце ярко светило. Вэнь Цин лежала на столе в офисе, голова гудела. «Действие»… Почему она ничего не помнит?

Она сразу же позвонила Тан Ли, но телефон был выключен. Вэнь Цин нахмурилась и нервно грызла ручку.

— Вэнь Цин, ты что, куриные лапки жуёшь? — над её кабинкой внезапно возникло большое чёрное лицо. Грубый голос вырвал её из воспоминаний. — Отчёт за месяц отправь на платформу, и квартальный анализ вышли в финансовый центр группы.

— Хорошо, менеджер Ян, — послушно ответила она.

— Если снова опоздаешь и штаб вычтет баллы, напишешь мне объяснительную на десять тысяч иероглифов и забудь о премии.

Тучная фигура, словно чёрное облако, исчезла за дверью. Вэнь Цин глубоко вздохнула и мысленно избила «толстого барана» миллион раз.

Она продолжала грызть ручку и стучать по клавиатуре, когда в правом нижнем углу всплыло окно с новостью. Раздражённо кликнув на крестик, она вспомнила: год назад, узнав, что Линь Чжу перешёл из модельного бизнеса в кино и подписал контракт с развлекательной компанией «Шигуан Энтертейнмент», она вернулась к прежней профессии и устроилась на финансовую должность. Хотела не только снова попробовать себя в офисе, но и надеялась на романтическую случайную встречу.

А теперь вместо романтики её мучает этот «толстый баран».

— Смотрите срочную новость! Королева экрана Бай Цимо объявила о выходе из проекта «Глубокая весна в вутуне» из-за психологического террора!

— Боже мой! Как такое возможно?

— Что случилось?

— Кто этот маньяк?

Эти слова прозвучали, как гром среди ясного неба — похоже, весь офис «Шигуан» взорвался. Отдел по связям с общественностью всю ночь пытался сдержать эту сенсацию, но безуспешно: Бай Цимо лежала в больнице.

— Цыц, эта сумасшедшая женщина действительно отважилась — вцепилась в дверь королевы экрана, как осьминог, и завывала!

Пятеро старожилов офиса собрались вместе.

— Если съёмки остановятся, компании огромный убыток.

— Смотрите «Ежедневные развлечения» — пишут, что это пиар-ход Линь Чжу и Бай Цимо для раскрутки фильма «Глубокая весна в вутуне». Теперь штаб точно вмешается.

— Эх, слишком глубокая вода… Лучше не лезть. А вот фанатки… Вцепиться в дверь королевы и орать имя Линь Чжу… Лучше вообще не фанатеть. Я люблю таких тихих и скромных девушек, как Сяо Вэнь.

Вэнь Цин, прислушивавшаяся к разговору о Линь Чжу, услышав это, мило улыбнулась.

Зазвонил телефон — «маленький демон». Вэнь Цин ответила, и в трубке раздался восторженный голос:

— Сестрёнка, молодец! Я знал, что ты справишься! Ты ведь притворилась сумасшедшей, да? Получилось?

— Что получилось?

— Да ладно тебе! Ты думаешь, я слепой? Только ты в пьяном угаре можешь изображать осьминога!

— Что ты несёшь? — Вэнь Цин почувствовала, как мир рушится. Дрожащей рукой она открыла новость. В телефоне продолжало звучать:

— Линь Чжу испугался твоей дикости? Алло? Алло? Эй… не вешай трубку…

На первой полосе — нечёткая фотография, явно из камер наблюдения. На ней женщина с растрёпанными волосами в белом плаще, словно осьминог, вцепилась в дверь. Вэнь Цин пересохло во рту. Этот человек казался знакомым… Это ведь она сама?

Телефон снова зазвонил. Вэнь Цин схватила его и, прикрыв рот, прошептала:

— Тан Ли, что произошло? Я… устроила скандал?

— Да, Свинка Цин! Теперь все СМИ ищут твоё лицо. Лучше не выходи из дома — люди боятся славы, как свиньи — упитанности.

— Меня разоблачат?

— Нет, в коридоре слишком темно — на записи не видно твоего лица.

Тан Ли хлебнула супа и вздохнула:

— Ты просто мастер пьяных выходок! Вцепилась в дверь и завывала… Там всего лишь висел постер Линь Чжу! Ты так разволновалась… Если бы я вовремя не накинула тебе плащ на голову и не утащила, ты бы сейчас сидела в участке.

— Значит… я запугала Бай Цимо?

— Ты кричала: «Верни мне мой свет! Свет, за которым я гналась семь лет!» — Тан Ли протянула фальшивым голосом. — Наверняка напугала Бай до смерти.

Вэнь Цин всё ещё стояла в чайной комнате, слушая Тан Ли, как в коридоре поднялся шум:

— Быстро! В компанию прибыл временно назначенный президент регионального отделения — молодой господин Линь! Машина уже у входа! Встречайте!

http://bllate.org/book/2280/253320

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода